Jesaja 16:3

Norsk oversettelse av ASV1901

Gi råd, utfør rettferdighet; gjør din skygge som natten midt på dagen; skjul de landflyktige; svik ikke den flyktende.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rådlegg dere, sett dom i verk; gjør skyggen din som natten midt på høylys dag; skjul de forviste; røp ikke den som er på vandring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi råd, ta en avgjørelse! Gjør skyggen din som natt midt på lyse dagen! Skjul de fordrevne, røp ikke den som flykter!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Legg fram råd, fatt en avgjørelse! Gjør din skygge som natten midt på dagen. Skjul de forviste, røp ikke den som flykter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi råd, utfør rett; la skyggen din være som natten i dagslys; skjul de fordrivne, ødelegg ikke den som flykter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gi råd, utfør rettferdighet; la din skygge være som natten midt på dagen; skjul de forviste, og avslør ikke den som vandrer.

  • Norsk King James

    Gi råd, utfør dom; la skyggen hvile som natten; skjul de utstøtte; svik ikke de som vandrer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi råd, hold dom, gjør din skygge som natten midt på dagen, skjul de fordrevne, forråd ikke den som flykter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi råd, utfør rettferdighet, skjul som natten din skygge midt på dagen. Skjul de fordrevne, røp ikke flyktningene!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi råd, utfør dom; gjør skyggen din som natten midt på dagen; gjem de forviste, avslør ikke den som flakker omkring.

  • o3-mini KJV Norsk

    Rådfør deg, døm med rettferdighet; la din skygge være som natten midt på dagen; gjem de utstøtte; svik ikke den som vandrer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gi råd, utfør dom; gjør skyggen din som natten midt på dagen; gjem de forviste, avslør ikke den som flakker omkring.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi råd, fattet en avgjørelse, gjør skyggen din lik natten midt på dag, skjul de forjagede, avslør ikke de som streifer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bring counsel and make a decision. Provide shade as if it were night, even at midday. Hide the outcasts; do not reveal the wanderers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi råd, gjør rettferdige avgjørelser, la din skygge være som natten i høylys dag. Skjul de forfulgte, røp ikke de som flykter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giv Raad, hold Dom, gjør din Skygge som Natten midt om Middagen, skjul de Fordrevne, forraad ikke den, som flyer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

  • KJV 1769 norsk

    Gi råd, døm rett; gjør din skygge som natten midt på dagen; skjul de forviste; avslør ikke den som vandrer.

  • KJV1611 – Modern English

    Take counsel, execute judgment; make your shadow like the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; do not betray him who wanders.

  • King James Version 1611 (Original)

    Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi råd, utfør rettferdighet; la skyggen din være som natten midt på dagen; skjul de forviste; forråd ikke de flyktende.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi råd, gjør rettferdighet, Gjør din skygge som natten midt på dagen, Skjul de forfulgte, avslør ikke de som vandrer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi kloke råd, ta en beslutning; la din skygge være som natten midt på dagen: hold dem som er på flukt trygge; gi ikke opp de vandrende.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Give counsel,{H6098} execute{H6213} justice;{H6415} make{H7896} thy shade{H6738} as the night{H3915} in the midst{H8432} of the noonday;{H6672} hide{H5641} the outcasts;{H5080} betray not the fugitive.{H5074}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take{H935}{(H8685)} counsel{H6098}, execute{H6213}{(H8798)} judgment{H6415}; make{H7896}{(H8798)} thy shadow{H6738} as the night{H3915} in the midst{H8432} of the noonday{H6672}; hide{H5641}{(H8761)} the outcasts{H5080}{(H8737)}; bewray{H1540}{(H8762)} not him that wandereth{H5074}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    gather youre councel, come together, couer vs with youre shadowe in the myddaye, as the night doth: hyde the chased, & bewraye not the that are fled,

  • Geneva Bible (1560)

    Gather a cousel, execute iudgement: make thy shadowe as the night in the midday: hide them that are chased out: bewray not him that is fled.

  • Bishops' Bible (1568)

    Gather your counsell, come together in iudgement, couer vs with your shadowe in the midday as the nyght doth hyde the chased, and bewray not them that are fled.

