1 Mosebok 18:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Da sa han: Jeg vil visselig komme tilbake til deg når tiden er inne, og se, din kone Sara skal ha en sønn. Og Sara hørte det i teltdøren bak ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa han: Jeg vil sannelig komme tilbake til deg til den fastsatte tiden, og se, Sara, din kone, skal få en sønn. Sara hørte det i teltdøren, som var bak ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa han: Jeg kommer tilbake til deg på denne tiden neste år. Da skal Sara, din kone, ha en sønn. Sara lyttet i teltåpningen, bak ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa han: Jeg kommer tilbake til deg ved denne tiden neste år, og se, Sara, din kone, skal ha en sønn. Sara lyttet i teltåpningen, som var bak ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa han: 'Jeg vil komme tilbake til deg ved denne tiden neste år, og da skal din kone Sara ha en sønn.' Sara hørte det i inngangen til teltet, som var bak ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa: Jeg vil sannelig komme tilbake til deg ved denne tid neste år; og se, din kone Sara skal ha en sønn. Og Sara hørte det ved teltets inngang, som var bak ham.

  • Norsk King James

    Og han sa: Jeg vil helt sikkert komme tilbake til deg på den tiden av året, og Sara, din kone, skal få en sønn. Og Sara hørte det i teltåpningen bak ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En av dem sa: Jeg vil komme tilbake til deg neste år ved denne tiden, og da skal Sara, din kone, ha en sønn; Sara hørte dette fra teltets dør som var bak ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa han: 'Jeg skal komme tilbake til deg neste år ved denne tid, og da skal Sara, din kone, ha en sønn.' Sara hørte dette bak teltets dør, som var bak ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa: Sannelig, jeg skal komme igjen til deg ved samme tid neste år, og se, Sara, din kone, skal ha en sønn. Og Sara hørte det ved teltinngangen, som var bak ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: «Jeg skal uten tvil vende tilbake til deg i den levetid jeg har forutbestemt, og se, din kone Sara skal få en sønn.» Og Sara hørte dette fra teltdøren, som lå bak ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa: Sannelig, jeg skal komme igjen til deg ved samme tid neste år, og se, Sara, din kone, skal ha en sønn. Og Sara hørte det ved teltinngangen, som var bak ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa han: "Jeg vil komme tilbake til deg ved denne tid neste år, og se, din kone Sara skal ha en sønn." Sara lyttet ved teltets åpning, som var bak ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then one of them said, 'I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife will have a son.' Now Sarah was listening at the entrance of the tent, which was behind him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa han: 'Jeg vil visselig komme tilbake til deg ved denne tid neste år, og se, din kone Sara skal ha en sønn.' Sara lyttet ved teltåpningen, som var bak ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og En sagde: Jeg vil visseligen komme til dig igjen ved denne Aarsens Tid, og see, Sara, din Hustru, skal have en Søn; og Sara hørte det i Paulunets Dør, og den var bag ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: Jeg vil visselig komme tilbake til deg når tiden er inne, og se, din kone Sara skal ha en sønn. Sara lyttet i døren bak ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, I will certainly return to you according to the time of life; and behold, Sarah your wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Jeg vil sannelig komme tilbake til deg når tiden er inne. Se, Sara, din kone, skal ha en sønn." Sara hørte i teltåpningen, som var bak ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa han: 'Jeg vil komme tilbake til deg om et år, og se, da skal din kone Sara ha en sønn.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa han: Jeg vil komme tilbake til deg til våren, og din kone Sara skal ha en sønn. Og Saras øre fikk tak i det, der hun sto i bakgrunnen ved teltåpningen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} I will certainly{H7725} return{H7725} unto thee when the season{H6256} cometh round;{H2416} and, lo, Sarah{H8283} thy wife{H802} shall have a son.{H1121} And Sarah{H8283} heard{H8085} in the tent{H168} door,{H6607} which was behind him.{H310}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, I will certainly{H7725}{(H8800)} return{H7725}{(H8799)} unto thee according to the time{H6256} of life{H2416}; and, lo, Sarah{H8283} thy wife{H802} shall have a son{H1121}. And Sarah{H8283} heard{H8085}{(H8802)} it in the tent{H168} door{H6607}, which was behind him{H310}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde: I will come agayne vnto the as soone as the frute can lyue. And loo: Sara thy wife shall haue a sonne. That herde Sara out of the tent doore which was behind his backe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde he: aboute this tyme twolue moneth, (yf I lyue) I will come to the agayne, and Sara thy wyfe shal haue a sonne. And Sara herde that out of the tent dore, which was behynde his backe.

