1 Mosebok 8:21

Norsk oversettelse av ASV1901

Herren kjente den behagelige duften, og sa i sitt hjerte: Jeg skal aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg skal aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־לִבּ֗וֹ לֹֽא־אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הֽ͏ָאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת־כָּל־חַ֖י כּֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי

Translitterasjon

And wayyāraḥ YHWH ʾēt-rêaḥ the-nîḥōaḥ; and wayyōʾmer YHWH to-libbô, not-ʾōsip to-qallēl again ʾēt-the-ʾădāmâ because the-ʾādām, because yēṣer lēb the-ʾādām raʿ from-nəʿurāyw; and not-ʾōsip again to-hakkôt ʾēt-all-ḥay as ʿāśîtî

Grammatikkdetaljer

• *wayyāraḥ*: waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he smelled
• *YHWH*: proper name - Yahweh/the LORD
• *ʾēt*: direct object marker
• *rêaḥ*: masculine singular construct - smell of/aroma of
• *nîḥōaḥ*: masculine singular noun with definite article - the pleasing/soothing
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *libbô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - to his heart
• *ʾōsip*: hiphil imperfect, 1st singular with negative particle - I will not continue/add
• *qallēl*: piel infinitive construct with preposition - to curse
• *ʾădāmâ*: feminine singular noun with definite article - the ground/soil
• *ʾādām*: masculine singular noun with definite article - the man/mankind
• *yēṣer*: masculine singular construct - inclination of/intent of
• *lēb*: masculine singular construct - heart of
• *raʿ*: masculine singular adjective - evil/bad
• *nəʿurāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - from his youth
• *hakkôt*: hiphil infinitive construct with preposition - to smite/strike
• *ḥay*: masculine singular adjective - living
• *ʿāśîtî*: qal perfect, 1st singular - I did/made

Ordbetydninger

• *wayyāraḥ*: smelled/perceived
• *rêaḥ*: smell/aroma/scent
• *nîḥōaḥ*: pleasing/soothing/sweet
• *wayyōʾmer*: said/thought/declared
• *libbô*: his heart/mind/inner self
• *ʾōsip*: continue/add/do again
• *qallēl*: curse/demean/treat with contempt
• *yēṣer*: inclination/intent/formation
• *lēb*: heart/mind/inner self
• *raʿ*: evil/bad/wicked
• *nəʿurāyw*: his youth/young age
• *hakkôt*: strike/destroy/smite
• *ʿāśîtî*: I did/have done/made

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Herren kjente den behagelige duften. Da sa Herren i sitt hjerte: Jeg vil ikke lenger forbande jorden for menneskets skyld, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil heller ikke mer slå alt levende i hjel, slik jeg har gjort.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren kjente den gode duften og sa i sitt hjerte: Jeg vil ikke lenger forbanne jorden på grunn av mennesket, for menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil heller ikke lenger slå alt levende i hjel slik jeg har gjort.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herren kjente den behagelige duften og sa i sitt hjerte: Jeg vil ikke lenger forbanne jorden for menneskets skyld, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil heller ikke lenger slå alt levende i hjel slik jeg har gjort.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren kjente den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, selv om menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer ødelegge alle levende skapninger, som jeg nå har gjort.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren kjente duften av det behagelige offeret, og Herren sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbande jorden for menneskenes skyld, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av; og aldri mer vil jeg slå alt levende, slik jeg har gjort.

