1 Mosebok 16:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du hen? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Hagar, Sarais slavekvinne, hvor kommer du fra, og hvor vil du hen? Hun svarte: Jeg flykter fra min husfrue Sarai.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Hagar, Sarais slavekvinne, hvor kommer du fra, og hvor går du hen? Hun svarte: Jeg har flyktet fra min husfrue Sarai.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: «Hagar, Sarais slavekvinne, hvor kommer du fra, og hvor går du?» Hun svarte: «Jeg flykter fra Sarai, min herskerinne.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han spurte: «Hagar, Sarais slavekvinne, hvor kommer du fra og hvor skal du hen?» Hun svarte: «Jeg flykter fra min frue, Sarai.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa: Hagar, Sarais trellkvinne, hvor har du kommet fra, og hvor skal du gå? Og hun sa: Jeg flykter fra min frue Sarais ansikt.

  • Norsk King James

    Og han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du gå? Og hun sa: Jeg flykter fra min frue Sarai.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa: «Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra, og hvor skal du?» Hun svarte: «Jeg flykter fra Sarai, min herrefrue.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa: Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra? Og hvor vil du gå? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai.

  • o3-mini KJV Norsk

    Engelen spurte Hagar, Sarais tjenestekvinne: 'Hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?' Hun svarte: 'Jeg flykter fra min mesterinne Sarai.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa: Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra? Og hvor vil du gå? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Hagar, Sarais slavekvinne," sa engelen, "hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?" Hun svarte: "Jeg flykter fra min frue Sarai."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, "Hagar, Sarai's maidservant, where have you come from, and where are you going?" She answered, "I am fleeing from the presence of my mistress Sarai."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: «Hagar, Sarais slavekvinne, hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?» Hun svarte: «Jeg flykter fra min frue Sarai.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Hagar, Sarai Pige, hvorfra kommer du, og hvorhen gaaer du? og hun sagde: Jeg flyer fra min Frues Sarai Aasyn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa: "Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?" Hun svarte: "Jeg flykter fra ansiktet til min frue Sarai."

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Hagar, Sarai's maid, where have you come from, and where will you go? And she said, I am fleeing from the presence of my mistress Sarai.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra? Hvor skal du hen?" Hun svarte: "Jeg flykter fra min frue Sarai."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa: 'Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra, og hvor skal du?' Hun svarte: 'Jeg flykter fra Sarai, min matmor.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra, og hvor skal du? Og hun sa: Jeg flykter fra Sarai, min herres kone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} Hagar,{H1904} Sarai's{H8297} handmaid,{H8198} whence{H335} camest thou?{H935} and whither goest{H3212} thou? And she said,{H559} I am fleeing{H1272} from the face{H6440} of my mistress{H1404} Sarai.{H8297}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, Hagar{H1904}, Sarai's{H8297} maid{H8198}, whence{H335} camest thou{H935}{(H8804)}? and whither wilt thou go{H3212}{(H8799)}? And she said{H559}{(H8799)}, I flee{H1272}{(H8802)} from the face{H6440} of my mistress{H1404} Sarai{H8297}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde: Hagar Sarais mayde whence comest thou and whether wylt thou goo? And she answered: I flee from my mastresse Sarai.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto her: Agar Sarais maide, whence commest thou? & whyther wylt thou go? She sayde: I fle fro my mastresse Sarai.

  • Geneva Bible (1560)

    And he saide, Hagar Sarais maide, whence commest thou? and whither wilt thou goe? And she said, I flie from my dame Sarai.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he said: Hagar Sarais mayde, whence camest thou? and whither wylt thou go? She sayde: I flee fro the face of my mistresse Sarai.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Hagar, Sarai's handmaid, where did you come from? Where are you going?" She said, "I am fleeing from the face of my mistress Sarai."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith, `Hagar, Sarai's handmaid, whence hast thou come, and whither dost thou go?' and she saith, `From the presence of Sarai, my mistress, I am fleeing.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Hagar, Sarai's handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, Hagar, Sarai's servant, where have you come from and where are you going? And she said, I am running away from Sarai, my master's wife.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Hagar, Sarai's handmaid, where did you come from? Where are you going?" She said, "I am fleeing from the face of my mistress Sarai."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“Hagar, servant of Sarai, where have you come from, and where are you going?” She replied,“I’m running away from my mistress, Sarai.”

Henviste vers

  • 1 Mos 3:9 : 9 Men Gud Herren ropte på mannen og sa til ham: Hvor er du?
  • 1 Mos 4:10 : 10 Og han sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
  • Fork 10:4 : 4 Hvis herskerens sinne rettes mot deg, forlat ikke din plass; for mildhet stiller store overtredelser.
  • Jer 2:17-18 : 17 Har du ikke brakt dette over deg selv, fordi du forlot Herren din Gud da han ledet deg på veien? 18 Og nå, hva har du å gjøre i Egypt, for å drikke av Sihors vann? Eller hva har du å gjøre i Assyria, for å drikke av flodens vann?
  • Ef 6:5-8 : 5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres herrer etter kjødet, med frykt og skjelving, i hjertets enkelhet, som om det var for Kristus; 6 ikke med øyentjeneste som mennesker vil behage, men som Kristi tjenere, som med hjertet gjør Guds vilje; 7 med velvilje tjenende, som for Herren og ikke for mennesker; 8 vitende at hva godt hver og en gjør, det skal han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.
  • 1 Tim 6:1-2 : 1 La alle som er tjenere under åket anse sine egne herrer som verdige all ære, for at ikke Guds navn og læren skal bli spottet. 2 Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem, fordi de er brødre; men la dem tjene dem desto mer, fordi de som får del av velsignelsen, er troende og elsket. Lær og formaner om dette.
  • 1 Mos 16:1 : 1 Nå hadde Sarai, Abrams kone, ikke født ham noen barn. Hun hadde en tjenestepike, en egypterinne ved navn Hagar.
  • 1 Mos 16:4 : 4 Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun merket at hun var med barn, begynte hun å forakte sin frue.
  • 1 Sam 26:19 : 19 Hør nå, jeg ber deg, min herre kongen, din tjeners ord. Hvis det er Herren som har oppildnet deg mot meg, la ham motta et offer; men hvis det er mennesker, måtte de være forbannet for Herren, for de har drevet meg bort i dag fra å ha del i Herrens arv, og sier: Gå og tjen andre guder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 16:1-7
    7 vers
    84%

