Jeremia 25:20

Norsk oversettelse av ASV1901

og alle de blandede folkeslagene, og alle kongene i landet Us, og alle kongene av filistrene, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og restene av Asdod;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og hele blandingsfolket, alle kongene i landet Us, alle kongene i filisternes land – Askalon, Gaza, Ekron – og det som er igjen av Asjdod;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    alle de blandede folkeslagene, alle kongene i landet Us, alle kongene i filisternes land, Asjkalon, Gaza og Ekron, og resten av Asjdod;

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    sammen med blandingsfolket, alle kongene i landet Us, alle kongene i filisternes land, Asjkalon, Gaza, Ekron og resten av Asjdod,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    alle det blandede folket, kongene i landet Us, kongene av Filisterland, Askelon, Gaza, Ekron, og det som er igjen av Asjdod;

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og alt det blandede folket, alle kongene i landet Us, alle kongene i landet filisterne, Ashkelon, Gaza, Ekron og det som er igjen av Ashdod;

  • Norsk King James

    Og alle de blandede folkene, og alle kongene av landet Us, og alle kongene av filisternes land, og Askelon, og Azzah, og Ekron, og restene av Ashdod,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og hele den blandingen av forskjellige folk, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filistrenes land, Askelon og Gaza og Ekron, og de som ble igjen fra Asdod,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og hele den blandede mengden og alle kongene i landet Us, alle kongene til filisterne, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og restene av Ashdod,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hele den blandede folkemengden, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filisterenes land, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og resten av Ashdod;

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alle de blandede folkeslag, alle kongene i landet Us, alle kongene i Filistea, samt Ashkelon, Azzah, Ekron og den gjenlevende delen av Ashdod,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hele den blandede folkemengden, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filisterenes land, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og resten av Ashdod;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og hele den blandede folkeskarer, alle kongene i landet Us, alle kongene av filistrenes land, både Asjkalon, Gaza, Ekron og de som er igjen av Asjdod;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the mixed peoples and all the kings of the land of Uz; all the kings of the Philistine cities: Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    til hele blandingsfolket og alle kongene i landet Uz, kongene i filistrenes land, til Askalon, Gaza, Ekron og resten av Ashdod;

  • Original Norsk Bibel 1866

    og al den Hob af allehaande (Folk), og alle Konger i Uz Land, og alle Konger i de Philisters Land, Askalon og Gaza og Ekron, og det Overblevne af Asdod,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,

  • KJV 1769 norsk

    Og alle de blandede folkene, og alle kongene i landet Us, og alle kongene av filistrenes land, og Ashkelon, Gaza, Ekron og resten av Ashdod.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the mixed people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod,

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,

  • Norsk oversettelse av Webster

    og hele det blandede folket, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filistrenes land, og Askalon, og Gaza, og Ekron, og restene av Asdod;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alt det blandede folket, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet Filisterne, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og resten av Ashdod,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle de blandede folkene og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet filisterne, og Asjkelon og Gaza og Ekron og resten av Asdod;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and all the mingled{H6153} people, and all the kings{H4428} of the land{H776} of the Uz,{H5780} and all the kings{H4428} of the{H776} Philistines,{H6430} and Ashkelon,{H831} and Gaza,{H5804} and Ekron,{H6138} and the remnant{H7611} of Ashdod;{H795}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the mingled{H6153} people, and all the kings{H4428} of the land{H776} of Uz{H5780}, and all the kings{H4428} of the land{H776} of the Philistines{H6430}, and Ashkelon{H831}, and Azzah{H5804}, and Ekron{H6138}, and the remnant{H7611} of Ashdod{H795},

  • Coverdale Bible (1535)

    and all kinges of the londe of Hus, all kinges of the Philistynes londe, Ascalon, Gaza, Accaron & the remnaunt of A?dod,

  • Geneva Bible (1560)

    And all sortes of people, and all the Kings of the lande of Vz: and all the Kings of the lande of the Philistims, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod:

  • Bishops' Bible (1568)

    And all kinges of the lande of Hus, all kinges of the Philistines lande, Ascalon, Azah, Accaron, and the remnaunt of Asdod,

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,

  • Webster's Bible (1833)

    and all the mixed people, and all the kings of the land of the Uz, and all the kings of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the mixed people, And all the kings of the land of Uz, And all the kings of the land of the Philistines, And Ashkelon, and Gazzah, and Ekron, And the remnant of Ashdod,

