Jesaja 60:6

Norsk oversettelse av ASV1901

En mengde kameler skal dekke deg, dromedarene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse og forkynne Herrens pris.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Horder av kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme. De skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens pris.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa; alle kommer fra Saba. Gull og røkelse bærer de, de forkynner Herrens pris.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Horder av kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa. Alle kommer fra Saba; de bærer gull og røkelse og forkynner Herrens pris.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En mengde kameler skal dekke landet ditt, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme og bringe gull og røkelse. De skal forkynne Herrens pris.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris.

  • Norsk King James

    Mange kameler skal komme til deg, dromedarene fra Midian og Efa; alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse, og de skal lovprise Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og fortelle om Herrens pris.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kameler i mengde vil dekke deg, dromedarene fra Midjan og Efah. Alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens lovprisninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    En mengde kameler skal omslutte deg – de endags kameler fra Midian og Efa; alle de fra Seba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens pris.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kameler i mengde vil dekke deg, dromedarene fra Midjan og Efah. Alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens lovprisninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A multitude of camels will cover you, the young camels of Midian and Ephah; all those from Sheba will come. They will bring gold and frankincense and will proclaim the praises of the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efra. Alle skal komme fra Saba, de skal bære gull og virak og forkynne Herrens lovprisning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kamelernes Mangfoldighed skal skjule dig, Veiløbere af Midian og Epha, alle de af Scheba skulle komme; de skulle bære Guld og Røgelse, og bebude Herrens megen Priis.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Et hav av kameler skal dekke deg, ungekamelene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse og forkynne Herrens pris.

  • KJV1611 – Modern English

    The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come; they shall bring gold and incense, and they shall proclaim the praises of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En mengde kameler skal dekke deg, dromedarkerskarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Horder av kameler dekker deg, dromedarer fra Midjan og Efa, alle kommer fra Saba. De bringer gull og røkelse og forkynner Herrens pris.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal være full av karavaner med kameler, unge kameler fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme med gull og krydder, og proklamere Herrens store gjerninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The multitude{H8229} of camels{H1581} shall cover{H3680} thee, the dromedaries{H1070} of Midian{H4080} and Ephah;{H5891} all they from Sheba{H7614} shall come;{H935} they shall bring{H5375} gold{H2091} and frankincense,{H3828} and shall proclaim{H1319} the praises{H8416} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The multitude{H8229} of camels{H1581} shall cover{H3680}{(H8762)} thee, the dromedaries{H1070} of Midian{H4080} and Ephah{H5891}; all they from Sheba{H7614} shall come{H935}{(H8799)}: they shall bring{H5375}{(H8799)} gold{H2091} and incense{H3828}; and they shall shew forth{H1319}{(H8762)} the praises{H8416} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The multitude of Camels shal couer ye, the Dromedaries of Madia and Epha. All they of Saba shal come, bringinge golde & incense, & shewinge the prayse of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    The multitude of camels shall couer thee: and the dromedaries of Midian and of Ephah: all they of Sheba shall come: they shall bring golde and incense, and shewe foorth the prayses of the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    The multitude of camels shall couer thee, the dromedaries of Madian and Epha: all they of Saba shall come, bringing gold and incense, and shewing the prayse of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A company of camels covereth thee, Dromedaries of Midian and Ephah, All of them from Sheba do come, Gold and frankincense they bear, And of the praises of Jehovah they proclaim the tidings.

  • American Standard Version (1901)

    The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    You will be full of camel-trains, even the young camels of Midian and Ephah; all from Sheba will come, with gold and spices, giving word of the great acts of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Camel caravans will cover your roads, young camels from Midian and Ephah. All the merchants of Sheba will come, bringing gold and incense and singing praises to the LORD.

