Esekiel 45:4

Norsk oversettelse av ASV1901

Det er en hellig del av landet; det skal være for prestene, tjenerne i helligdommen, som kommer nær for å tjene Herren; og det skal være et sted for deres hus, og en hellig plass for helligdommen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den hellige delen av landet skal være for prestene, tjenerne ved helligdommen, som trer fram for å gjøre tjeneste for Herren. Det skal være et sted for husene deres og et hellig sted for helligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er en hellig del av landet; den skal tilhøre prestene, som gjør tjeneste ved helligdommen, de som trer fram for å tjene Herren. Det skal være et sted for husene deres og et hellig område for helligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette skal være et hellig område av landet for prestene, de som gjør tjeneste i helligdommen, de som trer fram for å tjene Herren. Det skal være et sted hvor de kan ha hus, og et område for helligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette hellige området i landet skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen og får komme nær til å utføre tjeneste for Herren. Det skal være et sted for deres boliger og helligdom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den hellige delen av landet skal være for prestene, tjenerne av helligdommen, som skal komme nær for å tjene Herren: og det skal være et sted for deres hus, og en helligdom for helligdommen.

  • Norsk King James

    Den hellige delen av landet skal være for prestene, som tjener i helligdommen, og som kommer for å tjene Herren: det skal være et sted for deres hus, og et hellig sted for helligdommen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skal være en hellig del av landet. Den skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen, de som kommer nær for å tjene Herren. Dette skal være deres område for hus og en helligdom for helligdommen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er den hellige delen av landet for prestene, de som tjener i helligdommen og nærmer seg Herren for å tjene ham. De skal ha det som sitt område til boliger og til helligdommen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den hellige delen av landet skal være for prestene, tjenerne i helligdommen, som kommer nær for å tjene Herren: og det skal være et sted for husene deres, og et hellig sted for helligdommen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den hellige del av landet skal tilhøre prestene, tjenerne i helligdommen, som står nær for å tjene Herren; der skal de ha sine boliger, og området skal være hellig for helligdommen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den hellige delen av landet skal være for prestene, tjenerne i helligdommen, som kommer nær for å tjene Herren: og det skal være et sted for husene deres, og et hellig sted for helligdommen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skal være en hellig del fra landet, for prestene, de som tjener i helligdommen, de som nærmer seg for å tjene Herren. Det skal være et sted for deres hus og et hellig sted for helligdommen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This holy portion of the land will be set aside for the priests, the ministers of the sanctuary who draw near to serve the Lord. It will provide them with a place for their houses and a sanctuary for the sanctuary.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Denne hellige delen av landet skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen, de som trer nær for å tjene Herren. Det skal være et sted for deres hus og en helligdom for helligdommen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det (skal være) det Hellige af Landet, det skal høre Præsterne til, som tjene i Helligdommen, dem, som komme nær til at tjene Herren; og det skal være dem Rum til Huse, og en Helligdom til Helligdommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.

  • KJV 1769 norsk

    Den hellige delen av landet skal være for prestene, tjenere i helligdommen, de som kommer nær for å tjene Herren: og det skal være et sted for deres hus, og et hellig sted for helligdommen.

  • KJV1611 – Modern English

    The holy portion of the land shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, who come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and a holy place for the sanctuary.

  • King James Version 1611 (Original)

    The holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er en hellig del av landet; det skal være for prestene, dem som tjener ved helligdommen, de som nærmer seg for å tjene Herrens nærvær; det skal være et sted for deres hus og et hellig sted for helligdommen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er den hellige del av landet; den er for prestene som tjener ved helligdommen, de som nærmer seg for å tjene Herren. Det skal være deres plass for boliger og et hellig sted for en helligdom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Denne hellige delen av landet skal være for prestene, de som tjener ved det hellige stedet og kommer nær Herren for å utføre Hans verk. Det skal være et sted for deres boliger og beitemark for buskapen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is a holy portion of the land; it shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, that come near to minister unto Jehovah; and it shall be a place for their houses, and a holy place for the sanctuary.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.