  • American Standard Version (1901)

    and all the mingled people, and all the kings of the land of the Uz, and all the kings of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod;

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the mixed people and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon and Gaza and Ekron and the rest of Ashdod;

  • World English Bible (2000)

    and all the mixed people, and all the kings of the land of the Uz, and all the kings of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod;

  • NET Bible® (New English Translation)

    the foreigners living in Egypt; all the kings of the land of Uz; all the kings of the land of the Philistines, the people of Ashkelon, Gaza, Ekron, the people who had been left alive from Ashdod;

Henviste vers

  • Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job; han var hel og rettskaffen, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
  • Jes 20:1 : 1 I det året da Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria, og han kjempet mot Ashdod og inntok det;
  • Jer 50:37 : 37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alle de blandede folk som er i hennes midte; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli ranet.
  • Klag 4:21 : 21 Gled deg og vær glad, du Edoms datter, som bor i Uz' land: Begeret skal også gå til deg; du skal bli beruset, og gjøre deg naken.
  • Esek 30:5 : 5 Etiopia, Put og Lud, og alle blandede folk, og Kub, og de som er i paktens land, skal falle med dem ved sverdet.
  • Jer 25:24 : 24 og alle kongene av Arabia, og alle kongene av de blandede folkeslagene som bor i ørkenen;
  • Jer 47:1-7 : 1 Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filisterne, før farao slo Gaza. 2 Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord og blir en flommende strøm, som skal oversvømme landet og alt som er der, byen og de som bor der; og mennene skal rope, og alle innbyggerne i landet skal klage. 3 Ved lyden av hover som tramper, ved bruset av hans vogner, ved buldret av hjulene, ser fedrene ikke tilbake til barna sine på grunn av håndens svakhet. 4 På grunn av dagen som kommer for å ødelegge alle filisterne og avskjære fra Tyrus og Sidon alle overlevende hjelpere. For Herren vil ødelegge filisterne, restene av kystlandet Kaftor. 5 Gaza har blitt skallet, og Ashkelon er gjort til intet, resten av deres dal: Hvor lenge vil du skjære deg selv? 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge vil det vare før du blir stille? Trekk deg tilbake til sliren, hvil og vær rolig. 7 Hvordan kan du være stille når Herren har gitt deg en befaling? Mot Ashkelon og mot kysten der har han utpekt det.
  • 2 Mos 12:38 : 38 Og en blandet folkemengde dro også opp med dem; og flokker og buskap, mye storfe.
  • 1 Sam 6:17 : 17 Dette er de gylne svulstene som filistrene returnerte som botsoffer til Herren: en for Asjdod, en for Gaza, en for Asjkelon, en for Gat, en for Ekron.
  • 1 Krøn 1:17 : 17 Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.
  • Neh 13:23-27 : 23 På den tiden så jeg også jødene som hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab. 24 Deres barn snakket halvt på asdodittisk og kunne ikke snakke jødisk, men som folkenes språk. 25 Jeg klandret dem, forbannet dem, slo noen av dem og rev av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, og ikke ta deres døtre for deres sønner eller dere selv. 26 Syndet ikke Israels konge Salomo ved slike ting? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde. 27 Skal vi da adlyde dere for å gjøre alt dette store onde, å være troløse mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?
  • Amos 1:6-8 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire, vil jeg ikke vende bort straffen; fordi de bortførte hele folket for å overlevere dem til Edom. 7 Men jeg vil sende en ild på muren til Gaza, og den skal fortære palassene der. 8 Og jeg vil utrydde innbyggeren fra Asjdod og han som holder septeret fra Asjkelon; jeg vil vende hånden mot Ekron, og de gjenværende av filisterne skal omkomme, sier Herren Gud.
  • Sef 2:4-7 : 4 For Gaza skal bli forlatt, og Askalon være en ødemark; de skal jage bort Ashdod ved middagstid, og Ekron skal rives opp med roten. 5 Ve dere som bor ved kysten, cheretittenes folk! Herrens ord er mot dere, o Kanaan, filisternes land; jeg skal ødelegge deg, så det ikke skal være noen innbygger. 6 Og kysten skal bli til beiteland, med hytter for gjetere og krøtterfeller for flokker. 7 Og kysten skal tilhøre resten av Judas hus; de skal fø sine flokker derpå; i Askalons hus skal de hvile om kvelden; for Herren deres Gud vil se til dem og vende deres fangenskap.
  • Sak 9:5-7 : 5 Ashkelon skal se det og frykte, Gaza skal også skjelve av smerte, og Ekron, for hennes håp skal bli til skamme; kongen skal gå til grunne fra Gaza, og Ashkelon skal ikke mer være bebodd. 6 En bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil utrydde filisternes stolthet. 7 Jeg vil fjerne hans blod fra hans munn og hans avskyeligheter fra hans tenner; også han skal bli en rest for vår Gud, og han skal være som en høvding i Juda, og Ekron som en jebusitt.
  • Esek 25:15-17 : 15 Så sier Herren Gud: Fordi filistrene har handlet i hevn og har tatt hevn med hat i sjelen for å ødelegge i fiendskap; 16 derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil rekke ut min hånd mot filistrene og utrydde keretittene og ødelegge resten av kystlandet. 17 Jeg vil utøve stor hevn over dem med straffende vrede, og de skal kjenne at jeg er Herren når jeg legger min hevn over dem.
  • 1 Mos 10:23 : 23 Sønnene til Aram var Us, Hul, Geter og Masj.
  • 1 Mos 22:21 : 21 Us, hans førstefødte, Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 25:21-26
    6 vers
    82%

