Jesaja 25:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Han har oppslukt døden for alltid; og Herren Gud vil tørke tårene fra alle ansikter; og sitt folks vanære vil han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal oppsluke døden til seier, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter; hånen mot hans folk skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal sluke døden for evig, og Herren Gud skal tørke tårene fra hvert ansikt. Sitt folks vanære tar han bort fra hele jorden. For Herren har talt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal utslette døden for evig. Herren Gud skal tørke tårene av hvert ansikt, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden. For Herren har talt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal utslette døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter. Han skal ta bort sitt folks vanære fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han vil svelge døden for evig, og Herren Gud vil tørke bort tårene fra alles ansikter; sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden. For Herren har sagt det.

  • Norsk King James

    Han skal svelge døden i seier; og Herren skal tørke bort tårer fra alle ansikter, og han skal fjerne sitt folks straff fra hele jorden; for HERREN har talt det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal tilintetgjøre døden for alltid. Herren Gud skal tørke bort tårene fra alle ansikter og fjerne skammen fra sitt folk over hele jorden, for Herren har talt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal oppsluke døden for evig. Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han vil svelge døden i seier, og HERRENS Gud vil tørke tårene fra alle ansikter; og den irettesettelsen som hviler over hans folk, vil han fjerne fra hele jorden – for HERREN har talt det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal for alltid sluke døden, Herren Gud vil tørke vekk tårene fra alle ansikter, og ta bort folkets vanære fra hele jorden. For Herren har talt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will swallow up death forever. The Sovereign LORD will wipe away the tears from all faces; he will remove the disgrace of his people from all the earth. The LORD has spoken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vil oppsluke døden for alltid. Herren Gud vil tørke bort tårene fra alle ansikter, og fjerne sitt folks vanære fra hele jorden. For Herren har talt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal opsluge Døden til Seier, og den Herre Herre skal afviske Graaden af alle Ansigter, og borttage sit Folks Forsmædelse af al Jorden, thi Herren haver talet det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal oppsluke døden for all tid; og Herren Gud vil tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære vil han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

  • KJV1611 – Modern English

    He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces; and the reproach of His people He will take away from all the earth: for the LORD has spoken.

  • King James Version 1611 (Original)

    He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har slukt døden for alltid; og Herren Gud vil tørke bort tårer fra alle ansikter, og fjerne sitt folks vanære fra hele jorden. For Herren har talt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har oppslukt døden for alltid, og Herren Gud har tørket bort tårene fra alle ansikter. Hans folks skam har han fjernet fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har gjort ende på døden for alltid; og Herren Gud vil tørke bort tårer fra alle ansikter, og han vil fjerne sitt folks vanære over hele jorden, for Herren har sagt det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He hath swallowed up{H1104} death{H4194} for ever;{H5331} and the Lord{H136} Jehovah{H3069} will wipe away{H4229} tears{H1832} from off all faces;{H6440} and the reproach{H2781} of his people{H5971} will he take away{H5493} from off all the earth:{H776} for Jehovah{H3068} hath spoken{H1696} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He will swallow up{H1104}{(H8765)} death{H4194} in victory{H5331}; and the Lord{H136} GOD{H3069} will wipe away{H4229}{(H8804)} tears{H1832} from off all faces{H6440}; and the rebuke{H2781} of his people{H5971} shall he take away{H5493}{(H8686)} from off all the earth{H776}: for the LORD{H3068} hath spoken{H1696}{(H8765)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for death, he shal vtterly cosume it, The LORDE God shal wipe awaye the teares from all faces, and take awaye the confucio of his people thorow ye whole worlde. For ye LORDE himself hath sayde it.

  • Geneva Bible (1560)

    He wil destroy death for euer: and the Lord God wil wipe away the teares from all faces, and the rebuke of his people will he take away out of all the earth: for the Lord hath spoken it.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for death he hath destroyed it for euer, and the Lorde God shall wype away teares from all faces, and the rebuke of his people shall he take away out of all the earth, for so the Lorde hath sayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken [it].

