Jesaja 59:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Og rettferdighet er trukket tilbake, og rettferd står langt borte; for sannheten er falt på gaten, og ærlighet kan ikke komme inn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte; for sannheten har falt på gaten, og det som er rett, slipper ikke til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik ble retten drevet tilbake, og rettferdighet står langt borte. For sannhet snubler på torget, og ærlighet kan ikke komme fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Retten blir trengt tilbake, og rettferd står langt borte; for sannhet snubler på torget, og det som er rett, kan ikke komme fram.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Rettferdighet er blitt skjøvet tilbake, og rettskapen står langt unna; for sannheten snubler i gaten, og det rette finner ingen inngang.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte; sannheten har falt på gaten, og det er æren som ikke kan komme inn.

  • Norsk King James

    Og rettferd er blitt snudd bort, og rettferdighet står langt borte: for sannhet ligger på gaten, og rettferd kan ikke trenge inn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rettferdigheten er drevet tilbake, og rettferd står langt borte; for sannheten har snublet på gaten, og det er ikke rom for rett.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og retten ble trukket tilbake, og rettferdigheten sto langt unna. For sannheten snubler på torget, og ærlighet kan ikke komme fram.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Rettferdighet er blitt drevet tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannheten har falt på gaten, og rederlighet kan ikke komme inn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dommen har trukket seg tilbake, og rettferdigheten er langt borte; for sannheten har falt midt i gatene, og rettferdighet kan ikke trenge inn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Rettferdighet er blitt drevet tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannheten har falt på gaten, og rederlighet kan ikke komme inn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på gaten, og det som er rett, kan ikke komme inn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Justice is driven back, and righteousness stands far off, for truth has stumbled in the streets, and honesty cannot enter.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Retten er blitt skjøvet til side, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på torget, og ærligheten kan ikke komme frem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Retten er vegen tilbage, og Retfærdigheden staaer langt borte; thi Sandheden støder an paa Gaden, og Retten kan ikke gaae (der) ind.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

  • KJV 1769 norsk

    Rettferdighet står tilbake, og rettferd er langt unna: for sannhet har falt på gaten, og rettskaffenhet kan ikke komme frem.

  • KJV1611 – Modern English

    And judgment is turned backward, and justice stands far off: for truth has fallen in the street, and equity cannot enter.

  • King James Version 1611 (Original)

    And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rettferd er vendt tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannhet har falt på torget, og rettskaffenhet kan ikke komme inn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rettferdigheten er trukket tilbake, og rettferdighet står langt borte, for sannheten er snublet på torget, og oppriktighet kan ikke komme frem,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og rett er vendt tilbake, og rettferdighet er langt borte: for trofasthet vises ikke på offentlige steder, og rettskaffen oppførsel kan ikke komme inn i byen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And justice{H4941} is turned away{H5253} backward,{H268} and righteousness{H6666} standeth{H5975} afar off;{H7350} for truth{H571} is fallen{H3782} in the street,{H7339} and uprightness{H5229} cannot{H3201} enter.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And judgment{H4941} is turned away{H5253}{(H8717)} backward{H268}, and justice{H6666} standeth{H5975}{(H8799)} afar off{H7350}: for truth{H571} is fallen{H3782}{(H8804)} in the street{H7339}, and equity{H5229} cannot{H3201}{(H8799)} enter{H935}{(H8800)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore is equyte gone asyde, & righteousnes stodeth farre of: treuth is fallen downe in the strete, and the thinge that is playne and open, maye not be shewed.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore iudgement is turned backewarde, and iustice standeth farre off: for trueth is fallen in the streete, and equitie cannot enter.

