Høysangen 3:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvem er denne som kommer opp fra ødemarken som røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, med alle disse krydder fra kjøpmannen?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, med alle krydder fra kjøpmannen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem er hun som stiger opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, av alle krydder fra kjøpmannen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, med alle krydder fra kjøpmannen?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem er det som stiger opp fra ørkenen, som en røykfylt røkelse, med myrra og røkelse og alle slags duftstoffer?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, som røyk av pelarsøyler, parfymert med myrra og røkelse, med all slags krydder fra kjøpmannen?

  • Norsk King James

    Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som søyler av røyk, duftende med myrra og røkelse, med alle handelsmannens pulver?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, med alle slags krydders friske dufter?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lik røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, fra alle kjøpmenns krydder?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem er dette som kommer ut fra ødemarken som søyler av røyk, duftet med myrra og røkelse, og med alle handels krydder?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lik røkelsessøyler, parfymert med myrra og røkelse, fra alle krydderhandlerens pulver?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the fragrant powders of the merchant?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røk fra myrra og røkelse, fra alle kryddere av handelsfolk?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo er hun, der kommer op fra Ørken som Støtter af Røg, gjennemrøget (af) Myrrha og Virak (og) allehaande Pulver fra Apothekeren?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?

  • KJV 1769 norsk

    Hvem er denne som kommer ut av ørkenen som røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, med alle krydderier fra kjøpmannen?

  • KJV1611 – Modern English

    Who is this coming out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the powders of the merchant?

  • King James Version 1611 (Original)

    Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen som røkstøtter, Parfymert med myrra og røkelse, Med all slags krydder fra kjøpmannen?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem er dette som kommer opp fra ødemarken, lik søyler av røyk, duftende av myrra og røkelse, fra all krydder som handlerne selger?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem er det som kommer opp fra ødemarken som røk av røkelse, duftende av myrra og allslags krydder fra kjøpmannen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who is this that cometh{H5927} up from the wilderness{H4057} Like pillars{H8490} of smoke,{H6227} Perfumed{H6999} with myrrh{H4753} and frankincense,{H3828} With all powders{H81} of the merchant?{H7402}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who is this that cometh{H5927}{(H8802)} out of the wilderness{H4057} like pillars{H8490} of smoke{H6227}, perfumed{H6999}{(H8794)} with myrrh{H4753} and frankincense{H3828}, with all powders{H81} of the merchant{H7402}{(H8802)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Who is this, that commeth out of ye wyldernesse like pilers of smoke, as it were a smell of Myrre, frankencense and all maner spyces of the Apotecary?

  • Geneva Bible (1560)

    Who is shee that commeth vp out of the wildernes like pillars of smoke perfumed with myrrhe and incense, and with all the spices of the marchant?

  • Bishops' Bible (1568)

    Who is this that commeth vp out of the wyldernesse like vapours of smoke, as it were a smell of myrre, frankensence, and all maner spices of the Apothecarie?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Who [is] this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?

  • Webster's Bible (1833)

    Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all spices of the merchant?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who `is' this coming up from the wilderness, Like palm-trees of smoke, Perfumed `with' myrrh and frankincense, From every powder of the merchant?

  • American Standard Version (1901)

    Who is this that cometh up from the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all powders of the merchant?

  • Bible in Basic English (1941)

    Who is this coming out of the waste places like pillars of smoke, perfumed with sweet spices, with all the spices of the trader?

  • World English Bible (2000)

    Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Royal Wedding ProcessionThe Speaker: Who is this coming up from the wilderness like a column of smoke, like a fragrant billow of myrrh and frankincense, every kind of fragrant powder of the traveling merchants?

