Amos 5:12

Norsk oversettelse av ASV1901

For jeg vet hvor mange deres overtredelser er, og hvor store deres synder er – dere som undertrykker de rettferdige, tar bestikkelser, og avviser de trengende i porten fra deres rett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg kjenner deres mange overtredelser og store synder: De plager den rettferdige, tar bestikkelser, og skyver den fattige bort fra sin rett i porten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg vet at overtredelsene deres er mange og syndene deres store – dere som undertrykker den rettferdige, tar bestikkelser og bøyer retten for de fattige i porten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg vet hvor mange overtredelsene deres er, og hvor store syndene deres er—dere som undertrykker den rettferdige, tar bestikkelser og skyver de nødstedte til side i porten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg vet at deres overtredelser er mange og at deres synder er tallrike – dere som plager den rettferdige, tar imot bestikkelser og tvinger de fattige til taushet i porten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg kjenner de mange overtredelsene deres og de mektige syndene deres: De plager de rettferdige, tar imot bestikkelser, og vender de fattige i porten bort fra deres rett.

  • Norsk King James

    For jeg kjenner deres mange overtredelser og mektige synder: dere plager den rettferdige, tar imot bestikkelser, og vrir retten fra de fattige i porten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder. Dere plager den rettferdige, tar bestikkelser og forvrenger retten for de fattige i porten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg vet at deres overtredelser er mange og deres synder tallrike; de forfølger den rettferdige, tar mot bestikkelser og driver de fattige bort i porten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres mektige synder: de undertrykker den rettferdige, tar imot bestikkelser, og de avsetter den fattige fra retten i porten.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg kjenner til deres mange overtredelser og store synder: dere trakasserer de rettferdige, tar imot bestikkelser og forhindrer de fattige fra å få sin rett ved porten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres mektige synder: de undertrykker den rettferdige, tar imot bestikkelser, og de avsetter den fattige fra retten i porten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg vet at deres overtredelser er mange og deres synder mektige, de som undertrykker den rettferdige, tar bestikkelser og avviser de fattige i porten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I know your many transgressions and your mighty sins: oppressing the righteous, taking bribes, and turning aside the needy at the gate.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For jeg vet hvor mange dere overtreder, og hvor store deres synder er – dere som plager de rettferdige, tar imot bestikkelser og undertrykker de fattige ved porten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg kjender eders mange Overtrædelser og eders stærke Synder; de trænge den Retfærdige, tage Forsoning, og bøie (Retten) for de Fattige i Porten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder: dere undertrykker de rettferdige, tar imot bestikkelser og forvender de fattiges rett ved porten.

  • KJV1611 – Modern English

    For I know your many transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg vet hvor mange dine overtredelser er, Og hvor store dine synder er – Dere som plager de rettferdige, Tar bestikkelser, Og avviser de trengende i retten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder, motstandere av de rettferdige, som tar imot bestikkelser, og i byporten avviser de nødlidende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg har sett hvor stor deres ondskap er og hvor sterke syndene deres er, dere som forulemper de rettskafne, som tar bestikkelser og forvender den fattiges sak på torget.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I know{H3045} how manifold{H7227} are your transgressions,{H6588} and how mighty{H6099} are your sins—{H2403} ye that afflict{H6887} the just,{H6662} that take{H3947} a bribe,{H3724} and that turn aside{H5186} the needy{H34} in the gate{H8179} [from their right].

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I know{H3045}{(H8804)} your manifold{H7227} transgressions{H6588} and your mighty{H6099} sins{H2403}: they afflict{H6887}{(H8802)} the just{H6662}, they take{H3947}{(H8802)} a bribe{H3724}, and they turn aside{H5186}{(H8689)} the poor{H34} in the gate{H8179} from their right.

  • Coverdale Bible (1535)

    as for the multitude of youre wickednesses and youre stoute synnes, I knowe them right well. Enemies are ye off the rightuous, ye take rewardes, ye oppresse the poore in iudgment.

  • Geneva Bible (1560)

    For I know your manifold transgressions, and your mightie sinnes: they afflict the iust, they take rewards, & they oppresse the poore in ye gate.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I knowe your manyfolde transgressions, and your mightie sinnes: they afflict the iust, they take rewardes, and they oppresse the poore in the gate.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate [from their right].

  • Webster's Bible (1833)

    For I know how many your offenses, And how great are your sins-- You who afflict the just, Who take a bribe, And who turn aside the needy in the courts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For I have known -- many `are' your transgressions, And mighty your sins, Adversaries of the righteous, taking ransoms, And the needy in the gate ye turned aside.

  • American Standard Version (1901)

    For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins--ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate [from their right] .

  • Bible in Basic English (1941)

    For I have seen how your evil-doing is increased and how strong are your sins, you troublers of the upright, who take rewards and do wrong to the cause of the poor in the public place.