  • Webster's Bible (1833)

    He has swallowed up death forever; and the Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Yahweh has spoken it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He hath swallowed up death in victory, And wiped hath the Lord Jehovah, The tear from off all faces, And the reproach of His people He turneth aside from off all the earth, For Jehovah hath spoken.

  • American Standard Version (1901)

    He hath swallowed up death for ever; and the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken it.

  • Bible in Basic English (1941)

    He has put an end to death for ever; and the Lord God will take away all weeping; and he will put an end to the shame of his people in all the earth: for the Lord has said it.

  • World English Bible (2000)

    He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    he will swallow up death permanently. The Sovereign LORD will wipe away the tears from every face, and remove his people’s disgrace from all the earth. Indeed, the LORD has announced it!

Henviste vers

  • Åp 21:4 : 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller rop eller smerte skal være mer, for de første ting er veket bort.
  • 1 Kor 15:54 : 54 Men når dette forgjengelige har blitt ikledd uforgjengelighet, og dette dødelige har blitt ikledd udødelighet, da skal det komme til å skje det ord som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.
  • Hos 13:14 : 14 Jeg vil frikjøpe dem fra dødsrikets makt; jeg vil kjøpe dem fri fra døden: Å, død, hvor er dine plager? Å, dødsrike, hvor er din ødeleggelse? anger skal være skjult for mine øyne.
  • Åp 7:17 : 17 for Lammet som er midt i tronen skal være deres hyrde og lede dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne.
  • 1 Pet 4:14 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, salige er dere, for herlighetens Ånd og Guds Ånd hviler over dere.
  • Jes 35:10 : 10 Herrens gjenløste skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.
  • Jes 37:3 : 3 De sa til ham: Slik sier Hizkia: Denne dagen er en dag med nød, straff og ydmykelse; for barna er kommet til fødselen, men det er ikke nok kraft til å føde.
  • Jes 51:11 : 11 Og de som Herren har forløst, skal vende tilbake og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hoder: de skal oppnå glede og fryd; sorg og sukk skal flykte.
  • Jes 54:4 : 4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; vær ikke forvirret, for du skal ikke bli vanæret. For du skal glemme skammen fra din ungdom og ikke mer minnes vanæren fra ditt enkestand.
  • Mal 3:17-18 : 17 De skal være mine, sier Herren over hærskarene, min eiendom på den dagen jeg skaper. Og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham. 18 Da skal dere igjen se forskjellen på den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
  • Sal 69:9 : 9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; foraktens ord de retter mot deg, har falt på meg.
  • Sal 89:50-51 : 50 Kom i hu, Herre, den skam dine tjenere bærer; hvordan jeg bærer i mitt bryst folkets mange skjellsord, 51 som dine fiender, Herre, håner, som de håner din salvedes fotspor.
  • Jes 30:19 : 19 For folket skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Med sikkerhet vil han nådig høre din gråt; når han hører deg, vil han svare deg.
  • Jes 30:26 : 26 Og månen skal være som solen, og solens lys skal være syv ganger sterkere, som syv dagers lys, den dagen Herren forbinder sitt folks brudd og helbreder såret av deres slag.
  • Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når folk håner og forfølger dere, og lyver alle slags onde ting om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere; for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
  • 1 Kor 15:26 : 26 Den siste fiende som skal avskaffes, er døden.
  • Jes 60:15 : 15 Der du har vært forlatt og hatet, med ingen som gikk forbi, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner.
  • Jes 61:7 : 7 I stedet for deres skam skal dere få dobbelt, og i stedet for vanære skal de glede seg over sin del. Derfor skal de i sitt land eie en dobbel del; evig glede skal bli dem til del.
  • Jes 65:19 : 19 Jeg vil glede meg over Jerusalem og ha glede av mitt folk. Ingen skal mer høres i henne, hverken gråtens røst eller skrikets røst.
  • Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hater dere, som støter dere ut for mitt navns skyld, har sagt: La Herren bli æret, så vi kan se deres glede; men det er de som skal bli til skamme.
  • Åp 20:14 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen.
  • 2 Tim 1:10 : 10 men som nå er blitt åpenbart ved vår frelser, Kristus Jesu' fremtreden, han som avskaffet døden og brakte liv og uforgjengelighet frem i lyset ved evangeliet,
  • Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også han selv på samme måte i det, for at han gjennom døden kunne tilintetgjøre den som hadde dødens makt, det vil si, djevelen; 15 og for å befri alle dem som ved frykt for døden hadde vært i trelldom gjennom hele sitt liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 25:6-7
    2 vers
    82%