  • Bishops' Bible (1568)

    And therefore is equitie gone aside, and righteousnesse standeth farre of, trueth is fallen downe in the streete, and the thing that is playne and open, may not be shewed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

  • Webster's Bible (1833)

    Justice is turned away backward, and righteousness stands afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness can't enter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And removed backward is judgment, And righteousness afar off standeth, For truth hath been feeble in the street, And straightforwardness is not able to enter,

  • American Standard Version (1901)

    And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the right is turned back, and righteousness is far away: for good faith is not to be seen in the public places, and upright behaviour may not come into the town.

  • World English Bible (2000)

    Justice is turned away backward, and righteousness stands afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness can't enter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Justice is driven back; godliness stands far off. Indeed, honesty stumbles in the city square and morality is not even able to enter.

Henviste vers

  • Hab 1:4 : 4 Derfor er loven maktesløs, og rettferdigheten kommer aldri frem; for de onde omringer de rettferdige, og rettferdigheten blir forvrengt.
  • Sef 3:1-3 : 1 Ve til den opprørske og urene byen! Til undertrykkerbyen! 2 Hun adlød ikke stemmen; hun tok ikke imot korreksjon; hun stolte ikke på Herren; hun nærmet seg ikke sin Gud. 3 Hennes fyrster er brølende løver i hennes midte; hennes dommere er kveldsulver; de etterlater ingenting til morgenen.
  • Amos 5:11 : 11 Derfor, siden dere tramper på de fattige og tar skatter av deres korn: dere har bygd hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vinen av dem.
  • Mika 3:9-9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, dere høvdinger i Jakobs hus og herskere i Israels hus, som avskyr rettferd og forvrenger alt som er rett. 10 De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med urettferdighet. 11 Høvdingene dømmer for gaver, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; likevel lener de seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap skal komme over oss.
  • Mika 7:3-5 : 3 Deres hender er innstilt på onde gjerninger; fyrsten spør, og dommeren er klar for bestikkelser; og den store mannen gir uttrykk for sin sjels onde ønsker: slik vever de det sammen. 4 Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettskafne er verre enn en tornhekk: dagen for dine vektere, selv din hjemsøkelse, er kommet; nå skal deres forvirring komme. 5 Stol ikke på en nabo; sett ikke din lit til en venn; hold din munn lukket selv for henne som hviler i din favn.
  • Sal 82:2-5 : 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig, og vise partiskhet mot de onde? Sela 3 Døm de fattige og farløse rettferdig; gi de nødledede og trengende rettferd. 4 Redd de fattige og nødstedte; fri dem fra de ondes hånd. 5 De vet ikke, de skjønner ikke; de vandrer omkring i mørket: alle jordens grunnvoller vakler.
  • Fork 3:16 : 16 Og videre så jeg under solen, på rettens sted, at ondskap var der; og på rettferdighetens sted, at ondskap var der.
  • Jes 1:21 : 21 Hvordan er den trofaste byen blitt til en skjøge! Hun som var full av rettferdighet! Rettferd bodde i henne, men nå er der mordere.
  • Jes 5:23 : 23 De som rettferdiggjør de onde for bestikkelser og tar fra de rettferdige deres rett!
  • Jes 10:1-2 : 1 Ve dem som fatter urettferdige vedtak, og skriver ned ondskap; 2 som avskjærer de trengende fra rettferd, og frarøver mitt folks fattige deres rett, slik at enker blir deres bytte, og de farløse blir deres rov!
  • Jes 59:4 : 4 Ingen stevner i rettferdighet, og ingen fører sak i sannhet; de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ulykke og føder urett.
  • Jer 5:27-28 : 27 Som en bur er full av fugler, slik er deres hus full av svik: derfor har de blitt store og blitt rike. 28 De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår i ondskapens gjerninger; de forsvarer ikke saken, saken til de farløse, for at de skal få fremgang; og de dømmer ikke de fattiges rett.
  • Jer 5:31 : 31 profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres hjelp; og mitt folk elsker det slik: men hva vil dere gjøre når enden kommer?
  • Amos 5:7 : 7 Dere som vender rettferdighet til malurt og kaster rettferd til jorden,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 59:15
    86%

    15 Ja, sannheten mangler, og den som vender seg bort fra det onde blir et bytte. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rettferdighet.

