Esra 4:16
Vi gir kongen beskjed om at dersom denne byen blir bygget og murene ferdigstilt, vil du ikke ha noen del bortenfor elven.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Vi gjør kongen kjent med at hvis denne byen blir bygd opp igjen og murene reist, vil du ikke ha noen del på denne siden av elven.
Norsk lingvistic Aug 2025
Vi gjør kongen kjent med at dersom denne byen blir bygd opp igjen og murene blir fullført, vil du ikke ha noen del i provinsen Transeufrat.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Vi gjør kongen kjent med at hvis denne byen blir bygd opp og murene blir fullført, vil du ikke ha noen del igjen i provinsen bortenfor Eufrat.
GT, oversatt fra Hebraisk
Vi gjør kongen oppmerksom på at hvis denne byen blir gjenoppbygd og murene fullføres, vil du miste kontrollen over den delen av provinsen Vest-Eufrat.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vi informerer kongen om at hvis denne byen bygges igjen, og dens murer settes opp, da vil du ikke ha deler på denne siden av elven.
Norsk King James
Vi informerer kongen om at, hvis denne byen blir bygget igjen, og murene settes opp igjen, vil du ikke ha noen del på denne siden av elven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi vil gjøre kongen oppmerksom på at hvis byen blir gjenoppbygd og murene fullført, vil du ikke lenger ha kontroll over området bortenfor Eufrat.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vi kunngjør for kongen at hvis denne byen blir gjenoppbygget, og murene fullført, vil du ikke ha noe del i provinsen på den andre siden av elven."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vi melder til kongen at hvis denne byen bygges igjen, og murene blir reist, vil du ikke ha noen del på denne siden av elven.
o3-mini KJV Norsk
Vi bekrefter for kongen at dersom denne byen bygges på nytt og murene reises, vil du ikke ha noen andel her på denne siden av elven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi melder til kongen at hvis denne byen bygges igjen, og murene blir reist, vil du ikke ha noen del på denne siden av elven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi gir beskjed til kongen at hvis denne byen blir gjenbygd og murene fullført, vil du ikke ha noen del i området hinsides elven.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We are informing the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, then you will have no control over the region beyond the River.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vi gjør kongen kjent med at hvis denne byen blir bygget opp igjen og murene fullført, vil du ikke ha noen del i området vest for Eufrat.
Original Norsk Bibel 1866
Vi give Kongen tilkjende, at om denne Stad bliver bygget, og dens Mure fuldkommede, da beholder du ingen Deel paa denne Side Floden.
King James Version 1769 (Standard Version)
We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
KJV 1769 norsk
Vi gjør kongen oppmerksom på at hvis denne byen bygges opp igjen og murene reises, vil du miste kontrollen over området på denne siden av elven.
KJV1611 – Modern English
We certify the king that, if this city is built again, and the walls set up, by this means you will have no portion on this side of the river.
King James Version 1611 (Original)
We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
Norsk oversettelse av Webster
Vi informerer kongen at hvis denne byen bygges og murene fullføres, vil du ikke ha noen del bortenfor elven.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi gjør det kjent for kongen at hvis denne byen bygges og murene fullføres, vil du ikke eie del på den andre siden av elven.»
Norsk oversettelse av BBE
Vi informerer deg om at dersom byen og murene blir ferdigbygd, vil din makt i landet bortenfor elven gå tapt.
American Standard Version with Strong's Numbers
We{H586} certify{H3046} the king{H4430} that, if{H2006} this{H1791} city{H7149} be builded,{H1124} and the walls{H7792} finished,{H3635} by this{H1836} means{H6903} thou shalt have{H383} no{H3809} portion{H2508} beyond{H5675} the River.{H5103}
King James Version with Strong's Numbers
We{H586} certify{H3046}{(H8683)} the king{H4430} that, if{H2006} this{H1791} city{H7149} be builded{H1124}{(H8731)} again, and the walls{H7792} thereof set up{H3635}{(H8720)}, by this{H1836} means{H6903} thou shalt have{H383} no{H3809} portion{H2508} on this side{H5675} the river{H5103}.
Coverdale Bible (1535)
Therfore do we certifie the kynge, that yf this cite be buylded, and the walles therof made vp, thou shalt kepe nothinge on this syde the water by the reason of it.
Geneva Bible (1560)
Wee certifie the King therefore, that if this citie be buylded, and the foundation of the walles layd, by this meanes the portion beyonde the Riuer shal not be thine.