Henviste vers

  • Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe skatt: kongene fra Saba og Seba skal gi gaver.
  • Matt 2:11 : 11 Og de kom inn i huset og så barnet med Maria, moren hans, og de falt ned og tilba ham. Og de åpnet skattkistene sine og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
  • 1 Mos 25:3-4 : 3 Joksjan fikk Seba og Dedan. Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'ummim. 4 Midians sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas barn.
  • Dom 6:5 : 5 For de kom opp med buskapen og teltene sine, de kom som en mengde gresshopper; både de og deres kameler var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.
  • Dom 7:12 : 12 Midianittene, amalekittene og alle barna i øst lå utstrakt i dalen som en gresshoppeflokk i mengde; og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets bredd i mengde.
  • 1 Kong 10:2 : 2 Hun kom til Jerusalem med et svært stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt hun hadde på hjertet.
  • 2 Kong 8:9 : 9 Så dro Hazael for å møte Elisha, tok med seg en gave, lastet på førti kameler, og sa: «Din sønn Benhadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg for å spørre: Vil jeg bli frisk fra denne sykdommen?»
  • 2 Krøn 9:1 : 1 Da dronningen av Saba hørte om ryktet til Salomo, kom hun for å prøve Salomo med vanskelige spørsmål i Jerusalem, med et meget stort følge, og kameler som bar krydder, gull i overflod og kostbare steiner. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.
  • Sal 72:15 : 15 De skal leve, og gi ham av gullet fra Saba; de skal be for ham ustanselig, de skal velsigne ham hele dagen.
  • Jes 30:6 : 6 Børden over dyrene i Sørens land. Gjennom et land av nød og trengsel, hvor løvinne og løve, huggorm og farlige flygende slanger kommer fra, bærer de sin rikdom på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke skal gagne dem.
  • Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, og hans lovsang fra jordens ende; dere som går ned til havet, og alt som er der, kystene og deres innbyggere.
  • Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Arbeidet fra Egypt, og varene fra Etiopia, og sabeernes høyvokste menn, skal komme over til deg, og de skal tilhøre deg. De skal følge deg, i lenker skal de komme over; de skal falle ned for deg, de skal be om nåde, og si: Sannelig, Gud er hos deg; det er ingen annen, det finnes ingen Gud.
  • Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester; menn skal kalle dere vår Guds tjenere. Dere skal spise nasjonenes rikdom, og i deres prakt skal dere rose dere.
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene, og på hvert sted skal det bli ofret røkelse og et rent offer til mitt navn. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier Herren over hærskarene.
  • 1 Mos 25:13 : 13 Dette er navnene på Ishmaels sønner, etter deres navn, etter deres ætter: Nebajot, Ishmaels førstefødte, Kedar, Adbeel, Mibsam,
  • 1 Mos 10:7 : 7 Sønnene til Kusj var Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka; og sønnene til Rama var Saba og Dedan.
  • Rom 15:9 : 9 og for at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet; som det står skrevet: Derfor vil jeg lovsynge deg blant hedningene, og synge ditt navn.
  • Fil 2:17 : 17 Ja, om jeg også skal ofres mens jeg utfører deres trostjeneste, gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.
  • 1 Pet 2:5 : 5 Dere er også levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud eier, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere fra mørke til sitt underfulle lys.
  • Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme, språk, folk og nasjon. 10 Du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden.
  • Åp 7:9-9 : 9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, som sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene; 10 og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene sto rundt tronen og eldste og de fire skapningene, og de falt ned foran tronen på ansiktet, og tilba Gud, 12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 60:7-9
    3 vers
    83%

    7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal komme opp og bli mottatt på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel.

    8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag?

    9 Sannelig, kystlandene venter på meg, og Tarsis' skip er de første, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølvet og gullet sitt, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, fordi han har æret deg.

  • Jes 60:3-5
    3 vers
    78%

    3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende soloppgang.

    4 Løft opp dine øyne og se deg omkring: alle samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres i armene.

    5 Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal bevege seg og vokse; havets rikdom skal vende seg til deg, folkeslagenes skatter skal komme til deg.

  • Sal 72:9-10
    2 vers
    77%

    9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.

    10 Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe skatt: kongene fra Saba og Seba skal gi gaver.