  • Coverdale Bible (1535)

    The resydue of that holy grounde shall be the prestes, which do seruyce in the Sanctuary of the LORDE, and go in before the LORDE to serue him, that they maye haue rowme to dwell in.

  • Geneva Bible (1560)

    The holy portion of the lande shalbe the Priests, which minister in the Sanctuarie, which came neere to serue the Lorde: and it shalbe a place for their houses, and an holy place for the Sanctuarie.

  • Bishops' Bible (1568)

    That holy portion of the lande shall parteyne vnto the priestes which do seruice in the sanctuarie, which come neare to serue the Lorde: and it shalbe vnto them a place for their houses, and a holy place for the sanctuarie.

  • Authorized King James Version (1611)

    The holy [portion] of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.

  • Webster's Bible (1833)

    It is a holy portion of the land; it shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, who come near to minister to Yahweh; and it shall be a place for their houses, and a holy place for the sanctuary.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The holy `portion' of the land it `is'; for priests, ministrants of the sanctuary, it is, who are drawing near to serve Jehovah; and it hath been to them a place for houses, and a holy place for a sanctuary.

  • American Standard Version (1901)

    It is a holy portion of the land; it shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, that come near to minister unto Jehovah; and it shall be a place for their houses, and a holy place for the sanctuary.

  • Bible in Basic English (1941)

    This holy part of the land is to be for the priests, the servants of the holy place, who come near to the Lord to do his work; it is to be a place for their houses and for grass-land and for cattle.

  • World English Bible (2000)

    It is a holy portion of the land; it shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, who come near to minister to Yahweh; and it shall be a place for their houses, and a holy place for the sanctuary.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It will be a holy portion of the land; it will be for the priests, the ministers of the sanctuary who approach the LORD to minister to him. It will be a place for their houses and a holy place for the sanctuary.

Henviste vers

  • 4 Mos 16:5 : 5 Han sa til Korah og hele hans flokk: I morgen skal Herren vise hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig, og han skal la ham komme nær til seg. Den han velger, skal få komme nær til ham.
  • Esek 40:45 : 45 Og han sa til meg: Dette kammeret, hvis ansikt er vendt mot sør, er for prestene, husets vakter;
  • Esek 43:19 : 19 Du skal gi prestene, levittene av Sadoks ætt, som er nær meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til syndoffer.
  • Esek 44:13-14 : 13 Og de skal ikke komme nær til meg for å utføre prestens oppgaver for meg, eller komme nær noen av mine hellige ting, til de mest hellige; men de skal bære sin skam og sine avskyeligheter som de har begått. 14 Likevel vil jeg gjøre dem til voktere over huset, for alt arbeidet der, og for alt som skal gjøres der.
  • Esek 44:28 : 28 Og de skal ha en arv: Jeg er deres arv; og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.
  • Esek 45:1 : 1 Når dere deler landet ved loddtrekning for arv, skal dere gi en offergave til Herren, en hellig del av landet; lengden skal være tjuefem tusen stenger, og bredden skal være ti tusen: det skal være hellig på hele grensen rundt.
  • Esek 48:10-11 : 10 Og for disse, til prestene, skal være den hellige offergaven: mot nord tjuefem tusen i lengde, og mot vest ti tusen i bredde, og mot øst ti tusen i bredde, og mot sør tjuefem tusen i lengde: og Herrens helligdom skal være i midten av det. 11 Det skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, de som har holdt mine påbud, som ikke gikk bort da Israels barn gikk bort, som levittene gikk bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 45:5-7
    3 vers
    80%

    5Og tjuefem tusen i lengde og ti tusen i bredde skal være til levittene, tjenerne i huset, til en eiendom for dem, for tjue kamre.

    6Og dere skal tildele byens eiendom fem tusen bred, og tjuefem tusen lang, sammen med offergaven av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

    7Og hva som er for fyrsten skal være på den ene siden og på den andre siden av den hellige offergaven og byens eiendom, foran den hellige offergaven og foran byens eiendom, på vestsiden mot vest, og på østsiden mot øst; og i lengde tilsvarende en av delene, fra vestgrensen til østgrensen.

