Jesaja 25:10

Norsk oversettelse av ASV1901

For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned der som halm blir tråkket ned i gjødselvannet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal tråkkes ned under ham, som halm tråkkes ned i gjødselgropa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herrens hånd skal hvile på dette fjellet. Moab skal trampes ned under ham som halm blir tråkket i en møkkdam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herrens hånd skal hvile på dette fjellet. Men Moab blir tråkket ned under ham som halm trampes i møkkvann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Herrens hånd skal hvile på dette fjellet, og Moab skal knuses som korn som tråkkes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under ham, som halm blir tråkket ned på gjødselhaugen.

  • Norsk King James

    For på dette fjellet skal HERRENs hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under ham, som halm som tråkkes ned på en søppeldynge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herrens hånd skal hvile på dette fjellet, mens Moab skal bli tråkket ned på sin plass, som halm blir tråkket ned i gjødsel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Herrens hånd vil hvile på dette fjellet, og Moab skal bli nedtrampet under ham, som strå blir trampet ned i gjødselvannet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal tråkkes ned under ham, som halm tråkkes ned i møkkhaugen.

  • o3-mini KJV Norsk

    For på dette fjellet skal HERRENS hånd hvile, og Moab skal tråkkes ned under ham, slik halm blir tråkket sammen for gjødselhaugen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal tråkkes ned under ham, som halm tråkkes ned i møkkhaugen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Herrens hånd vil hvile på dette fjellet, men Moab blir tråkket ned under Ham, som halm blir tråkket ned i en grop.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the hand of the LORD will rest on this mountain, but Moab will be trampled under him as straw is trampled down in a manure pit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Herrens hånd skal hvile på dette fjell, og Moab skal bli trampet ned under Ham, som halm trampes ned i møkk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herrens Haand skal hvile paa dette Bjerg; men Moab skal tærskes under ham, som man tærsker Halm i Møg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

  • KJV 1769 norsk

    For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under Ham, som halm blir tråkket ned for gjødselhaugen.

  • KJV1611 – Modern English

    For on this mountain the hand of the LORD will rest, and Moab shall be trodden down under Him, as straw is trodden down for the refuse heap.

  • King James Version 1611 (Original)

    For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile; og Moab skal bli trampet ned på sitt sted, slik halm blir trampet ned i vannet av gjødselhaugen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herrens hånd hviler på dette fjellet, og Moab blir trampet under ham, som halm tråkkes på i en skitthaug.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På dette fjellet vil Herrens hånd hvile, og Moab skal trampes ned der inne, som halm knuses under fot i avfallsplassen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For in this mountain{H2022} will the hand{H3027} of Jehovah{H3068} rest;{H5117} and Moab{H4124} shall be trodden down{H1758} in his place, even as straw{H4963} is trodden down{H1758} in the water of the dunghill.{H4087}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For in this mountain{H2022} shall the hand{H3027} of the LORD{H3068} rest{H5117}{(H8799)}, and Moab{H4124} shall be trodden down{H1758}{(H8736)} under him, even as straw{H4963} is trodden down{H1758}{(H8738)} for the dunghill{H1119}{H4087}{(H8675)}{H4325}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the hode of ye LORDE ceaseth vpo this hil. But Moab shalbe throsshe downe vnder him, like as the straw is trode vnder fete in a doge hill.

  • Geneva Bible (1560)

    For in this mountaine shall the hand of the Lord rest, and Moab shalbe threshed vnder him, euen as strawe is thresshed in Madmenah.

  • Bishops' Bible (1568)

    For in this mountaine shall the hande of the Lorde ceasse, and Moab shalbe threshed vnder hym, euen as strawe is troden to doung on the dounghill.

  • Authorized King James Version (1611)

    For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

  • Webster's Bible (1833)

    For in this mountain will the hand of Yahweh rest; and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dung-hill.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For rest doth the hand of Jehovah on this mountain, And trodden down is Moab under Him, As trodden down is straw on a dunghill.

  • American Standard Version (1901)

    For in this mountain will the hand of Jehovah rest; and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dunghill.

  • Bible in Basic English (1941)

    For in this mountain will the hand of the Lord come to rest, and Moab will be crushed down in his place, even as the dry stems of the grain are crushed under foot in the waste place.

  • World English Bible (2000)

    For in this mountain the hand of Yahweh will rest. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD’s power will make this mountain secure. Moab will be trampled down where it stands, as a heap of straw is trampled down in a manure pile.

