Esra 10:5
Da reiste Esra seg og fikk overprestene, levittene og hele Israel til å sverge at de ville gjøre etter dette ordet. Så sverget de.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da reiste Esra seg og lot de øverste prestene, levittene og hele Israel sverge at de skulle gjøre etter dette ordet. Og de sverget.
Norsk lingvistic Aug 2025
Esra reiste seg og fikk lederne for prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de skulle gjøre etter dette. Så avla de ed.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da stod Esra opp og tok prestenes og levittenes ledere og hele Israel i ed på å gjøre etter dette ordet. Og de avla eden.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da reiste Esra seg og fikk prestene, levittene og hele Israel til å avlegge en ed om at de ville gjøre dette. Så avla de eden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da reiste Esra seg og fikk overprestene, levittene og hele Israel til å sverge på at de ville handle etter dette ordet. Og de sverget.
Norsk King James
Da sto Ezra opp og lot prestene, levittene og hele Israel sverge at de skulle handle i samsvar med dette. Og de sverget.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da reiste Esra seg og tok en ed av lederne, prestene, levittene og hele Israel om at de skulle gjøre som dette ordet sa, og de sverget.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da reiste Esra seg og lot prestene, levittene og hele Israel sverge at de ville gjøre som det var sagt, og de sverget på det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da reiste Ezra seg og fikk de øverste prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de skulle gjøre etter dette ordet. Og de sverget.
o3-mini KJV Norsk
Da reiste Ezra seg og fikk yppersteprester, levitter og hele Israel til å svere at de skulle følge dette ord. Og de sverget.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da reiste Ezra seg og fikk de øverste prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de skulle gjøre etter dette ordet. Og de sverget.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da reiste Esra seg og fikk lederne for prestene, levittene og hele Israel til å avlegge en ed om å handle etter dette forslaget, og de avla eden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Ezra arose and made the leaders of the priests, Levites, and all Israel take an oath to do what had been said. So they took the oath.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da reiste Esra seg opp og lot lederne for prestene, levittene og hele Israel sverge på at de ville gjøre som dette var sagt. Og de sverget på det.
Original Norsk Bibel 1866
Da stod Esra op og tog en Ed af de Øverste, af Præsterne, Leviterne og al Israel, at de vilde gjøre efter dette Ord, og de svore.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then arose a, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.
KJV 1769 norsk
Da reiste han seg og fikk prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de skulle gjøre etter dette ordet. Og de sverget.
KJV1611 – Modern English
Then Ezra arose and made the chief priests, the Levites, and all Israel swear that they would do according to this word. And they swore.
King James Version 1611 (Original)
Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.
Norsk oversettelse av Webster
Da reiste Esra seg og fikk lederne blant prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de ville gjøre etter dette ordet. Så sverget de.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så reiste Esra seg og fikk prestene, levittene og hele Israel til å sverge på at de skulle gjøre som det var sagt. Og de sverget.
Norsk oversettelse av BBE
Og Esra reiste seg og fikk lederne blant prestene, levittene og hele Israel til å avlegge ed på at de ville gjøre dette. Så de avla eden.
American Standard Version with Strong's Numbers
Then arose{H6965} Ezra,{H5830} and made the chiefs{H8269} of the priests,{H3548} the Levites,{H3881} and all Israel,{H3478} to swear{H7650} that they would do{H6213} according to this word.{H1697} So they sware.{H7650}
King James Version with Strong's Numbers
Then arose{H6965}{(H8799)} Ezra{H5830}, and made the chief{H8269} priests{H3548}, the Levites{H3881}, and all Israel{H3478}, to swear{H7650}{(H8686)} that they should do{H6213}{(H8800)} according to this word{H1697}. And they sware{H7650}{(H8735)}.
Coverdale Bible (1535)
Then rose E?dras, and toke an ooth of the rulers, prestes and Leuites, and of all Israel, that they shulde do acordynge to this worde: and they swore.
Geneva Bible (1560)
Then arose Ezra, and caused the chiefe Priestes, the Leuites, and all Israel, to sweare that they would doe according to this worde. So they sware.
Bishops' Bible (1568)
Then rose Esdras, and toke an oth of the chiefe priestes and Leuites, and of all Israel, that they should do according to this worde: And they sware.
Authorized King James Version (1611)
Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.
Webster's Bible (1833)
Then arose Ezra, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they swore.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Ezra riseth, and causeth the heads of the priests, the Levites, and all Israel, to swear to do according to this word -- and they swear.
American Standard Version (1901)
Then arose Ezra, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they sware.
Bible in Basic English (1941)
Then Ezra got up, and made the chiefs of the priests and the Levites and all Israel take an oath that they would do this. So they took an oath.