  • World English Bible (2000)

    For I know how many your offenses, and how great are your sins-- you who afflict the just, who take a bribe, and who turn aside the needy in the courts.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Certainly I am aware of your many rebellious acts and your numerous sins. You torment the innocent, you take bribes, and you deny justice to the needy at the city gate.

Henviste vers

  • Amos 2:6-7 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen; fordi de har solgt de rettferdige for sølv, og de fattige for et par sko. 7 De som trakter etter støvet fra jorden på de fattiges hode, og avviser de ydmykes vei; og en mann og hans far går til den samme piken, for å vanhellige mitt hellige navn.
  • Jes 29:21 : 21 de som gjør en mann skyldig i sin sak, og legger en felle for den som irettesetter i porten, og som vender de rettferdige bort med ingenting.
  • 1 Sam 8:3 : 3 Men sønnene hans fulgte ikke hans eksempel. De var ute etter urett vinning, tok imot bestikkelser og forvrengte retten.
  • Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørske, og kamerater med tyver; alle elsker bestikkelser og jakter etter belønninger: de dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke til dem.
  • Amos 5:10 : 10 De hater ham som irettesetter i porten, og de avskyr ham som taler rett.
  • Mika 3:11 : 11 Høvdingene dømmer for gaver, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; likevel lener de seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap skal komme over oss.
  • Mika 7:3 : 3 Deres hender er innstilt på onde gjerninger; fyrsten spør, og dommeren er klar for bestikkelser; og den store mannen gir uttrykk for sin sjels onde ønsker: slik vever de det sammen.
  • Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, løgnerne, de som undertrykker leiekaren, enken og den farløse, og de som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
  • Apg 3:13-14 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overga og fornektet for Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder frigitt til dere,
  • Apg 7:52 : 52 Hvilken profet har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept;
  • Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger gjennom til deling av sjel og ånd, både ledd og marg, og er rask til å skjelne hjertets tanker og hensikter. 13 Og det finnes ingen skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alt er nakent og blottlagt for øynene til ham som vi har å gjøre med.
  • Jak 5:4 : 4 Se, lønna til arbeiderne som høstet markene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper, og ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører.
  • Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han motstår dere ikke.
  • Jes 5:23 : 23 De som rettferdiggjør de onde for bestikkelser og tar fra de rettferdige deres rett!
  • Jes 10:2 : 2 som avskjærer de trengende fra rettferd, og frarøver mitt folks fattige deres rett, slik at enker blir deres bytte, og de farløse blir deres rov!
  • 5 Mos 16:18 : 18 Dommerne og embetsmenn skal du sette over deg i alle portene som Herren din Gud gir deg, i henhold til dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.
  • 5 Mos 31:21 : 21 Og det skal skje når mange ulykker og trengsler kommer over dem, at denne sangen skal vitne for dem, for den skal ikke bli glemt fra deres etterkommers munn. For jeg kjenner deres tanker og hva de har planlagt i dag, før jeg har ført dem inn i det landet som jeg har sverget.
  • Rut 4:1 : 1 Nå gikk Boas opp til byporten og satte seg der. Og se, den nærmeste slektningen som Boas hadde snakket om, kom forbi. Til ham sa Boas: Kom hit og sett deg ned. Og han gikk til side og satte seg.
  • 2 Kong 17:7-9 : 7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren sin Gud, som førte dem opp fra Egyptens land, ut av hånden til farao, kongen av Egypt, og de fryktet andre guder. 8 De fulgte skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og kongene i Israel, som de hadde innstiftet. 9 Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke var riktige mot Herren sin Gud, og de bygde seg offerhauger i alle sine byer, fra vakttårnet til den befestede byen. 10 De reiste seg stolper og Asjera-symboler på hvert høyt berg og under hvert grønt tre. 11 Der brente de røkelse på alle offerhaugene, som de folkeslagene Herren hadde ført bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede. 12 De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette. 13 Men Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle sine profeter og seere og sa: Vend dere bort fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter, etter hele den loven som jeg påla deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene. 14 Likevel hørte de ikke, men var sta i sitt sinn, som deres fedre, som ikke trodde på Herren sin Gud. 15 De forkastet hans forskrifter, hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde vitnet mot dem. De fulgte tomhet og ble tomme, og gikk etter de nasjonene som var rundt dem, de som Herren hadde advart dem mot. 16 De forlot alle Herrens, deres Guds bud, og laget støpte bilder, til og med to kalver, og laget en Asjera, og tilbad hele himmelens hær, og tjente Baal. 17 Og de lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og trolldom, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.
  • Job 29:7-9 : 7 Da jeg gikk til byens port, der jeg gjorde i stand mitt sete på torget, 8 De unge mennene så meg og gjemte seg, og de gamle reiste seg og stod opp; 9 Fyrstene avstod fra å snakke og la hånden på munnen; 10 De edle sine stemmer ble tause, og deres tunge klebet seg til ganen. 11 For når øret hørte meg, så velsignet det meg; og når øyet så meg, vitnet det for meg: 12 Fordi jeg reddet den fattige som ropte, også den farløse som ingen hadde til å hjelpe ham. 13 Velsignelsen fra den som var i ferd med å omkomme kom over meg; og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede. 14 Jeg kledde meg med rettferdighet, og den kledde meg: Min rettferdighet var som en kappe og en krone. 15 Jeg var øyne for de blinde, og føtter var jeg for de halte. 16 Jeg var en far for de trengende: og saken til den jeg ikke kjente, søkte jeg opp. 17 Og jeg brøt de urettferdiges kjever, og reddet byttet fra hans tenner. 18 Så sa jeg, jeg skal dø i mitt rede, og jeg vil mangedoble mine dager som sanden: 19 Min rot sprer seg til vannene, og duggen blir liggende over min gren om natten; 20 Min ære er frisk i meg, og min bue blir fornyet i min hånd. 21 Til meg lyttet folk, og ventet, og de holdt seg stille for mine råd. 22 Etter mine ord talte de ikke igjen; og min tale dryppet på dem. 23 Og de ventet på meg som på regn; og de åpnet sin munn så bredt som for det sene regnet. 24 Jeg smilte til dem når de manglet selvtillit; og de slo ikke mitt ansikts lys ned. 25 Jeg valgte deres vei, og satt som leder, og bodde som en konge i hæren, som en som trøster de sørgende.
  • Job 31:21 : 21 Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min hjelp i porten:
  • Sal 26:9-9 : 9 Ta ikke min sjel med syndere, og mitt liv med menn av blod; 10 I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.
  • Ordsp 22:22 : 22 Rov ikke fra de fattige fordi de er fattige, og undertrykk ikke de hjelpeløse ved porten,
  • Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettferdig, og taler rett; den som forakter vinnings skyld fra undertrykkelse, som vifter hendene fra å ta imot bestikkelser, som lukker ørene for å høre om blod, og lukker øynene for å se på ondskap:
  • Jes 47:9 : 9 Men disse to ting skal komme over deg med ett på en dag, tap av barn og enkestand; i fullt mål skal de komme over deg i mengden av dine trolldomskunster og din overflod av besvergelser.
  • Jes 66:18 : 18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker: den tid kommer da jeg vil samle alle folk og tungemål; og de skal komme og se min herlighet.
  • Jer 29:23 : 23 fordi de har handlet skamløst i Israel og begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner og talt i mitt navn løgnaktige ord, som jeg ikke hadde befalt. Jeg vet det og er vitne, sier Herren.
  • Klag 3:34 : 34 For å knuse under føttene alle jordens fanger,
  • Amos 2:16 : 16 Og den modigste blant de mektige skal flykte naken på den dagen, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 83%

