Jesaja 7:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Og det skal skje den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal bli til torner og tistler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal hvert sted der det var tusen vinstokker, verdt tusen sølvstykker, bli til kratt og torner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen skal hvert sted der det var tusen vinranker verdt tusen sølvstykker, bli til tornekratt og tistler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen skal hvert sted der det var tusen vinranker verdt tusen sølvstykker, bli til tornekratt og tistler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den dagen skal hvert sted hvor det nå er tusen vinstokker verdt tusen sjekler sølv bli til tornekratt og tistler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje på den dagen, at hvert sted hvor det var tusen vinranker til tusen sølvstykker, skal være full av torner og tistler.

  • Norsk King James

    Og det skal skje på den dagen at hvor det var tusen vinstokker i tusen sølvmynter, skal bli til tistler og torner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den dagen skal hvert sted med tusen vinranker, verdt tusen sølvmynter, bli til torn og tistel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen skal hvert sted der det vokser tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, bli fylt av tornebusker og tistler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje på den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal være fylt med tornekratt og tistler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på den dagen skal hvert sted der det en gang sto tusen vinstokker til verdt tusen sølvmynter, bli dekket med torner og tornekratt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje på den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal være fylt med tornekratt og tistler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dagen skal hvert sted der det før var tusen vinranker verdt tusen sølvmynter bli til torner og tistler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den dagen skal hvert sted hvor det var tusen vinstokker, verdt tusen sølvstykker, bli overtatt av tornebusker og tistler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee paa den samme Dag, at hvert Sted, hvor der vare tusinde Viintræer paa, (som kunde gjælde) tusinde (Sekel) Sølv, skal være, (ja) det skal være til Torne og til Riis.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal skje på den dag at hvert sted hvor det fantes tusen vinranker verdt tusen sølvpenger, skal bli til torn og tistel.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines worth a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje på den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker til tusen sølv shekel, skal bli til tornekratt og tistler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal skje på den dagen at alle steder med tusen vinstokker verdt tusen sølvpenger, skal bli til torner og tistler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den dagen skal hvert sted hvor det tidligere var tusen vinstokker verdt tusen sekel sølv, være fullt av bjørnebær og torner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day,{H3117} that every place,{H4725} where there were a thousand{H505} vines{H1612} at a thousand{H505} silverlings,{H3701} shall be for briers{H8068} and thorns.{H7898}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day{H3117}, that every place{H4725} shall be, where there were a thousand{H505} vines{H1612} at a thousand{H505} silverlings{H3701}, it shall even be for briers{H8068} and thorns{H7898}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme all vynyardes (though there be a thousand vynes in one, and were solde for a thousand siluerlinges) shalbe turned to brears and thornes.

  • Geneva Bible (1560)

    And at the same day euery place, wherein shalbe a thousand vines, shalbe at a thousand pieces of siluer: so it shalbe for the briers and for the thornes.

  • Bishops' Bible (1568)

    At the same time al vineyardes wherin there shalbe a thousand vines worth a thousande siluerlinges, shalbe turned to bryers and thornes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass in that day, [that] every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall [even] be for briers and thorns.

  • Webster's Bible (1833)

    It will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels, shall be for briers and thorns.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, Every place where there are a thousand vines, At a thousand silverlings, Is for briers and for thorns.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be in that day that in every place where before there were a thousand vines valued at a thousand shekels of silver, there will be nothing but blackberries and thorns.

  • World English Bible (2000)

    It will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels, shall be for briers and thorns.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time every place where there had been a thousand vines worth a thousand shekels will be overrun with thorns and briers.

Henviste vers

  • Jes 5:6 : 6 Jeg skal legge den øde; den skal ikke beskjæres eller lukes, men torne og tistler skal vokse opp. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle på den.
  • Jes 32:12-14 : 12 De skal slå brystene for de skjønne marker, for de fruktbare vinrankene. 13 På mitt folks jord skal det vokse torner og tistler; ja, over alle lysthusene i den gledelige byen. 14 For palasset skal bli forlatt; den tettsittende byen skal bli øde; høydetoppen og vakttårnet skal bli til huler for alltid, til glede for villdyr, til beite for flokker,
  • Jer 4:26 : 26 Jeg så, og se, den fruktbare marken var en ørken, og alle byene dens var ødelagt for Herrens åsyn, for hans voldsomme vrede.
  • Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Deretter leide han den ut til vinbønder og dro til utlandet.
  • Hebr 6:8 : 8 Men hvis den bærer torner og tistler, er den forkastet og nær ved å bli forbannet; dens endelikt er å bli brent.
  • Høys 8:11-12 : 11 Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han leide ut vingården til voktere; hver av dem skulle bringe tusen stykker sølv for frukten. 12 Min vingård, som er min, er foran meg; du, Salomo, skal ha de tusen, og de som vokter frukten to hundre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 7:24-25
    2 vers
    85%

    24 Med piler og bue skal man dra dit, for hele landet skal bli til torner og tistler.

    25 Og alle fjellene som ble kultivert med hakken, skal du ikke gå til av frykt for torner og tistler; de skal være stedet for utslipp av storfe og for at sauene skal tråkke.