Bishops' Bible (1568)
Therfore do we certifie the king, that if this citie be builded againe, and the walles thereof made vp, thou shalt hereafter haue no portion beyond the water.
Authorized King James Version (1611)
We certify the king that, if this city be builded [again], and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
Webster's Bible (1833)
We inform the king that, if this city be built, and the walls finished, by this means you shall have no portion beyond the River.
Young's Literal Translation (1862/1898)
We are making known to the king that, if this city be builded and the walls finished, by this means a portion beyond the river thou hast none.'
American Standard Version (1901)
We certify the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the River.
Bible in Basic English (1941)
We give you word, that if the building of this town and its walls is made complete, there will be an end of your power in the country across the river.
World English Bible (2000)
We inform the king that, if this city be built, and the walls finished, by this means you shall have no portion beyond the River.
NET Bible® (New English Translation)
We therefore are informing the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, you will not retain control of this portion of Trans-Euphrates.”
Henviste vers
- 2 Sam 8:3 : 3 David slo også Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å gjenopprette sitt herredømme ved elven.
- 1 Kong 4:24 : 24 For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred på alle kanter rundt ham.
- Esra 4:20 : 20 Det har også vært mektige konger i Jerusalem, som har hersket over hele området bortenfor elven; og de fikk skatt, avgifter og toll.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esra 4:8-158 vers83%
8 Rehum kansleren og Sjimsjai skriveren skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten:
9 da skrev Rehum kansleren, Sjimsjai skriveren, og resten av deres følgesvenner, Dinaittene, Arafasjatkittene, Tarpelittene, Aparsittene, Arkevittene, Babelittene, Susanittene, Dehaene, Elamittene,
10 og resten av folkeslagene som den store og edle Osnappar hadde flyttet og bosatt i Samaria og i resten av området bortenfor elven, og utover.
11 Dette er kopi av brevet de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene bortenfor elven, og så videre.
12 La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg, har kommet til oss til Jerusalem; de bygger den gjenstridige og onde byen, ferdigstiller muren og reparerer grunnvollene.
13 La nå kongen vite at dersom denne byen blir bygget og murene ferdigstilt, vil de ikke betale skatt, avgift eller toll, og til slutt vil dette skade kongene.
14 Nå, fordi vi nyter godt av palassets goder, og det ikke er passende for oss å se kongens vanære, har vi derfor sendt beskjed til kongen;
15 slik at det kan bli søkt i fedrenes annaler: Da vil du finne i annalene og vite at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at opprør har funnet sted der tidligere; av denne grunn ble byen lagt øde.
- Esra 4:17-193 vers82%
17 Kongen sendte da et svar til Rehum kansleren, Sjimsjai skriveren, og resten av deres følgesvenner som bor i Samaria og i resten av området bortenfor elven: Fred, og så videre.
18 Brevet som dere sendte til oss, er blitt tydelig lest for meg.
19 Og jeg har truffet en beslutning, og det er funnet ut at denne byen fra gammelt av har reist seg mot konger, og at opprør og sedisjon har vært utøvd der.
- Esra 4:21-233 vers77%
21 Gi nå en befaling om at disse mennene skal stoppe, og at denne byen ikke skal bygges før det er gitt en dekret fra meg.
22 Vær oppmerksomme på å ikke overse dette; hvorfor skulle skade vokse til skade for kongene?
23 Da kopien av kong Artaxerxes' brev ble lest for Rehum, Sjimsjai skriveren og deres følgesvenner, dro de raskt til Jerusalem til jødene, og med makt og styrke fikk de dem til å stoppe.
- Esra 5:3-42 vers76%
3 På samme tid kom Tattenai, guvernør på den andre siden av elven, og Sjezar-Boznai og deres følgesvenner til dem og sa: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?
4 Da fortalte vi dem hva navnene var på mennene som bygde denne bygningen.
- Esra 6:6-83 vers75%
6 Hold deg unna derfra, Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, Shetar-Bozenai, og deres medhjelpere, av farbesjakittene, som er på den andre siden av elven.
7 La Guds hus være i fred; la jødenes stattholder og de eldste bygge Guds hus på sin plass.
8 Videre gir jeg befaling om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste for oppbyggingen av Guds hus: fra kongens eiendeler, også fra tributtet på den andre siden av elven, skal det gis utgifter med all flid til disse menn, for at de ikke skal hindres.
- 75%
7 Videre sa jeg til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene i området bortenfor elven, så de vil la meg reise gjennom til jeg kommer til Juda;
- 75%
6 I det sto det skrevet: Det er rapportert blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør, og derfor bygger du muren. Du vil, ifølge disse ordene, bli deres konge.