• Norsk King James

  Herren luktet en behagelig duft og sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av mennesket, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren luktet den behagelige duften og sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av; jeg vil aldri mer slå alt som lever, slik jeg har gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren kjente den behagelige duften, og sa til sitt hjerte: "Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene. For menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Aldri mer vil jeg slå alt levende slik jeg nå har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren duftet den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil ikke mer slå alt levende slik som jeg har gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren oppfattet en behagelig duft, og i sitt hjerte sa han: «Jeg vil ikke lenger forbanne jorden på grunn av mennesket, for menneskets hjerte har vært ondt siden ung alder. Jeg vil heller ikke ramme alt levende slik jeg gjorde før.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren duftet den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil ikke mer slå alt levende slik som jeg har gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren kjente den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av mennesket, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende, slik jeg har gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD smelled the pleasing aroma and said in His heart, "Never again will I curse the ground because of humans, even though every inclination of the human heart is evil from childhood. Nor will I ever again destroy all living creatures, as I have done.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren kjente den behagelige duften og sa til sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbande jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren lugtede en behagelig Lugt; da sagde Herren i sit Hjerte: Jeg vil ikke mere herefter forbande Jorden for Menneskens Skyld, dog Menneskets Hjertes Tanke er ond af hans Ungdom; og jeg vil ikke mere herefter slaae Alt, hvad der lever, saasom jeg haver gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren kjente en velsmakende duft; og Herren sa i sitt hjerte: Jeg skal aldri mer forbanne jorden for menneskets skyld, for menneskets tanker er onde fra ungdommen av; heller ikke vil jeg slå hver levende skapning, slik jeg har gjort.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD smelled a pleasing aroma, and the LORD said in His heart, I will never again curse the ground because of man, for the imagination of his heart is evil from his youth; neither will I again destroy every living thing, as I have done.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren kjente den behagelige duften. Herren sa i sitt hjerte: "Jeg vil aldri mer forbanne jorden for menneskets skyld, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Og jeg vil aldri mer slå alt levende, slik jeg har gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren kjente duften av det behagelige, og Herren sa i sitt hjerte: 'Jeg skal aldri mer forbanne jorden for menneskets skyld, selv om menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Jeg skal heller aldri mer slå alle levende som Jeg har gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Herren kjente den behagelige duften, sa han i sitt hjerte, Jeg vil ikke igjen forbande jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjerte har onde tanker fra ungdommen av; aldri mer vil jeg ødelegge alle levende skapninger som jeg har gjort.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jehovah{H3068} smelled{H7306} the sweet{H5207} savor;{H7381} and Jehovah{H3068} said{H559} in{H413} his heart,{H3820} I will not again{H3254} curse{H7043} the ground{H127} any more for man's{H120} sake,{H5668} for that the imagination{H3336} of man's{H120} heart{H3820} is evil{H7451} from his youth;{H5271} neither will I again{H3254} smite{H5221} any more everything living,{H2416} as I have done.{H6213}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the LORD{H3068} smelled{H7306}{(H8686)} a sweet{H5207} savour{H7381}; and the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} in{H413} his heart{H3820}, I will not again{H3254}{(H8686)} curse{H7043}{(H8763)} the ground{H127} any more for man's{H120} sake{H5668}; for the imagination{H3336} of man's{H120} heart{H3820} is evil{H7451} from his youth{H5271}; neither will I again{H3254}{(H8686)} smite{H5221}{(H8687)} any more every thing living{H2416}, as I have done{H6213}{(H8804)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORDE smellyd a swete savoure and sayd in his hert: I wyll henceforth no more curse the erth for mannes sake for the imagynacion of mannes hert is evell even from the very youth of hym. Morover I wyll not destroy from henceforth all that lyveth as I haue done.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE smelled the swete sauor, & sayde in his hert: I wyl hence forth curse the earth nomore for mas sake, for the ymaginacion of mans hert is euell, euen from the very youth of him. Therfore from hece forth I wil nomore smyte all that lyueth, as I haue done.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord smelled a sauour of rest, and the Lord said in his heart, I will hencefoorth curse the ground no more for mans cause: for the imagination of mans heart is euill, euen from his youth: neither will I smite any more all things liuing, as I haue done.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde smelled a sweete or quiet sauour, and the Lord sayde in his heart: I wyll not hencefoorth curse the grounde any more for mans sake, for the imagination of mans heart is euyll euen from his youth: neyther wyll I smyte any more euery thyng lyuyng, as I haue done.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart [is] evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh smelled the sweet savor. Yahweh said in his heart, "I will not again curse the ground any more for man's sake, because the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I ever again strike everything living, as I have done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah smelleth the sweet fragrance, and Jehovah saith unto His heart, `I continue not to disesteem any more the ground because of man, though the imagination of the heart of man `is' evil from his youth; and I continue not to smite any more all living, as I have done;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah smelled the sweet savor; and Jehovah said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake, for that the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more everything living, as I have done.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the sweet smell came up to the Lord, he said in his heart, I will not again put a curse on the earth because of man, for the thoughts of man's heart are evil from his earliest days; never again will I send destruction on all living things as I have done.