  • Esek 27:20-22
    3 vers
    74%

    20 Dedan var din handelsmann med kostbare klær for ridning.

    21 Arabia og alle Keders fyrster, de var handelsmenn i dine hender; med lam, værer og geiter var de dine handelsmenn.

    22 Handelsmennene fra Saba og Raema, de drev handel med deg; de handlet for dine varer med de fineste krydder, alle slags edelstener og gull.

  • Jes 45:14
    72%

    14 Så sier Herren: Arbeidet fra Egypt, og varene fra Etiopia, og sabeernes høyvokste menn, skal komme over til deg, og de skal tilhøre deg. De skal følge deg, i lenker skal de komme over; de skal falle ned for deg, de skal be om nåde, og si: Sannelig, Gud er hos deg; det er ingen annen, det finnes ingen Gud.

  • Sal 68:29
    72%

    29 På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.

  • Jes 30:6
    72%

    6 Børden over dyrene i Sørens land. Gjennom et land av nød og trengsel, hvor løvinne og løve, huggorm og farlige flygende slanger kommer fra, bærer de sin rikdom på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke skal gagne dem.

  • Jes 66:20
    72%

    20 Og de skal føre alle dine brødre ut av alle nasjonene som en offergave til Herren, på hester, i stridsvogner, på bårer, på muldyr og på dromedarer, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, på samme måte som Israels barn bringer sitt offer i et rent kar til Herrens hus.

  • Esek 38:12-13
    2 vers
    71%

    12 for å ta bytte og plyndre, for å vende din hånd mot de ødelagte steder som nå er bebodde, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har fått kveg og varer, som bor midt på jorden.

    13 Seba og Dedan og kjøpmennene fra Tarsis med alle deres unge løver skal si til deg: Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet din hær for å plyndre, for å bære bort sølv og gull, for å ta bort kveg og gods, for å ta et stort bytte?

  • Esek 27:14-15
    2 vers
    71%

    14 De fra Togarmahs hus handlet for dine varer med hester, stridshester og mulesler.

    15 Mennene fra Dedan var dine handelsfolk; mange øyer var marked for dine hender: de brakte deg i bytte elfenben og ibenholt.

  • 2 Krøn 9:14
    71%

    14 i tillegg til det som handelsfolk og kjøpmennene brakte: og alle kongene i Arabia og landets herskere brakte gull og sølv til Salomo.

  • 1 Kong 10:2
    71%

    2 Hun kom til Jerusalem med et svært stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • Sal 72:15
    70%

    15 De skal leve, og gi ham av gullet fra Saba; de skal be for ham ustanselig, de skal velsigne ham hele dagen.

  • Job 6:19
    70%

    19 Tema-karavanene så etter dem, Sjekas skarer ventet på dem.

  • Jer 17:26
    70%

    26 Og de skal komme fra Judas byer, og fra stedene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjelllandet og fra sør, og bringe brennoffer, ofre, grødeoffer og røkelse, bringe takksigelsesofre til Herrens hus.

  • Sal 45:8
    70%

    8 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia; Fra elfenbenspalass gjør strengeinstrumenter deg glad.

  • Høys 3:6
    70%

    6 Hvem er denne som kommer opp fra ødemarken som røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, med alle disse krydder fra kjøpmannen?

  • Jer 6:20
    70%

    20 Til hva nytte kommer røkelse fra Saba til meg, og søte stenger fra et fjernt land? deres brennoffer er ikke akseptabelt, heller ikke er deres offer til behag for meg.

  • Jes 49:18
    69%

    18 Løft dine øyne rundt om og se: Alle disse samler seg og kommer til deg. Som jeg lever, sier Herren, skal du kle deg med dem alle som med en prydelse, og binde dem til deg som en brud.

  • 2 Krøn 9:24
    69%

    24 Og de brakte alle med seg sine gaver: kar av sølv, og kar av gull, klær, rustning, krydder, hester og muldyr, år etter år.