Henviste vers

  • Høys 8:5 : 5 Hvem er denne som kommer opp fra ødemarken, lenende seg på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg; der fødte din mor deg, der fødte hun som brakte deg til verden.
  • Høys 1:13 : 13 Min elskede er for meg som en myrraklase som hviler mellom mine bryst.
  • Høys 4:6 : 6 Inntil dagen blir kjølig og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelsesbakken.
  • Høys 4:12-14 : 12 En lukket hage er min søster, bruden min; en lukket kilde, en forseglet brønn. 13 Dine greiner er en frukthage av granatepler, med dyrebare frukter; hennabusker med nardusplanter, 14 Nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestrær; myrra og aloe, med alle slags edle krydder.
  • Høys 5:5 : 5 Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; Og hendene mine dryppet av myrra, fingrene mine av flytende myrra, på boltens håndtak.
  • Høys 5:13 : 13 Hans kinn er som en krydderhage, som breddene av duftende urter: leppene hans er som liljer, dryppende av flytende myrra.
  • 2 Mos 13:21-22 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte, for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, så de kunne gå både dag og natt: 22 skystøtten vek ikke fra folket om dagen, og ildstøtten ikke om natten.
  • 2 Mos 30:34 : 34 Og Herren sa til Moses: Ta søte kryddere, stakte, onycha, og galbanum; søte kryddere med ren røkelse: av hver en lik andel;
  • 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud har ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
  • Høys 1:3 : 3 Dine oljer har en herlig duft; ditt navn er som olje som er helt ut; derfor elsker jomfruene deg.
  • Jes 43:19 : 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå kommer det fram; ser dere det ikke? Jeg skal til og med lage en vei i ørkenen og elver i ødemarken.
  • Jer 2:2 : 2 Gå og rop i Jerusalems ører: Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms godhet, din kjærlighet da du var forlovet; hvordan du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.
  • Jer 31:2 : 2 Så sier Herren: Folket som unnslapp sverdet, fant nåde i ørkenen; Israel, da jeg lot ham hvile.
  • Joel 2:29-31 : 29 Og også over tjenerne og tjenestekvinnene i de dager vil jeg utøse min Ånd. 30 Og jeg vil vise underverker i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler. 31 Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Jehovas store og fryktelige dag kommer.
  • Matt 2:11 : 11 Og de kom inn i huset og så barnet med Maria, moren hans, og de falt ned og tilba ham. Og de åpnet skattkistene sine og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
  • Apg 2:18-21 : 18 Ja, også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg utøse av min Ånd i de dager, og de skal profetere. 19 Jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden, blod, ild og røksøyler. 20 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og strålende dag. 21 Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
  • 2 Kor 2:14-16 : 14 Men takk til Gud, som alltid leder oss i triumf i Kristus, og gjennom oss gjør hans kunnskaps duft kjent overalt. 15 For vi er en velduft av Kristus til Gud, blant dem som blir frelst, og blant dem som går fortapt; 16 for noen en duft fra død til død, for andre en duft fra liv til liv. Og hvem er i stand til å bære dette?
  • Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt jeg trenger, og har overflod: jeg er fullt oppfylt, etter å ha fått fra Epafroditus det som kom fra dere, en velluktende duft, et offer som er velbehagelig og til glede for Gud.
  • Kol 3:1-2 : 1 Hvis dere da er reist opp med Kristus, så søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 Ha sinnet rettet mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
  • Åp 5:8 : 8 Da han tok boken, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
  • Åp 12:6 : 6 Kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun har et sted forberedt av Gud, hvor de skal sørge for henne i ett tusen to hundre og seksti dager.
  • Åp 12:14 : 14 Men kvinnen fikk de to vingene av den store ørnen, så hun kunne flykte til ørkenen til sitt sted, hvor hun er underholdt en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 4:6
    81%

    6 Inntil dagen blir kjølig og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelsesbakken.

  • Høys 8:4-5
    2 vers
    80%

    4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker, ikke berører min kjærlighet før den selv vil.

    5 Hvem er denne som kommer opp fra ødemarken, lenende seg på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg; der fødte din mor deg, der fødte hun som brakte deg til verden.

  • Høys 1:12-14
    3 vers
    79%

    12 Mens kongen satt ved sitt bord, sendte min nardus ut sin duft.

    13 Min elskede er for meg som en myrraklase som hviler mellom mine bryst.

    14 Min elskede er for meg som en klynge hennablomster i En-Gedis vingårder.

  • Høys 3:2-5
    4 vers
    79%

    2 Jeg sa: Jeg vil stå opp nå, gå omkring i byen; på gatene og på de åpne områdene vil jeg søke han som min sjel elsker. Jeg lette, men fant ham ikke.

    3 Vekterne som går omkring i byen fant meg. Jeg spurte: Har dere sett han som min sjel elsker?

    4 Det var ikke lenge etter jeg hadde forlatt dem, at jeg fant han som min sjel elsker. Jeg holdt fast ved ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i rommet til henne som fødte meg.

    5 Jeg ber dere inderlig, Jerusalems døtre, ved gasellene eller markens hinder, ikke å vekke eller forstyrre min kjære før han selv vil.