  • Authorized King James Version (1611)

    Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

  • Webster's Bible (1833)

    Give counsel, execute justice; make your shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; don't betray the fugitive.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Bring ye in counsel, do judgment, Make as night thy shadow in the midst of noon, Hide outcasts, the wanderer reveal not.

  • American Standard Version (1901)

    Give counsel, execute justice; make thy shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give wise directions, make a decision; let your shade be as night in full day: keep safe those who are in flight; do not give up the wandering ones.

  • World English Bible (2000)

    Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the midst of the noonday! Hide the outcasts! Don't betray the fugitive!

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Bring a plan, make a decision! Provide some shade in the middle of the day! Hide the fugitives! Do not betray the one who tries to escape!

Henviste vers

  • Jes 25:4 : 4 For du har vært en borg for den fattige, en borg for den nødlidende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra varmen, når den fryktelige vinden slår som en storm mot veggen.
  • Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjul mot vinden, og et ly for stormen, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en stor stein i et trøtt land.
  • 1 Kong 18:4 : 4 Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti og femti i hver sin hule, og forsynte dem med brød og vann.)
  • Sal 82:3-4 : 3 Døm de fattige og farløse rettferdig; gi de nødledede og trengende rettferd. 4 Redd de fattige og nødstedte; fri dem fra de ondes hånd.
  • Jes 1:17 : 17 lær å gjøre godt; søk rettferdighet, lett trykte, døm den farløse, før enkenes sak.
  • Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet er lagt på hans skulder; og hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
  • Dom 9:15 : 15 Tornebusken sa til trærne: 'Hvis det er i sannhet dere salver meg til konge over dere, kom og finn ly i min skygge. Hvis ikke, la det komme ild ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.'
  • Jes 56:8 : 8 Herren Gud, som samler de fordrevne av Israel, sier: Enda flere vil jeg samle til ham, i tillegg til dem som allerede er samlet.
  • Jer 21:12 : 12 Dere av Davids hus, så sier Herren, Utfør rettferdighet om morgenen, og redd den som er røvet ut av undertrykkerens hånd, så ikke min vrede går ut som ild og brenner så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
  • Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Utfør rett og rettferdighet, og befri den som blir ranet fra undertrykkerens hånd. Gjør ikke urett, gjør ikke vold mot innflytteren, farløse eller enken; og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
  • Esek 45:9-9 : 9 Så sier Herren Gud: La det være nok for dere, Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og utfør rettferdighet og rett; ta bort deres urettferdighet fra mitt folk, sier Herren Gud. 10 Dere skal ha rettferdige vekter, og en rettferdig efa, og en rettferdig bat. 11 En efa og en bat skal være av samme mål, så bat kan inneholde en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målene skal være etter homeren. 12 Og sekelen skal være tjue gera; tjue sekler, femogtjue sekler, femten sekler, skal være deres minna.
  • Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd bli akseptert, bryt med dine synder ved rettferdighet og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige, om det kunne føre til en forlengelse av din fred.
  • Obad 1:12-14 : 12 Men se ikke ned på din brors dag i hans ulykkes dag, og gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag; og snakk ikke hovmodig på nødens dag. 13 Gå ikke inn i mitt folks port på deres ulykke dag; ja, se ikke på hans lidelse på deres ulykke dag, og legg ikke hånd på hans eiendeler på deres ulykke dag. 14 Stå ikke ved veikrysset for å utrydde dem som slipper unna; og overgi ikke dem som er igjen på nødens dag.
  • Jona 4:5-8 : 5 Så gikk Jona ut av byen og satte seg på østsiden av byen. Der bygde han en hytte for seg selv og satt under den i skyggen for å se hva som ville hende med byen. 6 Og Herren Gud lot en ricinusplante vokse opp over Jona, for å gi skygge over hodet hans og fri ham fra hans nød. Så Jona ble veldig glad for planten. 7 Men Gud sendte en orm da morgenen kom neste dag, og den bet planten så den visnet. 8 Og da solen stod opp, sendte Gud en brennende østavind, og solen slo på Jonas hode slik at han besvimte. Han ønsket seg døden og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
  • Sak 7:9 : 9 Så har Herren hærskaren talt: Utfør sann rett, og vis barmhjertighet og medfølelse, hver mann mot sin bror;
  • Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.
  • Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å vise kjærlighet mot fremmede, for ved det har noen hatt engler på besøk uten å vite det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 16:4-5
    2 vers
    78%

    4 La mine landflyktige bo hos deg; som for Moab, vær i dekning for ham mot ødeleggerens ansikt. For utpresseren er brakt til intet, ødeleggelse har opphørt, undertrykkerne er utryddet fra landet.