  • Jes 7:21-22
    2 vers
    76%

    21 Og det skal skje den dagen at en mann skal holde en ung ku og to sauer i live;

    22 og det skal skje at på grunn av mengden av melk de skal gi, skal han spise smør; for alle som er igjen i landet skal spise smør og honning.

  • Jes 32:13
    75%

    13 På mitt folks jord skal det vokse torner og tistler; ja, over alle lysthusene i den gledelige byen.

  • Jes 7:19
    75%

    19 Og de skal komme og hvile i alle de øde dalene, i kløftene i klippene, på alle tornehekkene og på alle beitemarkene.

  • Amos 9:13-14
    2 vers
    73%

    13 Se, det kommer dager, sier Herren, da pløyeren skal følge reaperen, og den som tråkker druer skal følge den som sår frø; da skal fjellene dryppe søt vin, og alle høydene skal smelte.

    14 Jeg vil vende tilbake Israels fangenskap, og de skal bygge opp de ødelagte byene og bo der. De skal plante vinmarker og drikke vinen, og de skal lage hager og spise frukten av dem.

  • Jer 31:5
    73%

    5 Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; plantende skal plante og nyte frukten.

  • Jes 5:5-7
    3 vers
    72%

    5 Nå skal jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne hekken, og den skal bli fortært; jeg vil rive ned muren, og den skal bli trampet ned.

    6 Jeg skal legge den øde; den skal ikke beskjæres eller lukes, men torne og tistler skal vokse opp. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle på den.

    7 For vingården til Herren hærskarenes Gud er Israels hus, og mennene i Juda er hans kjære plantelund: Han ventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; han ventet rettskaffenhet, men se, nød.

  • Jes 27:2
    72%

    2 På den dagen: En vingård med vin, syng om den.

  • Jes 17:6
    72%

    6 Men det skal bli igjen noen korn, som når man rister et oliventre; to eller tre bær øverst i toppen, fire eller fem ytterst på greinene, sier Herren, Israels Gud.

  • Sak 3:10
    72%

    10 På den dagen, sier hærskarenes Jehova, skal dere invitere hver mann sin nabo under vintreet og under fikentreet.

  • Jes 55:13
    72%

    13 I stedet for torner skal sypressen vokse opp, og i stedet for tistler skal myrten vokse opp. Dette skal være til ære for Herren, et evig tegn som aldri skal bli utslettet.

  • Esek 17:6-8
    3 vers
    72%

    6 Og det vokste og ble til en bred vinranke av lav vekst, hvor grenene vendte mot den, og røttene var under den. Så den ble en vinranke som skjøt ut greiner og skudd.

    7 Det var også en annen stor ørn med store vinger og mange fjær, og se, denne vinranken bøyde sine røtter mot den og skjøt sine grener mot den fra plantestedet, for at den skulle vanne den.

    8 Den var plantet i god jord ved mange vann for at den skulle bære grener, bære frukt og bli en vakker vinranke.

  • Jes 18:5
    72%

    5 For før innhøstingen, når blomstringen er over og blomsten blir til en modnende drue, vil han skjære av kvistene med beskjæringskniver, og de spredte grenene skal han fjerne og hugge ned.

  • Joel 1:7
    71%

    7 De har ødelagt min vinranke og ribbet fikenreet mitt: de har gjort det helt nakent og kastet det bort; grenene er blitt hvite.

  • Jes 24:13
    71%

    13 Slik skal det være midt blant folkene på jorden, som når man rister et oliventre, som etterlatenskapene når vinhøsten er ferdig.

  • Joel 3:18
    71%

    18 Det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av søt vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal være fulle av vann; en kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

  • Jes 17:9
    71%

    9 Den dagen skal deres sterke byer bli som de forlatte stedene i skogen og på fjelltoppen, som ble forlatt for Israels barn; og det skal bli en øde.

  • Høys 8:11
    71%

    11 Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han leide ut vingården til voktere; hver av dem skulle bringe tusen stykker sølv for frukten.