  • Ordsp 7:17-18
    2 vers
    78%

    17 Jeg har parfymert min seng med myrra, aloe og kanel.

    18 Kom, la oss mettes med kjærlighet til morgenen, la oss oppmuntre oss med kjærligheter.

  • Høys 1:2-5
    4 vers
    77%

    2 La ham kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.

    3 Dine oljer har en herlig duft; ditt navn er som olje som er helt ut; derfor elsker jomfruene deg.

    4 Dra meg med deg, vi løper etter deg. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og fryde oss over deg, vi vil feire din kjærlighet mer enn vin. Rettelig elsker de deg.

    5 Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

  • Høys 6:1-2
    2 vers
    77%

    1 Hvor er din elskede gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg, så vi kan søke ham med deg?

    2 Min elskede har gått ned til hagen sin, til bedene med krydderurter, for å beite i hagene og samle liljer.

  • Høys 6:10
    77%

    10 Hvem er hun som kommer frem som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    77%

    1 Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med min krydder; Jeg har spist min honningkake med min honning; Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk, ja, drikk rikelig, du elskede.

    2 Jeg sov, men hjertet mitt var våkent: Det er min elskedes stemme som banker, sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min lytefrie; For mitt hode er dekket av dugg, mitt hår av nattens dråper.

  • Høys 2:7-10
    4 vers
    77%

    7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved rådyrene eller hindene på marken, ikke vekke kjærligheten før den selv vil.

    8 Det er min kjære stemme! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over høydene.

    9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort; se, han står bak vår vegg, han ser inn gjennom vinduene, han kikker gjennom gitteret.

    10 Min elskede talte og sa til meg: Reis deg opp, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.

  • Høys 4:13-16
    4 vers
    76%

    13 Dine greiner er en frukthage av granatepler, med dyrebare frukter; hennabusker med nardusplanter,

    14 Nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestrær; myrra og aloe, med alle slags edle krydder.

    15 Du er en kilde i hagene, en brønn med levende vann, og rennende bekker fra Libanon.

    16 Våkn opp, nordavind; og kom, du sørvind; blås på min hage, så dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og spise av sine dyrebare frukter.

  • Høys 4:10
    76%

    10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, bruden min! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine oljer er bedre enn alle slags krydder!

  • Høys 5:13
    76%

    13 Hans kinn er som en krydderhage, som breddene av duftende urter: leppene hans er som liljer, dryppende av flytende myrra.

  • Høys 8:14
    76%

    14 Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.

  • Høys 4:8
    75%

    8 Kom med meg fra Libanon, bruden min, med meg fra Libanon: Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvehi, fra leopardfjellene.

  • Høys 5:9
    75%

    9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, siden du ber oss så?

  • Høys 7:6
    75%

    6 Hvor skjønn og behagelig er du, min elskede, for nytelse!

  • Høys 2:13
    75%

    13 Fikentreet modner sine tidlige frukter, og vinrankene blomstrer med sin duft. Reis deg, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.

  • Høys 5:16
    74%

    16 Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment elskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • Høys 1:7-9
    3 vers
    74%

    7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken, hvor du lar den hvile ved middagstid, hvorfor skulle jeg være som en tilslørt ved dine venners flokker?

    8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og gjet dine små ved gjeterens telt.

    9 Med en hoppe i faraos vogner har jeg sammenlignet deg, min elskede.

  • Høys 7:10-13
    4 vers
    74%

    10 Jeg er min elskedes, og hans ønske er rettet mot meg.

    11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss overnatte i landsbyene.

    12 La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinranken har fått knopper, om blomstringen har åpnet seg, og om granateplene blomstrer: der vil jeg gi deg min kjærlighet.

    13 Mandraken sprer duft; og ved våre dører er allslags kostelige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart for deg, min elskede.

  • Sal 45:8
    74%

    8 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia; Fra elfenbenspalass gjør strengeinstrumenter deg glad.

  • Høys 6:4
    73%

    4 Du er vakker, min kjære, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.

  • Høys 5:5
    73%

    5 Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; Og hendene mine dryppet av myrra, fingrene mine av flytende myrra, på boltens håndtak.

  • Høys 3:7
    73%

    7 Se, det er Salomos bærestol; seksti sterke menn følger den, av Israels mektige menn.

  • Høys 3:10-11
    2 vers
    73%

    10 Han lagde dens stolper av sølv, bunnen av gull, setet av purpur, midten dekket med kjærlighet fra Jerusalems døtre.

    11 Gå ut, Sions døtre, og se på kong Salomo med kronen som hans mor kranset ham med på dagen for hans bryllup, den dag da hans hjerte var fylt med glede.