    10 De hater ham som irettesetter i porten, og de avskyr ham som taler rett.

    11 Derfor, siden dere tramper på de fattige og tar skatter av deres korn: dere har bygd hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vinen av dem.

  • 78%

    22 Rov ikke fra de fattige fordi de er fattige, og undertrykk ikke de hjelpeløse ved porten,

    23 for Herren vil føre deres sak, og frata dem som fratar dem livet.

  • 76%

    1 Ve dem som fatter urettferdige vedtak, og skriver ned ondskap;

    2 som avskjærer de trengende fra rettferd, og frarøver mitt folks fattige deres rett, slik at enker blir deres bytte, og de farløse blir deres rov!

  • 23 De som rettferdiggjør de onde for bestikkelser og tar fra de rettferdige deres rett!

  • 4 Hør dette, dere som vil sluke de trengende og få de fattige i landet til å svikte,

  • 75%

    28 De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår i ondskapens gjerninger; de forsvarer ikke saken, saken til de farløse, for at de skal få fremgang; og de dømmer ikke de fattiges rett.

    29 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

  • 74%

    14 Herren vil gå i rette med de eldste blant sitt folk, og med deres fyrster: Det er dere som har fortært vingården; det stjålne fra de fattige er i deres hus.

    15 Hva mener dere, at dere knuser mitt folk og sliper de fattiges ansikt? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 12 Hos deg har de tatt bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og økning, og du har grådig vunnet fra dine naboer ved undertrykkelse, og har glemt meg, sier Herren Gud.

  • Jer 5:4-5
    2 vers
    73%

    4 Da sa jeg: Sannelig, disse er fattige; de er uforstandige; for de kjenner ikke Herrens vei eller deres Guds lov.

    5 Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds lov. Men de har alle brutt åket og sprengt båndene.

  • 9 Hør dette, jeg ber dere, dere høvdinger i Jakobs hus og herskere i Israels hus, som avskyr rettferd og forvrenger alt som er rett.