    6 Og på dette fjellet skal Herren, Allhærs Gud, gjøre for alle folk en fest med fete retter, en fest med vin på bunnfall, fete retter fulle av marg, med vin på bunnfall, godt renset.

    7 Og han skal ødelegge på dette fjellet ansiktet av sløret som dekker alle folk, og teppet som er bredt ut over alle nasjoner.

  • Åp 21:4
    76%

    4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller rop eller smerte skal være mer, for de første ting er veket bort.

  • Jes 25:9
    76%

    9 Og det skal bli sagt på den dagen: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.

  • 1 Kor 15:54-55
    2 vers
    73%

    54 Men når dette forgjengelige har blitt ikledd uforgjengelighet, og dette dødelige har blitt ikledd udødelighet, da skal det komme til å skje det ord som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.

    55 Å død, hvor er din seier? Å død, hvor er din brodd?

  • Jes 51:11
    72%

    11 Og de som Herren har forløst, skal vende tilbake og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hoder: de skal oppnå glede og fryd; sorg og sukk skal flykte.

  • Jes 35:10
    72%

    10 Herrens gjenløste skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.

  • Jes 30:19
    71%

    19 For folket skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Med sikkerhet vil han nådig høre din gråt; når han hører deg, vil han svare deg.

  • Jes 40:5
    71%

    5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.

  • Åp 7:17
    70%

    17 for Lammet som er midt i tronen skal være deres hyrde og lede dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne.

  • Jes 65:19
    70%

    19 Jeg vil glede meg over Jerusalem og ha glede av mitt folk. Ingen skal mer høres i henne, hverken gråtens røst eller skrikets røst.

  • 1 Kor 15:26
    70%

    26 Den siste fiende som skal avskaffes, er døden.

  • Obad 1:16
    70%

    16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle folkeslag drikke stadig; ja, de skal drikke og sluke, og bli som om de aldri hadde vært.

  • Jes 52:9-10
    2 vers
    70%

    9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere Jerusalems ødelagte steder; for Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.

    10 Herren har avkledd sin hellige arm for øynene av alle nasjonene, og alle jordens ender har sett Guds frelse.

  • Jes 10:27
    69%

    27 Det skal skje den dagen at hans byrde skal tas bort fra din skulder, og hans åk fra din nakke, og åket skal bli ødelagt av fetme.

  • Hos 13:14
    69%

    14 Jeg vil frikjøpe dem fra dødsrikets makt; jeg vil kjøpe dem fri fra døden: Å, død, hvor er dine plager? Å, dødsrike, hvor er din ødeleggelse? anger skal være skjult for mine øyne.

  • Klag 2:5
    69%

    5 Herren har blitt som en fiende, han har fortært Israel; han har oppslukt alle hennes palasser, han har ødelagt hennes festninger; og han har mangfoldiggjort sorg og klage i Judas datter.

  • Jes 28:5
    68%

    5 På den dag skal Herren, hærskarenes Gud, bli en herlighetskrone og et skjønnhets diadem for resten av sitt folk;

  • Jes 49:13
    68%

    13 Syng, himler, og vær glad, jord; bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og vil ha medlidenhet med sine lidende.

  • Jer 25:33
    68%

    33 Og på den dagen skal de drepte av Herren ligge fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden: de skal ikke bli begrått, ikke samlet, heller ikke begravd; de skal bli som gjødsel på jorden.

  • Jes 11:9
    68%

    9 Ingen skal skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell; for jorden skal være full av Herrens kunnskap, slik vannet dekker havet.