  • Jes 59:3-4
    2 vers
    78%

    3 For deres hender er tilsølt med blod, og fingrene med urett; deres lepper taler løgn, deres tunge mumler ondskap.

    4 Ingen stevner i rettferdighet, og ingen fører sak i sannhet; de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ulykke og føder urett.

  • Jes 59:11-13
    3 vers
    78%

    11 Vi brøler alle som bjørner, og sukker sørgelig som duer; vi håper på rettferdighet, men den er ikke der; på frelse, men den er langt borte fra oss.

    12 For våre overtredelser er mange for deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger kjenner vi:

    13 å bryte med Herren og forråde vår Gud, tale om undertrykkelse og opprør, unnfange og uttale fra hjertet falske ord.

  • Jes 59:8-9
    2 vers
    78%

    8 Veien til fred kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres vei; de har gjort sine stier krokete, den som går på dem, kjenner ikke fred.

    9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferd når oss ikke; vi håper på lys, men se, det er mørke; på lysglans, men vi vandrer i tåkete.

  • Hab 1:4
    78%

    4 Derfor er loven maktesløs, og rettferdigheten kommer aldri frem; for de onde omringer de rettferdige, og rettferdigheten blir forvrengt.

  • Sal 55:10-11
    2 vers
    75%

    10 Dag og natt går de omkring på dens murer; misgjerning og ondskap er midt i den.

    11 Urett er midt i den; undertrykkelse og bedrag viker ikke fra dens gater.

  • Sal 85:10-11
    2 vers
    74%

    10 Nåde og sannhet møtes, rettferdighet og fred kysser hverandre.

    11 Sannhet spirer opp av jorden; rettferdighet ser ned fra himmelen.

  • Sal 89:14
    74%

    14 Rettferdighet og rett er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt åsyn.

  • Jer 5:1
    74%

    1 Løp gjennom gatene i Jerusalem, se og vit, let på de åpne plassene om dere kan finne en mann, om det er noen som handler rettferdig, som søker sannhet; da vil jeg tilgi henne.

  • Jes 1:21
    73%

    21 Hvordan er den trofaste byen blitt til en skjøge! Hun som var full av rettferdighet! Rettferd bodde i henne, men nå er der mordere.

  • Amos 5:7
    73%

    7 Dere som vender rettferdighet til malurt og kaster rettferd til jorden,

  • Sef 3:4-5
    2 vers
    73%

    4 Hennes profeter er lettsindige og troløse; hennes prester har vanhelliget helligdommen, de har voldt skade på loven.

    5 Herren er rettferdig i hennes midte; han gjør ikke urett; hver morgen bringer han sin rettferdighet frem i lyset, han svikter ikke; men de urettferdige kjenner ingen skam.

  • Mika 3:9
    73%

    9 Hør dette, jeg ber dere, dere høvdinger i Jakobs hus og herskere i Israels hus, som avskyr rettferd og forvrenger alt som er rett.

  • Jes 10:2
    72%

    2 som avskjærer de trengende fra rettferd, og frarøver mitt folks fattige deres rett, slik at enker blir deres bytte, og de farløse blir deres rov!

  • Hos 4:1
    72%

    1 Hør Herrens ord, dere Israels barn; for Herren har en strid med dem som bor i landet, fordi det ikke finnes sannhet, ingen godhet, og ingen kunnskap om Gud i landet.

  • Jes 5:23
    72%

    23 De som rettferdiggjør de onde for bestikkelser og tar fra de rettferdige deres rett!

  • Jes 28:6
    71%

    6 og en rettferdighetens ånd til den som sitter til doms, og styrke til dem som vender slaget tilbake ved porten.

  • Jes 16:5
    71%

    5 Og en trone skal stiftes i kjærlighet; en skal sitte der i sannhet, i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og være rask til å gjøre rett.