  • 29 Folkene i landet har brukt undertrykkelse, og utøvet ran; ja, de har plaget de fattige og trengende, og har undertrykt den fremmede urettmessig.

  • 21 de som gjør en mann skyldig i sin sak, og legger en felle for den som irettesetter i porten, og som vender de rettferdige bort med ingenting.

  • 23 Dine fyrster er opprørske, og kamerater med tyver; alle elsker bestikkelser og jakter etter belønninger: de dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke til dem.

  • 12 Jeg vet at Herren vil opprettholde de undertryktes sak og gi rettferdighet til de trengende.

  • 73%

    25 Deres misgjerninger har vendt disse tingene bort, og deres synder har holdt det gode borte fra dere.

    26 For blant mitt folk er det funnet ugudelige menn: de vokter som fuglefangerne ligger på lur; de setter en felle, de fanger menn.

  • 17 Men dine øyne og ditt hjerte streber etter griskhet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

  • 10 For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som samler opp vold og plyndring i sine palasser.

  • 8 Når du ser at de fattige blir undertrykt, og rettferdigheten og rettighetene blir frarøvet i et distrikt, bli ikke forundret over dette; for den ene står høyt over den andre, og det er noen som står enda høyere.

  • 11 Urett er midt i den; undertrykkelse og bedrag viker ikke fra dens gater.

  • 7 Den rettferdige tar hensyn til de fattiges sak, men den ugudelige mangler forståelse.

  • 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de erklærer sin synd som Sodom, de skjuler den ikke. Ve deres sjel! For de har gjort ondt mot seg selv.

  • 72%

    6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen; fordi de har solgt de rettferdige for sølv, og de fattige for et par sko.

    7 De som trakter etter støvet fra jorden på de fattiges hode, og avviser de ydmykes vei; og en mann og hans far går til den samme piken, for å vanhellige mitt hellige navn.

  • 7 Dere som vender rettferdighet til malurt og kaster rettferd til jorden,

  • Hab 1:3-4
    2 vers
    72%

    3 Hvorfor lar du meg se ondskap og hvorfor ser du på urett? Ødeleggelse og vold er foran meg, og det er strid og konflikter som stiger opp.

    4 Derfor er loven maktesløs, og rettferdigheten kommer aldri frem; for de onde omringer de rettferdige, og rettferdigheten blir forvrengt.

  • 9 På grunn av de mange undertrykkelser roper de, de ber om hjelp på grunn av de mektiges arm.

  • 12 For rikfolket der er fulle av vold, og innbyggerne taler løgn, og deres tunge i munnen er bedragersk.

  • 3 Deres hender er innstilt på onde gjerninger; fyrsten spør, og dommeren er klar for bestikkelser; og den store mannen gir uttrykk for sin sjels onde ønsker: slik vever de det sammen.

  • 12 For våre overtredelser er mange for deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger kjenner vi:

  • 5 Er ikke din ondskap stor? Og det er ingen ende på dine synder.

  • 13 Gå ikke inn i mitt folks port på deres ulykke dag; ja, se ikke på hans lidelse på deres ulykke dag, og legg ikke hånd på hans eiendeler på deres ulykke dag.

  • 7 Hos deg har de foraktet far og mor, i ditt indre har de gjort vold mot den fremmede; hos deg har de forurettet den farløse og enken.

  • 9 Og på den dagen vil jeg straffe alle som hopper over dørterskelen, som fyller deres herres hus med vold og svik.

  • 13 Derfor skal den kloke tie i en slik tid; for det er en ond tid.

  • 6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres sak.

  • 1 Rettferdig er du, Jehova, når jeg taler med deg; men jeg vil føre sak mot deg: hvorfor lykkes de ondes vei? Hvorfor er alle som handler svikefullt, så bekymringsløse?

  • 1 Hør dette, dere prester, og lytt, Israels hus, og gi akt, kongehusets folk; for dere gjelder dommen; for dere har vært en snare i Mispa og et nett spent ut over Tabor.

  • 5 For dersom dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger; dersom dere virkelig utfører rettferdighet mellom en mann og hans nabo;

  • 12 undertrykker den fattige og trengende, stjeler, ikke gir tilbake panten, og løfter blikket mot avgudene, begår styggedom,

  • 15 Den som vandrer rettferdig, og taler rett; den som forakter vinnings skyld fra undertrykkelse, som vifter hendene fra å ta imot bestikkelser, som lukker ørene for å høre om blod, og lukker øynene for å se på ondskap:

  • 3 Derfor sier Herren: Se, jeg utformer en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne rømme fra nakken deres, og dere skal ikke vandre stolt, for det er en ond tid.

  • 7 Han er en kjøpmann, bedragerens vekt er i hans hånd: han elsker å undertrykke.