  • Jes 4:2
    71%

    2 På den dagen skal Herrens grein være vakker og strålende, og landets frukt skal være utmerket og tiltrekkende for de som er kommet seg unna fra Israel.

  • Hab 3:17
    71%

    17 For selv om fikentreet ikke skal blomstre, heller ikke skal det være frukt på vintrærne; oljetreets arbeid skal mislykkes, og markene skal ikke gi noen mat; flokken skal kuttes av fra innhegningen, og det skal ikke være noe fe i fjøsene.

  • Sef 1:13
    70%

    13 Deres rikdom skal bli tatt som bytte, og deres hus skal bli lagt øde: ja, de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Mika 7:12-13
    2 vers
    70%

    12 På den dagen skal de komme til deg fra Assyria og byene i Egypt, og fra Egypt like til elven, og fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

    13 Likevel skal landet være øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.

  • Amos 5:17
    70%

    17 Og i alle vingårdene skal det være klage, for jeg vil gå igjennom midt iblant dere, sier Herren.

  • Esek 17:23
    70%

    23 På Israels høye fjell vil jeg plante det, og det skal få greiner og bære frukt og bli en vakker seder: og under den skal alle slags vingede fugler bo; i skyggen av grenene skal de bo.

  • 5 Mos 28:39
    70%

    39 Du skal plante vingårder og stelle dem, men du skal ikke drikke vinen eller samle druene; for ormen skal spise dem.

  • Jes 10:17
    70%

    17 Israels lys skal være en ild, og hans Hellige som en flamme; og det skal brenne og fortære hans torner og tistler på en dag.

  • Jer 12:13
    70%

    13 De har sådd hvete, og har høstet torner; de har hatt smerte, men oppnådde ingenting: og dere skal skamme dere over deres frukter, på grunn av Jehovas voldsomme vrede.

  • Jes 27:10
    70%

    10 For den befestede byen er ensom, en bosted forlatt og forlatt, som en ørken: der skal kalven beite, der skal den legge seg, og fortære dens grener.

  • Nah 1:10
    70%

    10 For som sammenfiltrede torner, og drankne som av deres drikk, blir de fullstendig fortært som tørr halm.

  • Jer 6:9
    70%

    9 Så sier Herren hærskarenes Gud: De skal nøye plukke resten av Israel som en vinstokk: snu igjen din hånd som en drueplukker i kurvene.

  • Hebr 6:8
    70%

    8 Men hvis den bærer torner og tistler, er den forkastet og nær ved å bli forbannet; dens endelikt er å bli brent.

  • Jes 5:2
    70%

    2 Han gravde den opp, fjernet steinene og plantet den med de edleste vinstokkene, bygde et vakttårn i midten og hogde ut en vinpresse der. Han håpet den skulle gi druer, men den ga villdruer.

  • Hos 14:7
    70%

    7 De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal få nytt liv som kornet og blomstre som vintreet. Duften av dem skal være som vin fra Libanon.

  • Jes 36:17
    69%

    17 til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder.

  • Jer 5:17
    69%

    17 De skal spise opp din høst og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal spise opp dine flokker og dine hjorder; de skal spise opp dine vinranker og dine fikentrær; de skal slå ned dine befestede byer, hvor du stoler på, med sverdet.

  • Mika 4:4
    69%

    4 Men de skal sitte, hver under sitt vintre og under sitt fikentre, uten frykt. For Herrens, hærskarenes Guds, munn har talt det.

  • Jes 16:8
    69%

    8 For markerne i Hesjbon og vintreet i Sibma visner; herskerne over folkeslagene har brutt ned de fineste grener, som nådde helt til Jaeser, som spredte seg ut i ørkenen; dens skudd spredte seg, de passerte over havet.

  • 3 Mos 26:5
    69%

    5 Treskingen skal vare fram til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden; og dere skal spise brød til dere er mette og bo trygt i deres land.

  • Esek 28:24
    69%

    24 Det skal ikke være mer noen stikkende tistel for Israels hus, eller noen skadelig torn blant dem som er omkring dem, som mishandler dem. De skal kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Jer 8:13
    69%

    13 Jeg vil helt utrydde dem, sier Herren: det skal ikke være druer på vintreet, heller ikke fikner på fikentreet, og bladet skal visne; og det som jeg har gitt dem, skal gå fra dem.

  • Jer 22:7
    69%

    7 Jeg skal forberede en ødelegger mot deg, hver med sine våpen; og de skal felle dine utvalgte sedrer og kaste dem i ilden.

  • Mika 7:4
    69%

    4 Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettskafne er verre enn en tornhekk: dagen for dine vektere, selv din hjemsøkelse, er kommet; nå skal deres forvirring komme.