    1 Nå hadde Sarai, Abrams kone, ikke født ham noen barn. Hun hadde en tjenestepike, en egypterinne ved navn Hagar.

    2 Sarai sa da til Abram: Se, Herren har hindret meg fra å få barn. Gå inn til min tjenestepike; kanskje jeg kan få barn ved henne. Og Abram hørte på Sarai.

    3 Sarai, Abrams kone, tok derfor sin tjenestepike Hagar, egypterinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til Abram som hans kone.

    4 Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun merket at hun var med barn, begynte hun å forakte sin frue.

    5 Sarai sa til Abram: Min urett rammer deg. Jeg ga min tjenestepike i dine armer, men da hun merket at hun var med barn, begynte hun å forakte meg. Må Herren dømme mellom meg og deg!

    6 Men Abram sa til Sarai: Se, din tjenestepike er i dine hender; gjør med henne som du finner for godt. Da behandlet Sarai henne hardt, og hun flyktet fra henne.

    7 Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.

  • 1 Mos 16:9-11
    3 vers
    84%

    9 Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue og underordne deg under henne.

    10 Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din ætt så tallrik at den ikke kan telles.

    11 Herrens engel sa videre til henne: Se, du er med barn og skal føde en sønn; du skal kalle ham Ismael, for Herren har hørt din nød.

  • 1 Mos 21:14-17
    4 vers
    76%

    14 Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, tok brød og en vannflaske, og ga det til Hagar, satte det på hennes skulder, og sendte henne bort med barnet. Og hun dro av sted og vandret i ørkenen ved Beer-sjeba.

    15 Da vannet i flasken var oppbrukt, la hun barnet under en av buskene.

    16 Og hun gikk og satte seg et stykke unna, så langt som et bueskudd, for hun sa: Jeg vil ikke se barnet dø. Og hun satte seg tvers overfor, løftet opp stemmen sin og gråt.

    17 Og Gud hørte guttens røst. Og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han ligger.

  • 1 Mos 21:9-10
    2 vers
    73%

    9 Og Sara så at sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født Abraham, spottet.

    10 Derfor sa hun til Abraham: Send bort denne tjenestekvinnen og hennes sønn. For denne tjenestekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

  • 1 Mos 16:13-16
    4 vers
    72%

    13 Hun kalte Herrens navn som hadde talt til henne: Du er en Gud som ser, for hun sa: Har jeg virkelig fått se han som ser meg?

    14 Derfor ble brønnen kalt Beer-lahai-roi; se, den ligger mellom Kadesj og Bered.

    15 Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte ham Ismael.

    16 Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til ham.

  • 1 Mos 24:5
    71%

    5 Tjeneren sa til ham: Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Må jeg da føre sønnen din tilbake til landet du kom fra?

  • 1 Mos 12:1
    70%

    1 Nå sa Herren til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet som jeg vil vise deg.

  • 1 Mos 12:18
    70%

    18 Da kalte farao på Abram og sa: Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du ikke at hun var din kone?

  • 1 Mos 20:13
    70%

    13 Og det skjedde da Gud lot meg vandre bort fra min fars hus, at jeg sa til henne: Dette er den godhet du skal vise meg, at på hvert sted vi kommer til, skal du si om meg: Han er min bror.

  • 1 Mos 25:12
    70%

    12 Dette er Ishmaels slektshistorie, Abrahams sønn, som Hagar, egypterkvinnen, Saras tjenestekvinne, fødte Abraham.

  • 1 Mos 24:7-8
    2 vers
    69%

    7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra landet jeg ble født i, han som talte til meg og lovet meg og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Han vil sende sin engel foran deg, så du kan ta en kone til min sønn derfra.

    8 Og hvis kvinnen ikke vil følge deg, da er du fri fra denne min ed. Bare ikke før sønnen min tilbake dit.

  • 1 Mos 17:15
    69%

    15 Gud sa til Abraham: Din hustru Sarai skal du ikke lenger kalle Sarai, men hennes navn skal være Sara.

  • 1 Mos 18:9
    69%

    9 De sa til ham: Hvor er Sara, din kone? Han svarte: Se, hun er i teltet.

  • 1 Mos 39:17-18
    2 vers
    69%

    17 Hun fortalte ham de samme ordene og sa: «Den hebraiske tjeneren som du har brakt hit, kom inn til meg for å spotte meg.

    18 Men da jeg løftet min røst og ropte, lot han kappen ligge igjen og flyktet ut.»

  • 1 Mos 24:28
    69%

    28 Den unge kvinnen løp av sted og fortalte morens hus alt dette.

  • Gal 4:25
    69%

    25 Denne Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og svarer til det Jerusalem som nå er; for hun er i trelldom med sine barn.