• World English Bible (2000)

  Yahweh smelled the pleasant aroma. Yahweh said in his heart, "I will not again curse the ground any more for man's sake, because the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I ever again strike everything living, as I have done.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the LORD smelled the soothing aroma and said to himself,“I will never again curse the ground because of humankind, even though the inclination of their minds is evil from childhood on. I will never again destroy everything that lives, as I have just done.

Henviste vers

• Jer 17:9 : 9 Hjertet er svikefullt fremfor alle ting og ytterst korrupte: hvem kan forstå det?
• 1 Mos 3:17 : 17 Og til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du nære deg av den alle dine levedager.
• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker i deres hjerter bare var onde dagen lang.
• 1 Mos 6:17 : 17 Og se, jeg vil bringe en flom av vann over jorden for å ødelegge alt kjøtt som har livets ånde i seg, under himmelen. Alt som er på jorden skal dø.
• 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal brenne hele det på alteret, som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 1:13 : 13 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal bringe hele det og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
• Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble født i synd, og i synd unnfanget min mor meg.
• 2 Kor 2:15 : 15 For vi er en velduft av Kristus til Gud, blant dem som blir frelst, og blant dem som går fortapt;
• Rom 1:21 : 21 for selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og ga ham ikke takk, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket.
• Rom 3:23 : 23 for alle har syndet og mangler Guds herlighet;
• Esek 20:41 : 41 Som en behagelig duft vil jeg ta imot dere, når jeg fører dere ut av folkene og samler dere ut av landene hvor dere er spredt; og jeg vil bli helliget i dere for folkens øyne.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, baktalelse.
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.
• Ef 2:1-3 : 1 Og dere gjorde han levende da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder, 2 som dere en gang vandret i, etter denne verdens løp, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå virker i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde vi også alle en gang, etter vår kjøds lyster, idet vi gjorde kjøttets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, slik som de andre.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave til Gud, med en duft av velbehag.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt jeg trenger, og har overflod: jeg er fullt oppfylt, etter å ha fått fra Epafroditus det som kom fra dere, en velluktende duft, et offer som er velbehagelig og til glede for Gud.
• Sal 58:3 : 3 De onde er fremmedgjort fra morslivet: De farer vill så snart de er født, taler løgner.
• Job 14:4 : 4 Hvem kan hente noe rent fra noe urent? Ingen.
• 3 Mos 1:17 : 17 Og han skal rive den opp ved vingene, men ikke dele den fullstendig; og presten skal brenne den på alteret, på veden som er på ilden: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
• Fork 7:20 : 20 Det finnes ingen rettferdig mann på jorden som alltid gjør godt og aldri synder.
• Høys 4:10-11 : 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, bruden min! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine oljer er bedre enn alle slags krydder! 11 Leppene dine, o bruden min, drypper som en honningkake: Under tungen din er honning og melk; og duften av klærne dine er som duften av Libanon.
• Jes 47:12 : 12 Stå nå med dine besvergelser og med mengden av dine trolldomskunster, som du har arbeidet med fra din ungdom; om du kan dra nytte av dem, om du kan lykkes.
• Jes 47:15 : 15 Slik skal de tingene være som du har arbeidet med: de som har handlet med deg fra din ungdom, skal vandre hver til sin egen kant; det skal ikke være noen som redder deg.