- Esra 5:8-92 vers75%
8 Kongen skal vite at vi dro til provinsen Juda, til huset til den store Gud, som bygges med store steiner, og det legges tømmer i veggene; og dette arbeidet pågår flittig og lykkes i deres hender.
9 Så spurte vi de eldste og sa: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?
- 74%
20 Da svarte jeg dem og sa til dem: Himmelens Gud, han vil gi oss fremgang; derfor vil vi, hans tjenere, reise oss og bygge: men dere har ingen del, ingen rett eller minne i Jerusalem.
- 74%
6 Kopien av brevet som Tattenai, guvernøren på den andre siden av elven, Sjezar-Boznai og hans følgesvenner, afarsakitaene, som var på den andre siden av elven, sendte til kong Darius.
- 73%
17 Nå, derfor, hvis det behager kongen, la det bli gjort en undersøkelse i kongens skattkammer i Babylon, om det virkelig er slik at en befaling ble gitt av Kyros, kongen, om å bygge dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende sin avgjørelse til oss om denne saken.
- 73%
17 Så sa jeg til dem: Dere ser den vanskelige situasjonen vi er i, hvordan Jerusalem ligger i ruiner, og portene er brent opp: Kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger er en skam.
- Esra 4:3-64 vers73%
3 Men Serubabel, Jesjua og de andre lederne for Israels familier svarte dem: Dere har ingenting å gjøre med oss i arbeidet med å bygge et hus for vår Gud. Vi skal selv bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, Persias konge, har befalt oss.
4 Da svekket folket i landet motet til folket i Juda og plaget dem under byggingen,
5 og de leide rådgivere mot dem for å hindre dem i deres planer, alle dagene til kong Kyros av Persia, helt til kong Dareios av Persia.
6 I regjeringstiden til Ahasverus, i begynnelsen av hans regjeringstid, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.
- 72%
16 Jeg fortsatte også i arbeidet på denne muren, og vi kjøpte ingen land; alle mine tjenere var samlet der til arbeidet.
- 72%
19 Og jeg sa til de fornemme, styresmennene og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt langs muren, langt fra hverandre.
- 72%
4 med tre lag store steiner og ett lag nytt trevirke, og utgiftene skal dekkes fra kongens hus.
- 71%
1 Da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fra fangenskapet holdt på med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud,
- 71%
36 Og de overleverte kongens ordrer til kongens satraper og til guvernørene på denne siden av elven; og de støttet folket og Guds hus.
- Neh 4:6-72 vers71%
6 Så bygde vi muren, og hele muren ble sammenføyd til halv høyde, for folket hadde et sinn til å arbeide.
7 Men da Sanballat, Tobia, arabere, ammonitter og asjdoditter hørte at reparasjonen av Jerusalems murer gikk fremover, og at sprekkene begynte å bli tettet, ble de svært sinte.
- 71%
4 Nå var byen romslig og stor, men folket var få, og husene var ikke bygd.
- 71%
15 Da våre fiender hørte at vi var blitt varslet, og Gud hadde omintetgjort deres plan, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.
- 71%
5 Og jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, og hvis din tjener har funnet nåde for dine øyne, send meg til Juda, til byen der mine fedres graver er, så jeg kan gjenoppbygge den.
- 71%
2 Han talte til sine brødre og Samarias hær og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Vil de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra de brente haugene med grus?
- 71%
3 De sa til meg: Resten som er tilbake fra fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent opp.
- 71%
13 Så gjorde Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, Shetar-Bozenai og deres medhjelpere, nøyaktig som kong Darius hadde sendt og ga dem anvisning om.
- 71%
9 Så kom jeg til guvernørene bortenfor elven og ga dem kongens brev. Nå hadde kongen sendt med meg hærens førere og ryttere.
- 70%
11 Og de svarte oss slik: Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og bygger huset som ble bygget for mange år siden, som en stor konge av Israel bygget og fullførte.
- 70%
21 Og jeg, selv jeg kong Artaxerxes, gir en befaling til alle skattmestere som er bortenfor elven, at alt Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, krever av dere, skal bli gjort med all flid,
- 70%
11 Våre motstandere sa: De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem og dreper dem og stanser arbeidet.
- 70%
9 For vi er treller; men vår Gud har ikke forlatt oss i vår trelldom, men gitt oss kjærlighet i de persiske kongenes øyne, for å gi oss liv, oppreise Guds hus og reparere dets ruiner, og gi oss en mur i Juda og i Jerusalem.