    5 Og en trone skal stiftes i kjærlighet; en skal sitte der i sannhet, i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og være rask til å gjøre rett.

  • Jes 16:2
    75%

    2 For slik som fugler på flukt, som et spredt rede, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

  • Sal 64:2
    71%

    2 Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra larmen fra dem som gjør urett.

  • Sal 37:6
    70%

    6 Han skal la din rettferdighet gå frem som lyset, og din rett som middagens lys.

  • Jes 29:15
    70%

    15 Ve dem som gjemmer sine planer dypt for Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier: Hvem ser oss? og hvem vet?

  • Jer 13:16
    70%

    16 Gi Herren deres Gud ære, før han fører mørke, og før føttene snubler på de mørke fjellene, og mens dere ser etter lys, forvandler det til dødens skygge og gjør det til dyp mørke.

  • Jer 6:4-5
    2 vers
    70%

    4 Gjør dere klare til krig mot henne; reis dere, la oss gå opp om dagen. Ve oss! for dagen går mot slutten, skyggene fra kvelden strekker seg ut.

    5 Stå opp, la oss dra opp om natten og ødelegge hennes palasser.

  • Jes 10:2-3
    2 vers
    70%

    2 som avskjærer de trengende fra rettferd, og frarøver mitt folks fattige deres rett, slik at enker blir deres bytte, og de farløse blir deres rov!

    3 Hva vil dere gjøre på straffens dag, og i ødeleggelsen som kommer langveisfra? Til hvem vil dere flykte for hjelp? Og hvor vil dere etterlate deres herlighet?

  • Obad 1:14
    70%

    14 Stå ikke ved veikrysset for å utrydde dem som slipper unna; og overgi ikke dem som er igjen på nødens dag.

  • Job 5:14
    70%

    14 De møter mørket om dagen, og famler ved middagstid som om natten.

  • Sal 83:3
    70%

    3 De legger listige planer mot ditt folk og rådfører seg mot de skjulte av dine.

  • Job 3:4-6
    3 vers
    70%

    4 La den dagen bli mørk; la Gud fra det høye ikke søke den, og la ikke lyset skinne på den.

    5 La mørke og dødens skygge gjøre krav på den; la en sky bo over den; la alt som gjør dagen svart skremme den.

    6 Som for den natten, la tungt mørke gripe den; la den ikke glede seg blant årets dager; la den ikke komme inn i månedenes antall.

  • Jer 22:3
    69%

    3 Så sier Herren: Utfør rett og rettferdighet, og befri den som blir ranet fra undertrykkerens hånd. Gjør ikke urett, gjør ikke vold mot innflytteren, farløse eller enken; og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.

  • Jes 4:6
    69%

    6 Og det skal være et telt som gir skygge på dagen mot heten, og som skal være en tilflukt og et ly mot storm og regn.

  • Jes 17:14
    69%

    14 Ved kveldstid, se, redsel; og før morgenen, de er borte. Dette er deres lodd som plyndrer oss, og deres del som røver oss.

  • Job 10:3
    69%

    3 Er det godt for deg å undertrykke, at du forakter verket av dine hender og lar skinnet falle over de ugudeliges råd?

  • Job 24:15-17
    3 vers
    68%

    15 Ekteskapsbryteren venter også på skumringen; han sier: Ingen øye skal se meg, og han tildekker ansiktet sitt.

    16 I mørket graver de gjennom husene; om dagen stenger de seg inne; de kjenner ikke til lyset.

    17 For morgenen er for dem som tykk mørke; for de kjenner skrekken i den tykke mørket.

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    68%

    22 La et rop høres fra deres hus når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grav for meg, og skjult feller for mine føtter.