  • Geneva Bible (1560)

    And he saide, I will certainely come againe vnto thee according to ye time of life: and loe, Sarah thy wife shall haue a sonne; Sarah heard in the tent doore, which was behinde him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde: I wyll certaynely returne vnto thee according to the time of lyfe: and lo, Sara thy wyfe shall haue a sonne. That heard Sara in the tent doore, which was behynde hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard [it] in the tent door, which [was] behind him.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "I will certainly return to you when the season comes round. Behold, Sarah your wife will have a son." Sarah heard in the tent door, which was behind him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith, `returning I return unto thee, about the time of life, and lo, to Sarah thy wife a son.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, I will certainly return unto thee when the season cometh round; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard in the tent door, which was behind him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, I will certainly come back to you in the spring, and Sarah your wife will have a son. And his words came to the ears of Sarah who was at the back of the tent-door.

  • World English Bible (2000)

    He said, "I will certainly return to you when the season comes round. Behold, Sarah your wife will have a son." Sarah heard in the tent door, which was behind him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    One of them said,“I will surely return to you when the season comes round again, and your wife Sarah will have a son!”(Now Sarah was listening at the entrance to the tent, not far behind him.

Henviste vers

  • 1 Mos 21:2 : 2 Og Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på det tidspunkt Gud hadde sagt til ham.
  • 1 Mos 17:21 : 21 Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde deg på denne tiden neste år.
  • 1 Mos 17:19 : 19 Gud sa: Nei, men din hustru Sara skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.
  • 1 Mos 18:13-14 : 13 Herren sa til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde barn nå som jeg er gammel? 14 Er noe for vanskelig for Herren? Når tiden er inne, vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn.
  • 1 Mos 16:10 : 10 Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din ætt så tallrik at den ikke kan telles.
  • 1 Mos 17:16 : 16 Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn ved henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til nasjoner; konger over folk skal stamme fra henne.
  • 1 Mos 22:15-16 : 15 Herrens engel ropte en gang til til Abraham fra himmelen 16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste.
  • Dom 13:3-5 : 3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er barnløs og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn. 4 Vær forsiktig nå, drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent. 5 For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og ingen barberkniv skal komme over hans hode, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisterne.»
  • 2 Kong 4:16-17 : 16 Elisja sa: Neste år på denne tiden skal du ha en sønn i armene dine. Hun svarte: Nei, min herre, du Guds mann, ikke gi meg falske forhåpninger! 17 Men hun ble gravid og fødte en sønn på samme tid året etter, slik Elisja hadde sagt til henne.
  • Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias; for din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.
  • Rom 9:8-9 : 8 Det vil si, det er ikke kjødelige barn som er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt. 9 For dette er et ord av løfte: Til denne tid vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn.
  • Gal 4:23 : 23 Men han som ble født av trellkvinnen, var født etter kjødet, men han av den frie kvinnen var født ved løftet.
  • Gal 4:28 : 28 Nå, brødre, som Isak var, er vi løftets barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 18:11-15
    5 vers
    84%

    11 Både Abraham og Sara var gamle, langt opp i årene. Det hadde opphørt for Sara å ha på kvinner vis.

    12 Da lo Sara for seg selv og sa: Skal jeg få glede, nå som jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?

    13 Herren sa til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde barn nå som jeg er gammel?

    14 Er noe for vanskelig for Herren? Når tiden er inne, vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn.

    15 Da nektet Sara og sa: Jeg lo ikke; for hun var redd. Men han sa: Nei, du lo.

  • 1 Mos 18:9
    83%

    9 De sa til ham: Hvor er Sara, din kone? Han svarte: Se, hun er i teltet.

  • 1 Mos 21:1-2
    2 vers
    80%

    1 Og Herren gjestet Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovet.

    2 Og Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på det tidspunkt Gud hadde sagt til ham.

  • Rom 9:9
    80%

    9 For dette er et ord av løfte: Til denne tid vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn.

  • 1 Mos 17:21
    79%

    21 Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde deg på denne tiden neste år.

  • 1 Mos 17:15-19
    5 vers
    78%

    15 Gud sa til Abraham: Din hustru Sarai skal du ikke lenger kalle Sarai, men hennes navn skal være Sara.

    16 Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn ved henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til nasjoner; konger over folk skal stamme fra henne.