World English Bible (2000)
Then Ezra arose, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they swore.
NET Bible® (New English Translation)
So Ezra got up and made the leading priests and Levites and all Israel take an oath to carry out this plan. And they all took a solemn oath.
Henviste vers
- Neh 13:25 : 25 Jeg klandret dem, forbannet dem, slo noen av dem og rev av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, og ikke ta deres døtre for deres sønner eller dere selv.
- Neh 5:12 : 12 Da sa de: Vi vil gi dem tilbake, og vil ikke kreve noe mer av dem; slik skal vi gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og tok ed av dem at de skulle gjøre etter dette løftet.
- Neh 10:29 : 29 De sluttet seg til sine brødre, sine fornemme, og inngikk en ed og en pakt om å leve etter Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og følge alle Herrens bud, våre Guds, og hans forskrifter og lover;
- Esra 10:3 : 3 La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle konene og barna som er født med dem, etter råd fra min herre og de som skjelver ved vår Guds bud; og la det gjøres etter loven.
- Ordsp 1:5 : 5 La den vise høre og øke sin lærdom, la den forstandige vinne gode råd;
- Ordsp 9:9 : 9 Gi en vis mann råd, så blir han enda klokere; lær en rettferdig, så vil han øke sin lærdom.
- Ordsp 15:23 : 23 En mann gleder seg når han kan gi et godt svar, og et ord sagt i rette tid er godt.
- Ordsp 25:11-12 : 11 Et ord talt i rette tid er som epler av gull i et nett av sølv. 12 Som en gullørepynt og et smykke av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.
- Ordsp 27:9 : 9 Olje og parfyme gleder hjertet; slik gjør en manns venn med oppriktig råd.
- Matt 26:63 : 63 Men Jesus holdt seg taus. Da sa ypperstepresten til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, fortell oss om du er Kristus, Guds Sønn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esra 10:1-44 vers81%
1 Mens Esra ba og bekjente, gråtende og kastet seg ned foran Guds hus, samlet det seg en stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel til ham; for folket gråt sterkt.
2 Og Sjechanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til Esra: Vi har syndet mot vår Gud, og har giftet oss med fremmede kvinner fra landets folkeslag. Men nå er det håp for Israel i denne saken.
3 La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle konene og barna som er født med dem, etter råd fra min herre og de som skjelver ved vår Guds bud; og la det gjøres etter loven.
4 Reis deg, for saken angår deg, og vi er med deg. Vær modig og gjør det.
- Esra 10:9-124 vers77%
9 Så samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager, det var den niende måneden, den tjuende dagen i måneden. Alle folkene satte seg på torget foran Guds hus og skalv på grunn av denne saken og det store regnet.
10 Esra, presten, sto opp og sa til dem: Dere har syndet og giftet dere med fremmede kvinner, og økt Israels skyld.
11 Derfor, gjør nå bot for Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje; skil dere fra landets folk og de fremmede kvinnenes følge.
12 Hele forsamlingen svarte og sa med høy stemme: Som du har sagt om oss, slik skal vi gjøre.
- Neh 5:12-132 vers77%
12 Da sa de: Vi vil gi dem tilbake, og vil ikke kreve noe mer av dem; slik skal vi gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og tok ed av dem at de skulle gjøre etter dette løftet.
13 Jeg ristet også ut fanget av min kappe og sa: Slik må Gud riste ut hver mann fra sitt hus og sin arbeid som ikke holder dette løftet; slik må han bli ristet ut og tømt. Hele forsamlingen sa: Amen, og priste Herren. Og folket gjorde etter dette løftet.
- Esra 10:6-72 vers76%
6 Esra reiste seg fra stedet foran Guds hus og gikk til Jehohanans, sønn av Eljasjib, kammer. Da han hadde kommet dit, spiste han ikke brød og drakk ikke vann, for han sørget over dem blant fangenskapet som hadde overtrådt.
7 De kunngjorde i Juda og Jerusalem til alle fangene at de skulle samle seg i Jerusalem.
- 75%
29 De sluttet seg til sine brødre, sine fornemme, og inngikk en ed og en pakt om å leve etter Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og følge alle Herrens bud, våre Guds, og hans forskrifter og lover;
- 74%
16 Fangene handlet slik, og Esra, presten, sammen med utvalgte overhoder av fedrehusene, etter deres fedrehus, alle med navn, ble satt til å undersøke saken. De begynte undersøkelsen den første dagen i den tiende måneden.