    23 Likevel, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg; tilgi ikke deres misgjerning, og utslett ikke deres synd for dine øyne; men la dem bli overveldet foran deg; handle med dem i din vredes tid.

  • Job 36:17
    68%

    17 Men du er full av de urettferdiges dom: Rettferd og rettferdighet holder deg fast.

  • Jer 48:9
    68%

    9 Gi Moab vinger, så hun kan fly bort: og hennes byer skal bli til en ødemark, uten noen som bor der.

  • Jes 32:2
    68%

    2 Og en mann skal være som et skjul mot vinden, og et ly for stormen, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en stor stein i et trøtt land.

  • Jer 21:12
    68%

    12 Dere av Davids hus, så sier Herren, Utfør rettferdighet om morgenen, og redd den som er røvet ut av undertrykkerens hånd, så ikke min vrede går ut som ild og brenner så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Mika 3:6
    68%

    6 Derfor skal det bli natt for dere, uten syn; og det skal bli mørkt for dere, uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli sort over dem.

  • Jes 59:9
    68%

    9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferd når oss ikke; vi håper på lys, men se, det er mørke; på lysglans, men vi vandrer i tåkete.

  • Job 40:13
    68%

    13 Skjul dem til støv sammen; bind ansiktene deres på det skjulte stedet.

  • Jer 48:6
    68%

    6 Flykt, redd livet, og vær som en einerbusk i ørkenen.

  • Jes 25:5
    68%

    5 Som hete i et tørt land skal du dempe larmen fra fremmede; som hete ved skyggene av en sky, skal sangen fra de fryktelige stilne.

  • Jes 1:17
    68%

    17 lær å gjøre godt; søk rettferdighet, lett trykte, døm den farløse, før enkenes sak.

  • Amos 6:3
    67%

    3 Dere som skyver den onde dagen langt bort og fører voldens sete nær.

  • Sal 82:3
    67%

    3 Døm de fattige og farløse rettferdig; gi de nødledede og trengende rettferd.

  • Sal 14:6
    67%

    6 Dere gjør den fattiges råd til skamme, men Herren er hans tilflukt.

  • 5 Mos 28:29
    67%

    29 Og du skal famle midt på dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke ha fremgang i dine veier: du skal kun være undertrykt og ranet hele tiden, og ingen skal redde deg.

  • Jer 48:45
    67%

    45 De som flykter står uten styrke i Heshbons skygge; for en ild har gått ut fra Heshbon, og en flamme fra Sihons midte, og har fortært Moabs hjørne og hodet på de larmende menn.

  • Jes 26:20
    67%

    20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene etter deg: skjul deg et lite øyeblikk, til indignasjonen har gått over.

  • Jer 48:28
    67%

    28 Å, dere innbyggere av Moab, forlat byene, og bo i fjellet; og vær som en due som bygger sitt rede ved munnen av avgrunnen.

  • Ordsp 24:15
    67%

    15 Speid ikke på den rettskafnes bolig, onde mann; ødelegg ikke hans hvilested.

  • Jes 32:16
    67%

    16 Da skal rett bo i ørkenen, og rettferdighet skal bo i den fruktbare marken.

  • Sal 31:20
    67%

    20 I ditt nærvær vil du gjemme dem fra menneskers sammensvergelser; Du vil beskytte dem hemmelig i en løvhytte fra tunger som strides.

  • Sal 56:6
    66%

    6 De samler seg, de skjuler seg, de merker mine skritt mens de venter på mitt liv.

  • Job 3:9
    66%

    9 La stjernene i dennes demring være mørke; la den vente etter lys, men ikke finne det; la den ikke se morgenens øyelokk.

  • Nah 1:11
    66%

    11 Fra deg har det gått ut en som planlegger ondt mot Herren, som gir ondskapsfulle råd.

  • Jer 48:19
    66%

    19 Å innbygger av Aroer, stå ved veien og se: spør han som flykter og hun som unnslipper: 'Hva har skjedd?'