    17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og han sa i sitt hjerte: Skal en som er hundre år gammel få barn, og skal Sara, som er nitti år gammel, føde?

    18 Abraham sa til Gud: Å, måtte Ismael få leve for ditt ansikt!

    19 Gud sa: Nei, men din hustru Sara skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.

  • 1 Mos 24:36
    74%

    36 Og Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre når hun var gammel. Og til ham har han gitt alt han har.

  • 2 Kong 4:16-17
    2 vers
    73%

    16 Elisja sa: Neste år på denne tiden skal du ha en sønn i armene dine. Hun svarte: Nei, min herre, du Guds mann, ikke gi meg falske forhåpninger!

    17 Men hun ble gravid og fødte en sønn på samme tid året etter, slik Elisja hadde sagt til henne.

  • 1 Mos 21:5-7
    3 vers
    73%

    5 Og Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født ham.

    6 Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, alle som hører det vil le med meg.

    7 Og hun sa: Hvem ville ha sagt til Abraham at Sara skulle gi barn die? For jeg har født en sønn til ham i hans alderdom.

  • 1 Mos 16:2
    72%

    2 Sarai sa da til Abram: Se, Herren har hindret meg fra å få barn. Gå inn til min tjenestepike; kanskje jeg kan få barn ved henne. Og Abram hørte på Sarai.

  • 1 Mos 18:5-6
    2 vers
    72%

    5 Og jeg vil hente et stykke brød så dere kan styrke hjertene deres; deretter kan dere dra videre, siden dere har kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt.

    6 Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Raskt, ta tre mål fint mel, kna det og bak kaker.

  • Hebr 11:11
    71%

    11 Ved tro fikk selv Sara kraft til å unnfan;;ne et barn, selv om hun var forbi alderen, fordi hun mente han som hadde lovet, var trofast.

  • 1 Mos 18:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og Herren viste seg for ham ved Mamres lunder da han satt i teltdøren i dagens hete.

    2 Han løftet blikket og så at tre menn sto foran ham. Da han så dem, løp han fra teltdøren for å møte dem og bøyde seg til jorden.

  • 1 Mos 21:12
    71%

    12 Og Gud sa til Abraham: La det ikke være tungt for deg på grunn av gutten og på grunn av din tjenestekvinne. Hør på alt det Sara sier til deg, for i Isak skal din slekt bli nevnt.

  • 1 Mos 20:18
    71%

    18 For Herren hadde lukket alle morsliv i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

  • 1 Mos 24:5-7
    3 vers
    71%

    5 Tjeneren sa til ham: Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Må jeg da føre sønnen din tilbake til landet du kom fra?

    6 Abraham sa til ham: Pass deg, så du ikke fører min sønn tilbake dit.

    7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra landet jeg ble født i, han som talte til meg og lovet meg og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Han vil sende sin engel foran deg, så du kan ta en kone til min sønn derfra.

  • 1 Mos 16:10
    70%

    10 Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din ætt så tallrik at den ikke kan telles.

  • 1 Mos 22:19
    70%

    19 Så vendte Abraham tilbake til sine unge menn, og de sto opp og dro sammen til Beersjeba. Og Abraham ble boende i Beersjeba.

  • 1 Mos 12:11
    70%

    11 Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: Se, jeg vet at du er en vakker kvinne.

  • 1 Mos 20:2
    70%

    2 Og Abraham sa at Sara, hans kone, var hans søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, og tok Sara.

  • Rom 4:19
    69%

    19 Og uten å svekkes i troen betraktet han sin egen kropp som allerede død (han var nesten hundre år gammel), og Saras livmor som død.

  • 1 Mos 24:40
    69%

    40 Han sa til meg: Herren, som jeg lever mitt liv for, vil sende sin engel med deg og gjøre din vei vellykket. Du skal ta en kone til min sønn fra min slekt og fra min fars hus.

  • 1 Mos 20:13
    69%

    13 Og det skjedde da Gud lot meg vandre bort fra min fars hus, at jeg sa til henne: Dette er den godhet du skal vise meg, at på hvert sted vi kommer til, skal du si om meg: Han er min bror.

  • 1 Mos 15:4
    69%

    4 Da kom Herrens ord til ham: Han skal ikke være din arving; men den som skal komme fra deg selv, skal være din arving.