- Esra 7:10-112 vers74%
10 For Esra hadde satt sitt hjerte på å søke Herren, å gjøre hans lover og å lære lover og regler i Israel.
11 Dette er kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten, skriveren av Herrens bud og lover til Israel:
- 74%
5 Da reiste lederne for fedrenes hus av Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, alle som Gud hadde vekket ånden til, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.
- Neh 8:4-74 vers74%
4 Og Esra, den skriftlærde, sto på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen; og ved siden av ham sto Mattitja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja på hans høyre side; og på hans venstre side, Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.
5 Og Esra åpnet boken i synet av hele folket; for han sto høyere enn de; og da han åpnet den, sto hele folket opp.
6 Og Esra velsignet Herren, den store Gud. Og hele folket svarte: Amen, Amen, mens de løftet opp hendene; og de bøyde hodene og tilbad Herren med ansiktene mot jorden.
7 Også Jeshua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia og levittene hjalp folket til å forstå loven; og folket sto på sin plass.
- 72%
13 Og på den andre dagen samlet lederne av familiene til hele folket, prestene og levittene, seg hos Esra, den skriftlærde, for å vie seg til lovens ord.
- 72%
13 Jeg gir befaling om at alle i Israels folk, deres prester og levitter i mitt rike, som ønsker å dra til Jerusalem av egen fri vilje, kan dra med deg.
- 72%
14 Og de sverget til Herren med høy røst, med rop og med trompeter og horn.
- 71%
1 Og hele folket samlet seg som én mann på den åpne plassen foran Vannporten; og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente boken med Moseloven som Herren hadde pålagt Israel.
- 71%
6 denne Esra dro opp fra Babylon. Han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt; og kongen ga ham alt han ba om, ettersom Herrens hånd var over ham.
- 71%
21 Og jeg, selv jeg kong Artaxerxes, gir en befaling til alle skattmestere som er bortenfor elven, at alt Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, krever av dere, skal bli gjort med all flid,
- 70%
32 Han fikk alle i Jerusalem og Benjamin til å bekrefte pakten, og Jerusalems innbyggere handlet i samsvar med pakten med Gud, deres fedres Gud.
- 70%
38 Likevel har vi på grunn av alt denne dag inngått en fast pakt og skrevet den ned; og våre fyrster, våre levitter og våre prester setter sitt segl på den.
- 70%
14 La derfor våre ledere handle på vegne av hele forsamlingen, og la alle i våre byer som har giftet seg med fremmede kvinner, komme ved bestemte tider, sammen med byens eldste og dommere, til Guds voldsomme vrede er vendt bort fra oss i denne saken.
- Jos 9:19-202 vers70%
19 Men alle lederne sa til hele menigheten: Vi har sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Derfor kan vi ikke skade dem.
20 Dette vil vi gjøre med dem: la dem leve, for at vrede ikke skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.
- 69%
5 og sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern all urenheten fra det hellige stedet.
- Esra 7:25-262 vers69%
25 Og du, Esra, etter visdommen fra din Gud som er i din hånd, utnevn dommere og myndigheter, som kan dømme alt folket bortenfor elven, det som kjenner din Guds lover; og lær ham som ikke kjenner dem.
26 Og hvem som helst som ikke vil gjøre din Guds lov og kongens lov, la dom bli fullbyrdet på ham med all flid, enten det er til døden, eller til landsforvisning, eller til konfiskasjon av eiendom, eller til fengsling.
- 69%
2 Jeshua, sønn av Josadak, sto fram sammen med sine brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sealtiel, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer slik det er skrevet i Moseloven, Guds mann.
- 69%
5 For at jeg kan oppfylle eden jeg sverget deres fedre, å gi dem et land som flyter av melk og honning, slik som i dag. Da svarte jeg: Amen, Herre.
- 69%
19 De ga sitt håndløfte om å sende bort sine koner, og for deres skyld ble det ofret en vær fra flokken som treskveldoffer.
- 69%
24 Da satte jeg til side tolv av presternes ledere, nemlig Sjerebja, Hasjabja, og ti av deres brødre med dem,
- 69%
10 Nå har jeg i hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede skal vende seg bort fra oss.
- Neh 13:29-302 vers69%
29 Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget presteskapet og pakten med prestene og levittene.
30 Jeg renset dem fra alle fremmede, og jeg satte ansvar for prestene og levittene, hver i sitt pliktarbeid.
- 68%
9 Så spurte vi de eldste og sa: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?
- 68%
4 Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.
- 68%
15 De samlet sine brødre, helliget seg selv og gikk inn for å rense Herrens hus etter kongens befaling og Herrens ord.
- 68%
12 Og de inngikk en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel;
- 68%
1 Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,
- 68%
14 Så prestene og levittene helliget seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.