• Jes 48:8 : 8 Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra gammel tid var ikke ditt øre åpnet: for jeg visste at du handlet veldig forrædersk, og ble kalt en overtreder fra mors liv.
• Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til sin egen vei; men Jehova la på ham skylden som lå på oss alle.
• Jes 54:9-9 : 9 For dette er som Noahs vann for meg; for slik jeg har sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik har jeg sverget at jeg ikke skal vrede meg på deg eller skjelle ut deg. 10 For fjellene kan vike bort og haugene skjelve, men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller pakten om fred bli tatt bort, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Jes 65:6 : 6 Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men vil gjengjelde, ja, jeg vil gjengjelde i deres fang,
• Jer 8:6 : 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: Ingen angrer sin ondskap og spør: Hva har jeg gjort? Alle fortsetter på sin egen vei som en hest som stormer inn i slaget.
• 3 Mos 26:31 : 31 Jeg vil gjøre byene deres til ruiner og legge deres helligdommer i ødeleggelse, og jeg vil ikke lenger lukte deres behagelige dufter.
• 1 Mos 9:11-15 : 11 Og jeg vil opprette min pakt med dere; aldri mer skal alt kjød bli utryddet av vannmassene fra en flom; aldri mer skal det komme en flom til å ødelegge jorden. 12 Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg gjør mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner: 13 Jeg setter min bue i skyen, og den skal være et tegn på en pakt mellom meg og jorden. 14 Og når jeg fører en sky over jorden, skal buen bli sett i skyen, 15 og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjød; og vannene skal aldri mer bli en flom for å ødelegge alt kjød.
• 2 Mos 29:18 : 18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en velduftende offergave til Herren.
• 2 Mos 29:25 : 25 Ta det ut av hendene deres og brenn det på alteret sammen med brennofferet som en velduftende aroma for Herren; det er et offer for Herren.
• Job 15:14-16 : 14 Hva er mennesket, at han skulle være ren? Og den som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig? 15 Se, han stoler ikke på sine hellige; ja, himlene er ikke rene i hans øyne: 16 Hvor mye mindre gjelder det en avskyelig og korrupt mann, som drikker urett som vann!
• 1 Mos 4:12 : 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke mer gi deg sin kraft. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.
• 1 Mos 5:29 : 29 Og han kalte ham Noah, og sa: «Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og det harde slit vi har med jorden som Herren har forbannet.»
• Ordsp 20:9 : 9 Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd?
• Jer 18:12 : 12 Men de sier: Det er forgjeves; vi vil følge våre egne planer og gjøre hver etter sitt onde hjertes hardhet.
• Jak 1:14-15 : 14 Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er moden, fører til død.
• Jak 4:1-2 : 1 Hvorfra kommer kriger og stridigheter blant dere? Kommer de ikke fra deres lyster som kjemper i deres lemmer? 2 Dere begjærer, men får ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå; dere kjemper og strider, men dere har ikke fordi dere ikke ber.
• 2 Pet 3:6-7 : 6 ved hvilket den verden som da eksisterte ble oversvømmet av vann og omkom: 7 men de nåværende himler og jorden, ved det samme ord, er reservert for ild, holdt til dommens dag og ugudelige menneskers ødeleggelse.
• 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
• Amos 5:21-22 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres fester, og jeg vil ikke ha glede av deres høytidssamlinger. 22 Ja, selv om dere ofrer brennoffer og matoffer til meg, vil jeg ikke akseptere dem; heller ikke vil jeg se på fredsofferet av deres fete dyr.
• Rom 8:7-8 : 7 Fordi kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud. Det er ikke underlagt Guds lov, og kan heller ikke være det. 8 De som er i kjødet, kan ikke behage Gud.