Henviste vers

  • Jer 48:2 : 2 Moabs pris finnes ikke lenger; i Hesbon har de lagt onde planer mot henne: Kom, la oss skjære henne bort så hun ikke lenger er et folk. Også du, Madmen, skal bringes til taushet. Sverdet skal forfølge deg.
  • Jes 25:6 : 6 Og på dette fjellet skal Herren, Allhærs Gud, gjøre for alle folk en fest med fete retter, en fest med vin på bunnfall, fete retter fulle av marg, med vin på bunnfall, godt renset.
  • Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier hærskarenes Herre, Israels Gud, Sannelig, Moab skal bli som Sodoma, og Ammon-barna som Gomorra, et område med brennesler og saltdammer, en evig ødemark: resten av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal arve dem.
  • Sef 3:15-17 : 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har fordrevet din fiende; Israels konge, Herren, er i din midte; du skal ikke frykte noe ondt lenger. 16 På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke! Sion, la ikke hendene dine synke. 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig som vil frelse; han vil glede seg over deg med jubel; han vil hvile i sin kjærlighet; han vil fryde seg over deg med sang.
  • Sak 9:9-9 : 9 Fryd deg stort, du datter Sion; rop høyt, du datter Jerusalem: Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og kommer med frelse, ydmyk og ridende på et esel, et eselføl. 10 Jeg vil utrydde stridsvognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem; krigsbuen skal brytes, og han skal tale fred til folkene; og hans herredømme skal være fra hav til hav og fra elven til jordens ender. 11 Og for din del, på grunn av ditt paktsblod, har jeg satt dine fanger fri fra gropen uten vann.
  • Jes 26:6 : 6 Foten skal trampe den ned; ja, de fattiges føtter og de trengendes skritt.
  • Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg har gjort deg til et nytt skarpt treskeinstrument med tenner; du skal treske fjellene, og gjøre dem små, og du skal gjøre høydene som agner. 16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, du skal prise Israels Hellige.
  • Klag 1:15 : 15 Herren har kastet alle mine sterke menn i min midte; Han har kalt en høytidelig forsamling mot meg for å knuse mine unge menn: Herren har tråkket som i en vinpresse den jomfruelige datteren av Juda.
  • Esek 48:35 : 35 Det skal være atten tusen stenger rundt: og navnet på byen fra den dagen skal være, Herren er der.
  • Amos 2:1-3 : 1 Så sier Herren: For tre overtredelser av Moab, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen; fordi han brente knoklene til Edoms konge og gjorde dem til kalk. 2 Men jeg vil sende en ild over Moab, og den skal fortære Keriots palasser; og Moab skal dø med opprør, med rop og med lyden av trompet. 3 Og jeg vil kutte av dommeren fra midten av dem, og jeg vil drepe alle prinsene deres med ham, sier Herren.
  • Mika 4:13 : 13 Reis deg og tresk, Sions datter, for jeg vil gjøre dine horn til jern, og jeg vil gjøre dine hover til bronse. Du skal knuse mange folkeslag, og jeg vil gi deres vinning til Herren, og deres rikdom til hele jordens Herre.
  • 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær: en stjerne skal stige opp fra Jakob, og en stav skal reise seg fra Israel, og skal slå ut Moabs hjørner og bryte ned alle tummeltsønner.
  • Sal 83:10 : 10 De gikk til grunne i En-Dor og ble til gjødsel for jorden.
  • Sal 132:13-14 : 13 For Herren har valgt Sion; Han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er min hvileplass for alltid: Her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.
  • Jes 5:25 : 25 Derfor brenner Herrens vrede mot hans folk, han har strukket ut sin hånd mot dem og har slått dem; fjellene skjelver, og deres lik er som avfall i gatene. For alt dette har ikke hans vrede opphørt, men hans hånd er fortsatt utrakt.
  • Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot et vanhellig folk, og mot folket som vekker min vrede vil jeg pålegge ham å ta bytte og plyndre, og trampe dem ned som leire på gatene.
  • Jes 10:31 : 31 Madmena er på flukt; innbyggerne i Gebim flykter.
  • Jes 11:10 : 10 Den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene, til ham skal folkeslag søke, og hans hvilested skal være strålende.
  • Jes 11:14 : 14 De skal kaste seg ned på filisternes skulder mot vest, sammen skal de plyndre østens barn; de skal legge hånd på Edom og Moab, og Ammons barn skal være deres undersåtter.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
  • Jes 14:19 : 19 Men du er kastet bort fra ditt gravsted som en avskyelig gren, dekket av de drepte, gjennomboret av sverd, som går ned til steinene i avgrunnen; som et lik tråkket under fot.
  • Jes 15:1-9 : 1 Bebyrden over Moab. For i løpet av en natt blir Ar i Moab lagt øde, tilintetgjort; for i en natt blir Kir i Moab lagt øde, tilintetgjort. 2 De går opp til Bayith og til Dibon, til de høye steder, for å gråte. Moab klager over Nebo og Medeba; på alle deres hoder er det skallethet, hvert skjegg er kuttet av. 3 I gatene binder de seg med sekkestrie; på hustakene og på de åpne plassene jamrer alle, gråtende sorgfullt. 4 Hesjbon roper, og Eleale; deres rop høres helt til Jahaz. Derfor roper Moabs væpnede menn høyt, deres sjeler skjelver. 5 Mitt hjerte roper for Moab; hennes adelsmenn flykter til Soar, til Eglat-Sjelisjia; for langs stigningen til Luhith går de gråtende opp; på veien til Horonajim hever de et rop om ødeleggelse. 6 For Nimrims vann skal bli ødelagt; gresset er visnet bort, den spede gresset svikter, det finnes ikke noe grønt. 7 Derfor skal rikdommene de har oppnådd, og det de har samlet, bli fraktet bort over pilebekken. 8 For skriket har gått rundt Moabs grenser; klagen når til Eglaim, og klagen når til Beer-Elim. 9 For Dimons vann er fylt med blod; jeg vil bringe enda mer over Dimon, en løve over dem i Moab som unnslipper, og over resten av landet.
  • Jes 18:4 : 4 For slik har Herren sagt til meg: Jeg vil være stille og se fra min bolig, som klar varme i solskinn, som en duggsky i høstens hete.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 25:11-12
    2 vers
    81%