  • Esek 45:1-3
    3 vers
    80%

    1Når dere deler landet ved loddtrekning for arv, skal dere gi en offergave til Herren, en hellig del av landet; lengden skal være tjuefem tusen stenger, og bredden skal være ti tusen: det skal være hellig på hele grensen rundt.

    2Av dette skal det være et hellig sted, fem hundre lengde og fem hundre bredde, i kvadrat rundt omkring; og femti alen for forstaden rundt omkring.

    3Etter denne målestokken skal du måle en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen: og i det skal helligdommen, det aller helligste, være.

  • Esek 48:10-15
    6 vers
    80%

    10Og for disse, til prestene, skal være den hellige offergaven: mot nord tjuefem tusen i lengde, og mot vest ti tusen i bredde, og mot øst ti tusen i bredde, og mot sør tjuefem tusen i lengde: og Herrens helligdom skal være i midten av det.

    11Det skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, de som har holdt mine påbud, som ikke gikk bort da Israels barn gikk bort, som levittene gikk bort.

    12Og det skal være dem en offergave fra landets offergave, noe aller helligst, ved grensen til levittene.

    13Og tilsvarende til prestens grense, skal levittene ha tjuefem tusen i lengde og ti tusen i bredde: hele lengden skal være tjuefem tusen, og bredden ti tusen.

    14Og de skal ikke selge noe av det, eller bytte det, og landets førstegrøder skal ikke selges; for det er hellig for Herren.

    15Og de fem tusen som er igjen i bredden, foran de tjuefem tusen, skal være til felles bruk, for byen, for boliger og for forsteder; og byen skal være i midten av det.

  • 3 Mos 27:21-22
    2 vers
    76%

    21men marken, når den kommer ut i jubelåret, skal være hellig for Herren, som en viet mark; besittelsen av den skal være prestens.

    22Og hvis han helliger til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans egen eiendomsmark;

  • Esek 44:13-16
    4 vers
    76%

    13Og de skal ikke komme nær til meg for å utføre prestens oppgaver for meg, eller komme nær noen av mine hellige ting, til de mest hellige; men de skal bære sin skam og sine avskyeligheter som de har begått.

    14Likevel vil jeg gjøre dem til voktere over huset, for alt arbeidet der, og for alt som skal gjøres der.

    15Men prestene, levittene, sønnene av Sadok, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn vendte seg bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg; og de skal stå foran meg for å ofre fettet og blodet til meg, sier Herren Gud.

    16De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt over mitt kjennemerke.

  • Esek 40:45-46
    2 vers
    76%

    45Og han sa til meg: Dette kammeret, hvis ansikt er vendt mot sør, er for prestene, husets vakter;

    46og kammeret hvis ansikt er vendt mot nord er for prestene, alterets vakter: disse er Sadoks sønner, som blant Levis sønner kommer nær til Herren for å tjene ham.

  • Esek 42:13-14
    2 vers
    75%

    13Så sa han til meg: De nordre og søndre kamrene foran den avgrensede plassen, er de hellige kamrene hvor prestene som er nær Herren skal spise de høyhellige tingene: der skal de legge de høyhellige tingene, og matofferet, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.

    14Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige stedet til den ytre forgården, men der skal de legge av klærne som de tjenestegjør i; for de er hellige: og de skal ta på seg andre klær og nærme seg det som tilhører folket.

  • 2 Krøn 23:6
    73%

    6Men ingen må gå inn i Herrens hus, bortsett fra prestene og levittene som har tjenesteoppgaver; de må gå inn, for de er hellige; men hele folket skal bevokte Herrens befaling.

  • 4 Mos 5:9-10
    2 vers
    72%

    9Og hver offerværing av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans.

    10Og hver manns hellige ting skal være hans; hva noen gir presten, skal være hans.

  • Esek 44:11
    72%

    11Likevel skal de være tjenere i min helligdom, ha tilsyn ved husets porter og tjene i huset; de skal slakte brennofferet og offeret for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.