  • Jes 56:1
    71%

    1 Så sier Herren: Hold rettferdighet, og gjør det som er rett; for min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet skal bli åpenbart.

  • Jer 9:3
    71%

    3 De bøyer sin tunge som en bue for løgn; de styrker seg i landet, men ikke for sannhet: for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

  • Jes 3:8-9
    2 vers
    71%

    8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt; for deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å tirre hans herlighets øyne.

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de erklærer sin synd som Sodom, de skjuler den ikke. Ve deres sjel! For de har gjort ondt mot seg selv.

  • Sak 8:16
    71%

    16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm med rettferdighet og fred ved deres porter.

  • Jer 7:28
    71%

    28 Og du skal si til dem: Dette er nasjonen som ikke har lyttet til Herrens, deres Guds, røst, heller ikke mottatt instruksjon: sannheten har gått tapt, og er avskåret fra deres munn.

  • Dan 9:14
    71%

    14 Derfor har Herren våket over ulykken og brakt den over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han har gjort, og vi har ikke lyttet til hans røst.

  • Esek 9:9
    71%

    9 Da sa han til meg: Israels og Judas hus sin misgjerning er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av vrangdom; for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.

  • Jes 1:4
    71%

    4 Ve, syndige nasjon, et folk fylt med skyld, en slekt av onde gjørere, barn som handler ondt! De har forlatt Herren, foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort og gått baklengs.

  • Mika 3:11
    71%

    11 Høvdingene dømmer for gaver, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; likevel lener de seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap skal komme over oss.

  • Sal 94:15
    70%

    15 For dommen skal vende tilbake til rettferdighet; Og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.

  • Jes 28:17
    70%

    17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til målesnor og rettskaffenhet til loddsnor; haglet skal feie bort tilflukten av løgn, og vannet skal oversvømme skjulestedet.

  • Fork 3:16
    70%

    16 Og videre så jeg under solen, på rettens sted, at ondskap var der; og på rettferdighetens sted, at ondskap var der.

  • Amos 5:12
    70%

    12 For jeg vet hvor mange deres overtredelser er, og hvor store deres synder er – dere som undertrykker de rettferdige, tar bestikkelser, og avviser de trengende i porten fra deres rett.

  • Jes 3:14
    70%

    14 Herren vil gå i rette med de eldste blant sitt folk, og med deres fyrster: Det er dere som har fortært vingården; det stjålne fra de fattige er i deres hus.

  • Klag 5:16
    70%

    16 Kronen har falt fra vårt hode: Ve oss, for vi har syndet.

  • Amos 5:24
    70%

    24 Men la rettferd strømme som vann, og rettferdighet som en mektig elv.

  • Ordsp 13:6
    70%

    6 Rettferdighet vokter ham som vandrer rett; men ondskap feller synderen.

  • Jer 5:28
    70%

    28 De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår i ondskapens gjerninger; de forsvarer ikke saken, saken til de farløse, for at de skal få fremgang; og de dømmer ikke de fattiges rett.

  • Dan 9:7
    70%

    7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men vi bærer skam i ansiktet, som det er i dag; for Judas menn, Jerusalems innbyggere, og hele Israel, de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene du har drevet dem bort til, på grunn av de overtredelsene de har gjort mot deg.

  • Jer 5:30
    69%

    30 En underlig og forferdelig ting har skjedd i landet:

  • Jes 29:21
    69%

    21 de som gjør en mann skyldig i sin sak, og legger en felle for den som irettesetter i porten, og som vender de rettferdige bort med ingenting.

  • Jer 3:11
    69%

    11 Og Herren sa til meg, Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn den troløse Juda.

  • Ordsp 21:7
    69%

    7 De ondes vold skal rive dem bort, fordi de nekter å gjøre rett.

  • Sal 11:3
    69%

    3 Når grunnvollen ødelegges, hva kan den rettferdige gjøre?