    11 Og han skal strekke ut sine hender der vel som en som svømmer strekker ut hendene for å svømme; men Herren skal legge ned hans stolthet sammen med hans henders list.

    12 Og den høye festningens mur har han brakt ned, lagt lavt og brakt til jorden, helt til støvet.

  • 2 Kong 3:18
    76%

    18 Og dette er en liten ting i Herrens øyne: Han vil også gi Moabittene i deres hånd.

  • Jer 48:42-43
    2 vers
    75%

    42 Og Moab skal opphøre å være et folk, fordi han har opphøyd seg mot Herren.

    43 Frykt, og fellen, og snaren er over deg, innbygger av Moab, sier Herren.

  • Jer 48:24-26
    3 vers
    75%

    24 og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, fjernt eller nær.

    25 Moabs horn er avskåret, og hans arm er brukket, sier Herren.

    26 Gjøre ham full, for han har opphøyet seg mot Herren: og Moab skal velte seg i sitt spy, og han skal også bli til latter.

  • Sef 2:9-10
    2 vers
    74%

    9 Derfor, så sant jeg lever, sier hærskarenes Herre, Israels Gud, Sannelig, Moab skal bli som Sodoma, og Ammon-barna som Gomorra, et område med brennesler og saltdammer, en evig ødemark: resten av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal arve dem.

    10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og opphøyd seg mot hærskarenes Herres folk.

  • Jes 25:9
    74%

    9 Og det skal bli sagt på den dagen: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.

  • Jer 48:20
    73%

    20 Moab er blitt til skamme; for det er slått ned: klag og rop; fortell det ved Arnon, at Moab er ødelagt.

  • Jer 48:15-16
    2 vers
    73%

    15 Moab er ødelagt, og de har gått opp i hans byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til nedslaktning, sier Kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

    16 Moabs ulykke er nær, og ulykken haster frem.

  • Jes 16:11-14
    4 vers
    73%

    11 Derfor lyder mitt hjerte som en harpe for Moab, og mine innvoller for Kir-Heres.

    12 Og det skal skje når Moab fremstiller seg selv, når han sliter seg ut på høyden, og kommer til sitt helligdom for å be, at han ikke skal seire.

    13 Dette er ordet som Herren talte om Moab i eldre tid.

    14 Men nå har Herren talt og sagt: Om tre år, som en leiekars år, skal Moabs ære bli til skam med hele hans store forsamling; og de som blir igjen, skal være meget få og uten betydning.

  • Jer 48:1-2
    2 vers
    73%

    1 Om Moab. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo! For det er lagt øde; Kiriataim er til skamme, det er tatt; Misgab er til skamme og knust.

    2 Moabs pris finnes ikke lenger; i Hesbon har de lagt onde planer mot henne: Kom, la oss skjære henne bort så hun ikke lenger er et folk. Også du, Madmen, skal bringes til taushet. Sverdet skal forfølge deg.