    21 Edom, Moab, og ammonittenes barn;

    22 og alle kongene av Tyre, og alle kongene av Sidon, og kongene av øya som er bortenfor havet;

    23 Dedan, Tema, Bus, og alle som har håret ved sideskillingen skåret av;

    24 og alle kongene av Arabia, og alle kongene av de blandede folkeslagene som bor i ørkenen;

    25 og alle kongene av Zimri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av Medien;

    26 og alle kongene av nord, nært og fjernt, en etter en; og alle rikene på jorden, som er på jordens overflate: og Sheshaks konge skal drikke etter dem.

  • Jer 25:19
    78%

    19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk;

  • Jos 13:3
    77%

    3 fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen mot Ekron i nord, som regnes til kanaaneerne; de fem filisterfyrstene: i Gaza, Asjdod, Asjkalon, Gat og Ekron; og også avvittene,

  • Jos 15:45-47
    3 vers
    75%

    45 Ekron, med sine byer og sine landsbyer;

    46 fra Ekron og til havet, alle som lå ved siden av Asjdod, med deres landsbyer.

    47 Asjdod, med sine byer og sine landsbyer; Gaza, med sine byer og sine landsbyer; til Egypt-elven, og det store havet og grensen derav.

  • Sef 2:4-5
    2 vers
    75%

    4 For Gaza skal bli forlatt, og Askalon være en ødemark; de skal jage bort Ashdod ved middagstid, og Ekron skal rives opp med roten.

    5 Ve dere som bor ved kysten, cheretittenes folk! Herrens ord er mot dere, o Kanaan, filisternes land; jeg skal ødelegge deg, så det ikke skal være noen innbygger.

  • Amos 1:8
    74%

    8 Og jeg vil utrydde innbyggeren fra Asjdod og han som holder septeret fra Asjkelon; jeg vil vende hånden mot Ekron, og de gjenværende av filisterne skal omkomme, sier Herren Gud.

  • Sak 9:5-6
    2 vers
    74%

    5 Ashkelon skal se det og frykte, Gaza skal også skjelve av smerte, og Ekron, for hennes håp skal bli til skamme; kongen skal gå til grunne fra Gaza, og Ashkelon skal ikke mer være bebodd.

    6 En bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil utrydde filisternes stolthet.

  • 2 Krøn 26:6-7
    2 vers
    71%

    6 Han dro ut og kriget mot filisterne, og han rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod; og han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.

    7 Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.

  • Sal 83:7
    71%

    7 Gebal, Ammon og Amalek; Filistea med de som bor i Tyrus.

  • 2 Krøn 28:18
    71%

    18 Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og Sør-Juda, tatt Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, og Soko med dets landsbyer, Timna med dens landsbyer, Gimso og dens landsbyer, og de bosatte seg der.

  • Dom 1:18
    71%

    18 Juda tok også Gaza med sin grense, og Asjkelon med sin grense, og Ekron med sin grense.

  • 1 Kong 9:20
    70%

    20 Men alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • Jer 47:4
    70%

    4 På grunn av dagen som kommer for å ødelegge alle filisterne og avskjære fra Tyrus og Sidon alle overlevende hjelpere. For Herren vil ødelegge filisterne, restene av kystlandet Kaftor.