  • Sef 3:10
    69%

    10 Fra landene bortenfor Etiopias elver skal mine tilbedere, min fordrevne datter, bringe meg offer.

  • Jes 60:13
    69%

    13 Libanons herlighet skal komme til deg, bøketrær, grantrær og sypresser sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.

  • Esek 23:42
    69%

    42 Og stemmen fra en mengde som var i ro var hos henne: og med menn av folket ble drankere fra ødemarken brakt til; og de satte armbånd på hendene til de to, og vakre kroner på hodene deres.

  • 5 Mos 33:19
    69%

    19 De skal kalle folkene til fjellet; der skal de ofre rettferdighetens ofre: For de skal suge opp overfloden av havene og de skjulte skattene i sanden.

  • 1 Kong 10:10
    69%

    10 Og hun ga kongen hundre og tjue talenter av gull, meget stort kvantum krydder og edelstener. Aldri før kom det så mye krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.

  • Jes 60:11
    69%

    11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes, verken dag eller natt, så folk kan føre inn til deg folkenes rikdom, med deres konger i prosesjon.

  • 1 Kong 10:25
    69%

    25 Hvert år brakte de alle sin gave, sølvkar, gulldekorasjoner, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

  • Sal 68:31
    69%

    31 Fyrster skal komme fra Egypt; Kusj skal skynde seg å strekke ut hendene til Gud.

  • Åp 18:12-13
    2 vers
    68%

    12 varer av gull, sølv, edelstener og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, all slags velluktende tre, alle slags varer av elfenben, av de dyreste tresorter, av bronse, jern og marmor.

    13 kanel og krydder, røkelse og salve, røkelse, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, og varer av hester og vogner og slaver, det vil si mennesker.

  • 2 Krøn 9:9
    68%

    9 Og hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, krydder i stor mengde, og kostbare steiner. Det fantes ikke slike krydder som de dronningen av Saba ga til kong Salomo.

  • Sak 14:14
    68%

    14 Også Juda skal kjempe i Jerusalem; og rikdommen fra alle folk omkring skal samles, gull, sølv og klær i stort overflod.

  • Esek 16:13
    68%

    13 Slik var du pyntet med gull og sølv, og ditt antrekk var fint lin og silke, og brodert arbeid. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og utviklet deg til kongelig status.

  • Jer 49:32
    68%

    32 Deres kameler skal bli bytte, og mengden av deres kveg skal bli plyndret: og jeg vil spre dem til alle vinder, de som har håret skåret av i hjørnene; og jeg vil bringe deres ulykke fra alle kanter, sier Herren.

  • 2 Krøn 17:11
    68%

    11 Noen av filisterne brakte gaver til Jehoshafat, og sølv som tributt; araberne brakte også flokker, sju tusen sju hundre værer og sju tusen sju hundre bukkene.

  • 1 Kong 10:15
    68%

    15 i tillegg til det handelsmennene hadde med seg, og fra kjøpmennene og fra alle kongene i Arabia og fra landets guvernører.

  • 2 Krøn 9:1
    68%

    1 Da dronningen av Saba hørte om ryktet til Salomo, kom hun for å prøve Salomo med vanskelige spørsmål i Jerusalem, med et meget stort følge, og kameler som bar krydder, gull i overflod og kostbare steiner. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

  • Jer 6:3
    68%

    3 Gjetere med sine flokker skal komme til henne; de skal slå opp sine telt mot henne på alle kanter; de skal beite hver på sitt sted.

  • Sal 45:12
    68%

    12 Og Tyrus' datter skal være der med en gave; De rike blant folket skal søke din gunst.

  • Hab 3:3
    68%

    3 Gud kom fra Teman, og Den Hellige fra fjellet Paran. Selah. Hans herlighet dekket himlene, og jorden var full av hans pris.

  • Jes 60:17
    68%

    17 I stedet for kobber vil jeg bringe gull, og i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre, kobber, og i stedet for stein, jern. Jeg vil også gjøre dine styrere til fred, og dine fogder til rettferdighet.