  • Jer 48:38-40
    3 vers
    73%

    38 På alle hustakene i Moab og i gatene der er det klage overalt; for jeg har knust Moab som et kar som ingen har glede av, sier Herren.

    39 Hvordan er det blitt ødelagt! Hvordan klager de! Hvordan har Moab vendt ryggen med skam! Så skal Moab bli til latter og frykt for alle dem som er rundt omkring ham.

    40 For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn, og spre sine vinger mot Moab.

  • Sal 60:8
    73%

    8 Moab er mitt vaskefat; over Edom vil jeg kaste min sko. Filistia, rop av glede på grunn av meg.

  • Sal 108:9
    72%

    9 Moab er min vaskeskål; på Edom vil jeg kaste min sko; over Filistia vil jeg rope i triumf.

  • Jes 14:25
    72%

    25 at jeg skal knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell tråkke ham ned: Da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde skal forsvinne fra deres skulder.

  • Jes 15:1
    72%

    1 Bebyrden over Moab. For i løpet av en natt blir Ar i Moab lagt øde, tilintetgjort; for i en natt blir Kir i Moab lagt øde, tilintetgjort.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    72%

    3 Se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

    4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne, som voks foran ilden, som vann som renner nedover en bratt bakke.

  • Jes 10:26
    71%

    26 Og hærskarenes Herre vil reise en svøpe mot ham, som i Midjan-slaget ved steinen Oreb: og hans stav vil være over havet, og han vil løfte den som Egypt.

  • Jes 16:6-7
    2 vers
    71%

    6 Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er meget stolt; om hans overmot, stolthet og vrede; hans skryt er ingenting.

    7 Derfor skal Moab klage for Moab, alle skal klage; for rosinkakerne fra Kir-Hareseth skal dere sørge, helt slått ned.

  • Jer 48:9
    71%

    9 Gi Moab vinger, så hun kan fly bort: og hennes byer skal bli til en ødemark, uten noen som bor der.

  • Jes 15:5
    71%

    5 Mitt hjerte roper for Moab; hennes adelsmenn flykter til Soar, til Eglat-Sjelisjia; for langs stigningen til Luhith går de gråtende opp; på veien til Horonajim hever de et rop om ødeleggelse.

  • Dom 3:30
    71%

    30 Dermed ble Moab under Israels hånd den dagen. Og landet hadde hvile i åtti år.

  • Jer 48:4-5
    2 vers
    71%

    4 Moab er ødelagt; hennes små barn har forårsaket rop som høres.

    5 De skal gå oppover Luhiths stigning med vedvarende gråt; for ved Horonajims nedoverbakke har de hørt ropet i nød fra ødeleggelsen.

  • Jer 48:28-29
    2 vers
    71%

    28 Å, dere innbyggere av Moab, forlat byene, og bo i fjellet; og vær som en due som bygger sitt rede ved munnen av avgrunnen.

    29 Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er meget stolt; hans høye tanker, og hans stolthet, og hans overmodighet, og hjertets hovmodighet.

  • Esek 25:11
    70%

    11 Og jeg vil utøve dommer over Moab, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 51:25
    70%

    25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brent fjell.

  • Jes 16:2
    70%

    2 For slik som fugler på flukt, som et spredt rede, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

  • Jes 16:4
    70%

    4 La mine landflyktige bo hos deg; som for Moab, vær i dekning for ham mot ødeleggerens ansikt. For utpresseren er brakt til intet, ødeleggelse har opphørt, undertrykkerne er utryddet fra landet.

  • Jer 48:47
    70%

    47 Dog vil jeg gjenreise Moabs fangenskap i de senere dager, sier Herren. Så langt er Moabs dom.

  • Esek 25:8-9
    2 vers
    70%

    8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Seir har sagt: Se, Judas hus er som alle andre folk,

    9 derfor, se, jeg skal åpne Moabs side fra byene, fra hans byer som ligger ved grensen, landets herlighet, Bet-Jesimot, Baal-Meon og Kirjataim,

  • Jer 48:18
    70%

    18 Å, datter som bor i Dibon, stig ned fra din ære, og sitt i tørst; for ødeleggeren av Moab har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.

  • Mika 3:12
    69%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.

  • Amos 2:2
    69%

    2 Men jeg vil sende en ild over Moab, og den skal fortære Keriots palasser; og Moab skal dø med opprør, med rop og med lyden av trompet.

  • Jes 5:25
    69%

    25 Derfor brenner Herrens vrede mot hans folk, han har strukket ut sin hånd mot dem og har slått dem; fjellene skjelver, og deres lik er som avfall i gatene. For alt dette har ikke hans vrede opphørt, men hans hånd er fortsatt utrakt.