  • Esek 25:15-16
    2 vers
    70%

    15 Så sier Herren Gud: Fordi filistrene har handlet i hevn og har tatt hevn med hat i sjelen for å ødelegge i fiendskap;

    16 derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil rekke ut min hånd mot filistrene og utrydde keretittene og ødelegge resten av kystlandet.

  • 2 Kong 18:8
    70%

    8 Han slo filisterne helt til Gaza og grensene der, fra vakttårnet til den befestede byen.

  • 1 Sam 5:1
    69%

    1 Filisterne hadde tatt Guds ark og brakt den fra Eben-Eser til Asdod.

  • 2 Sam 8:12
    69%

    12 Fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet fra Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • Jos 19:43-44
    2 vers
    69%

    43 og Elon, og Timna, og Ekron,

    44 og Elteke, og Gibbeton, og Baalat,

  • 1 Mos 10:18-19
    2 vers
    69%

    18 og arvadittene, semarittene og hamatittene; deretter spredte kanaaneerens familier seg.

    19 Grensen for kanaaneerne var fra Sidon, mot Gerar, like til Gaza; og mot Sodoma og Gomorra, Adma og Sebojim, til Lasa.

  • 1 Sam 6:16
    69%

    16 Da de fem filisters fyrster så det, vendte de tilbake til Ekron den samme dagen.

  • 2 Krøn 9:26
    68%

    26 Han hersket over alle kongene fra Elven helt til filistrenes land, og til grensen av Egypt.

  • Amos 6:2
    68%

    2 Reis til Kalne og se, dra derfra til det store Hamat, så gå ned til Gat hos filisterne: Er de bedre enn disse rikene? Eller er deres grense større enn din grense?

  • Dom 3:3
    68%

    3 Nemlig de fem fyrstene av filisterne, alle kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermonfjellet til inngangen til Hamat.

  • 5 Mos 2:23
    68%

    23 Og avvittene, som bodde i landsbyer så langt som Gaza, kaptorittene, som kom ut av Kaftor, ødela dem, og bodde der i stedet.)

  • 1 Sam 5:7-8
    2 vers
    68%

    7 Da mennene i Asdod så hva som skjedde, sa de: Guds ark for Israel skal ikke bli hos oss, for hans hånd er tung mot oss og vår gud Dagon.

    8 De sendte derfor bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: Hva skal vi gjøre med Guds ark for Israel? De svarte: La Guds ark for Israel flyttes til Gat. Og de flyttet Guds ark til Gat.

  • Jer 47:1
    68%

    1 Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filisterne, før farao slo Gaza.

  • 2 Krøn 20:10
    68%

    10 Og nå, se, Ammons barn og Moab og Seirs fjell, som du ikke lot Israel invadere da de kom ut av Egyptens land, men de gikk rundt dem og ødela dem ikke.

  • 1 Mos 15:20
    68%

    20 hettittene, perisittene og refaittene,

  • 1 Sam 29:1
    67%

    1 Filisterne samlet alle sine styrker i Afek, mens israelittene hadde leir ved kilden i Jisreel.

  • 1 Sam 7:7
    67%

    7 Da filistrene fikk høre at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filistrenes herrer opp mot Israel. Når Israels barn hørte det, ble de redde for filistrene.

  • 1 Krøn 4:22
    67%

    22 og Jokim, mennene fra Kozeba, Joasj, og Saraf, som hadde herredømme i Moab, og Jashubi-Lehem. Og opptegnelsene er gamle.

  • 2 Krøn 8:7
    67%

    7 For folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

  • 1 Sam 28:1
    67%

    1 Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du skal vite at du og mennene dine skal dra med meg i hæren.

  • Esek 38:5
    67%

    5 Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm.

  • 1 Sam 17:52
    67%

    52 Israels og Judas menn reiste seg, jublet og forfulgte filisterne helt til Gai, og til portene til Ekron. Filisterne som var såret, falt langs veien til Sha'arajim, helt til Gat og Ekron.

  • Esek 30:5
    67%

    5 Etiopia, Put og Lud, og alle blandede folk, og Kub, og de som er i paktens land, skal falle med dem ved sverdet.