  • Jes 14:25
    68%

    25 at jeg skal knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell tråkke ham ned: Da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde skal forsvinne fra deres skulder.

  • Jes 60:20
    68%

    20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke skjules; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.

  • Jes 51:22
    68%

    22 Slik sier din Herre Herren, og din Gud som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd svimmelhetens beger, selv vredens kalk; du skal ikke drikke av det igjen:

  • Jes 51:6
    68%

    6 Løft blikket mot himmelen, og se på jorden nedenfor; for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal bli gammel som et klesplagg; og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal vare evig, og min rettferdighet skal ikke slettes ut.

  • Mika 5:4
    67%

    4 Og han skal stå som gjeter og gjete sin hjord i Jehovas styrke, i majesteten av Jehovas, sin Guds, navn; og de skal bo i trygghet, for nå skal han være stor til jordens ender.

  • Amos 9:5
    67%

    5 Herren, hærskarenes Gud, er den som rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der skal sørge; den skal stige opp som Nilen og synke tilbake som Egyptens elv.

  • Jes 53:11
    67%

    11 Etter sitt sjels strev skal han se og mettes. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bar deres misgjerninger.

  • Jes 40:10
    67%

    10 Se, Herren Gud kommer som en mektig. Hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse foran ham.

  • Jes 10:25
    67%

    25 For om en liten stund skal vreden mot deg bli fullført, og min vrede skal vendes mot ham til ødeleggelse.

  • Jes 59:20
    67%

    20 Og en Forløser skal komme til Sion, og til dem i Jakob som vender seg bort fra overtredelse, sier Herren.

  • Jes 66:14
    67%

    14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres bein skal blomstre som det unge gresset; og Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere; men han skal vise sinne mot sine fiender.

  • Jer 31:12
    67%

    12 Og de skal komme og synge på Sions høyde, og de skal strømme til Herrens godehet, til kornet, til den nye vinen, til oljen og til den unge av småfeet og storfeet; og deres sjel skal bli som en vannet hage, og de skal ikke sørge mer.

  • Sef 3:15
    67%

    15 Herren har tatt bort dine dommer, han har fordrevet din fiende; Israels konge, Herren, er i din midte; du skal ikke frykte noe ondt lenger.

  • Jes 2:18
    67%

    18 Avgudene skal helt forsvinne.

  • Jes 40:1
    67%

    1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.

  • Jes 61:2
    67%

    2 For å forkynne et nådeår fra Herren, og en hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger.

  • Jes 30:28
    67%

    28 Hans pust er som en oversvømmende bekk som rekker opp til halsen, for å ryste folkeslag med ødeleggelsens sikt; og en tøyler som fører til å ta feil, skal være i folkets munner.

  • Sal 110:6
    67%

    6 Han skal dømme blant nasjonene, han fyller landet med døde kropper; Han skal slå ned lederen i mange land.

  • Jes 12:2
    67%

    2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd; for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; og han er blitt min frelse.

  • Jes 35:4
    67%

    4 Si til dem som har et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse; han kommer og frelser dere.

  • Esek 32:31
    67%

    31 Farao skal se dem og bli trøstet over hele sin mengde, til og med farao og hele hæren hans, drept med sverdet, sier Herren Gud.

  • Jes 1:24
    67%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels mektige: Ah, jeg vil lette meg for mine motstandere, og ta hevn over mine fiender;

  • Åp 1:7
    67%

    7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomstunget ham, og alle jordens slekter skal sørge over ham. Ja, amen.

  • Jes 45:17
    67%

    17 Men Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i evigheters evighet.

  • Jes 2:4
    67%

    4 Han skal dømme mellom folkene og skifte rett for mange folkeslag. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, ikke mer skal de lære å føre krig.

  • Sal 130:8
    67%

    8 Han skal forløse Israel fra alle dets synder.

  • Jes 11:11
    67%

    11 Den dagen skal Herren igjen strekke ut sin hand for å kjøpe tilbake resten av sitt folk, som blir igjen fra Assyria og fra Egypt, fra Patros og fra Kusj, fra Elam og fra Sinear, fra Hamat og fra havets øyer.