  • Esek 48:21
    72%

    21Og resten skal være for fyrsten, på den ene siden og på den andre av den hellige offergaven og byens eiendom; foran de tjuefem tusen av offergaven mot østgrensen, og vestover foran de tjuefem tusen mot vestgrensen, tilsvarende delene, det skal være for fyrsten: og den hellige offergaven og husholdets helligdom skal være i midten.

  • Esek 48:8
    72%

    8Ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal være offergaven som dere skal gi, tjuefem tusen stenger i bredde, og i lengde som en av delene, fra østsiden til vestsiden. Helligdommen skal være i midten av den.

  • Esek 46:19-20
    2 vers
    72%

    19Så førte han meg gjennom inngangen som var ved siden av porten, inn i presternes hellige kamre som vendte mot nord, og se, der var det et sted på baksiden mot vest.

    20Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og hvor de skal bake matofferet, for at de ikke skal bringe dem ut i den ytre forgården for å hellige folket.

  • 3 Mos 27:14-15
    2 vers
    72%

    14Og når en mann helliger sitt hus for å være hellig for Herren, skal presten vurdere det, om det er godt eller dårlig: slik presten vurderer det, slik skal det stå.

    15Og hvis han som helliget det vil innløse sitt hus, skal han legge til en femtedel av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans.

  • 3 Mos 7:6
    72%

    6Hver mannlig prest skal spise av det: det skal spises på et hellig sted, for det er høyhellig.

  • 2 Krøn 31:4
    71%

    4Videre befalte han innbyggerne i Jerusalem å gi prestene og levittene deres tildelte del, slik at de kunne vie seg til Jehovahs lov.

  • 2 Mos 29:44
    71%

    44Jeg vil hellige møteteltet og alteret: Aron og hans sønner vil jeg også hellige for å tjene meg som prester.

  • 1 Mos 47:22
    71%

    22Men prestenes land kjøpte han ikke, fordi prestene hadde sin porsjon fra farao og spiste deres del som farao ga dem; derfor solgte de ikke sitt land.

  • 2 Krøn 35:5
    71%

    5Stå på det hellige stedet i henhold til oppdelingen av deres slekters hus blant deres brødre, folkets barn, og la det bli for hver av dem en del av en families hus av levittene.

  • 4 Mos 35:2-3
    2 vers
    71%

    2Befal Israels barn at de skal gi levittene noen av byene de arvet, så de kan bo der, og markene omkring byene skal dere gi til levittene.

    3Byene skal være til bolig for dem, og markene skal være for deres buskap, eiendeler og alle dyr.

  • 3 Mos 21:8
    71%

    8Dere skal hellige ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

  • Esek 42:20
    70%

    20Han målte det på alle fire sider: det hadde en mur rundt om, lengden var fem hundre og bredden fem hundre, for å skille det hellige fra det alminnelige.

  • Esek 43:12
    70%

    12Dette er loven om huset: På toppen av fjellet skal hele grensene rundt være ytterst hellige. Se, dette er loven om huset.

  • 3 Mos 22:15
    70%

    15De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn, som de tilbyr til Herren,

  • 4 Mos 4:4
    70%

    4Dette er tjenesten til Kehats sønner i møteteltet, de mest hellige tingene.

  • Esek 41:4
    70%

    4Han målte lengden, tjue alen, og bredden, tjue alen, foran tempelet, og han sa til meg: Dette er det aller helligste.

  • 3 Mos 21:22
    70%

    22Han kan spise sin Guds brød, både av det høyst hellige og av det hellige;

  • 3 Mos 25:34
    70%

    34Men markene i utkanten av deres byer skal ikke selges; for det er deres evige eiendom.

  • Esek 48:18
    70%

    18Og resten i lengden, tilsvarende den hellige offergave, skal være ti tusen østover, og ti tusen vestover; og det skal svare til den hellige offergaven, og avkastningen derav skal være til mat for dem som arbeider i byen.

  • 4 Mos 18:6
    70%

    6Og se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn. De er en gave til dere, gitt til Herren for å utføre tjenesten ved møteteltet.

  • 2 Mos 30:29
    70%

    29Du skal hellige dem, så de blir høyhellige, alt som rører ved dem skal være hellig.