2 Krønikebok 26:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Han dro ut og kriget mot filisterne, og han rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod; og han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han dro ut og førte krig mot filisterne. Han rev ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asjdod, og han bygde byer omkring Asjdod og blant filisterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han dro ut og førte krig mot filisterne. Han brøt ned muren i Gat, muren i Javne og muren i Asjdod, og han bygde byer i Asjdod og blant filisterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han dro ut og kjempet mot filisterne. Han brøt ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asjdod, og han bygde byer i Asjdod og blant filisterne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han dro ut og kjempet mot filisterne, og han brøt ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og han bygde byer rundt Asdod og i andre områder blant filisterne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asjdod, og bygde byer rundt Asjdod og blant filisterne.

  • Norsk King James

    Og han dro ut og kjempet mot filisterne, og brøt ned muren i Gath, og muren i Jabneh, og muren i Ashdod, og bygde byer rundt Ashdod og blant filisterne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han dro ut og kjempet mot filistrene, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og bygde byer nær Asdod og blant filistrene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asjdod og bygde byer rundt Asjdod blant filisterne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han dro ut og kjempet mot filisterne, og brøt ned murene i Gat, Jabne og Asjdod, og bygde byer i Asjdod-området og blandt filisterne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han drog ut og førte krig mot filisterne, rev ned Gaths mur, muren i Jabneh og muren i Ashdod, og bygde byer i Ashdod og blant filisterne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han dro ut og kjempet mot filisterne, og brøt ned murene i Gat, Jabne og Asjdod, og bygde byer i Asjdod-området og blandt filisterne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han dro ut og kjempet mot filisterne og rev ned murene i Gat, Jabne og Ashdod. Han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He went out to war against the Philistines, broke down the walls of Gath, Jabneh, and Ashdod, and built cities near Ashdod and among the Philistines.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han dro ut og kjempet mot filisterne, brøt ned muren til Gat, muren til Jabne og muren til Asdod. Han bygde byer i området rundt Asdod og blant filisterne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han drog ud og stred imod Philisterne, og nedrev Muren i Gath og Muren i Jabne og Muren i Asdod, og byggede Stæder ved Asdod og iblandt Philisterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

  • KJV 1769 norsk

    Han dro ut og kjempet mot filisterne og rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og bygde byer omkring Asdod og blant filisterne.

  • KJV1611 – Modern English

    And he went out and fought against the Philistines, breaking down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities around Ashdod among the Philistines.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han dro ut og kjempet mot filisterne, brøt ned murene i Gat, Jabne og Asjdod, og bygde byer i Asjdod-området og blant filisterne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod og bygde byer omkring Asdod og blant filisterne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han dro ut og førte krig mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og bygde byer rundt Asdod og blant filisterne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in [the country of] Ashdod, and among the Philistines.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he wente forth, and foughte agaynst the Philistynes, and brake downe ye walles of Gath, and the walles of Iabne, and the walles of A?dod, and buylded cities aboute A?dod, & amonge the Philistynes.

  • Geneva Bible (1560)

    For he went forth and fought against the Philistims & brake downe the wall of Gath, and the wall of Iabneh, and the wall of Ashdod, and built cities in Ashdod, and among the Philistims.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he went to battaile against the Philistines, and brake downe the wall of Geth, and the wall of Iabne, and the wall of Asdod, & built cities about Asdod and among the Philistines.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

  • Webster's Bible (1833)

    He went forth and warred against the Philistines, and broke down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in [the country of] Ashdod, and among the Philistines.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he goeth forth, and fighteth with the Philistines, and breaketh down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and buildeth cities about Ashdod, and among the Philistines.

  • American Standard Version (1901)

    And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in [the country of] Ashdod, and among the Philistines.

  • Bible in Basic English (1941)

    He went out and made war against the Philistines, pulling down the walls of Gath and Jabneh and Ashdod, and building towns in the country round Ashdod and among the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    He went forth and warred against the Philistines, and broke down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in [the country of] Ashdod, and among the Philistines.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Uzziah attacked the Philistines and broke down the walls of Gath, Jabneh, and Ashdod. He built cities in the region of Ashdod and throughout Philistine territory.

Henviste vers

  • Jes 14:29 : 29 Gled deg ikke, du hele Filisterland, fordi stokken som slo deg er knekt; for ut av slangens rot skal komme en slange, og dens avkom skal være en ildsprutende flygende slange.
  • 1 Sam 5:1 : 1 Filisterne hadde tatt Guds ark og brakt den fra Eben-Eser til Asdod.
  • 1 Sam 5:6 : 6 Men Jehovas hånd var tung over folkene i Asdod, og han slo dem med svulster, både Asdod og omegn.
  • 2 Sam 8:1 : 1 Og etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla seg dem. David tok kontrollen over den store morbyen fra filisternes hånd.
  • 1 Krøn 18:1 : 1 Og etter dette hendte det at David slo filisterne og underla seg dem, og tok Gat og byene derfra ut av filisternes hånd.
  • 2 Krøn 21:16 : 16 Herren oppildnet mot Joram ånden til filisterne og araberne som bor ved etioperne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 18:8
    76%

    8Han slo filisterne helt til Gaza og grensene der, fra vakttårnet til den befestede byen.

  • 2 Krøn 27:3-4
    2 vers
    76%

    3Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på Ofels muren bygde han mye.

    4Han bygde også byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.

  • 2 Krøn 32:5-6
    2 vers
    75%

    5Han tok mot til seg og bygde opp igjen hele muren som var revet ned, og forsterket den opp til tårnene, og bygde en annen mur utenfor, og styrket Millo i Davids by, og laget mengder av våpen og skjold.

    6Han satte krigshøvdinger over folket og samlet dem sammen hos seg på den brede plassen ved byporten, og talte oppmuntrende til dem, og sa:

  • 2 Krøn 33:14
    75%

    14Etter dette bygde han en ytre mur til Davids by, på vestsiden av Gihon i dalen, helt fram til inngangen ved fiskerporten; og han omsluttet Ofel med muren og gjorde den svært høy; og han satte dyktige offiserer i alle de befestede byene i Judea.

  • 2 Krøn 14:6-7
    2 vers
    74%

    6Han bygde befestede byer i Juda; for landet hadde fred, og han hadde ikke krig i de årene fordi Herren hadde gitt ham hvile.

    7Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer; landet er fortsatt vårt, fordi vi har søkt Herren vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss hvile på alle kanter. Så bygget de og hadde fremgang.

  • 2 Krøn 26:7
    73%

    7Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.

  • 2 Krøn 34:6-7
    2 vers
    73%

    6Det samme gjorde han i Manasses, Efraims og Simeons byer, helt til Naftali, på ruinene rundt om.

    7Han rev ned altrene, knuste Asjerapælene og de utskårne bildene til støv, hogg ned alle solbildene i hele Israel og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 8:4-6
    3 vers
    72%

    4Han bygde også Tadmor i ørkenen, og alle forrådsbyene som han bygde i Hamath.

    5Videre bygde han Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon som befestede byer med murer, porter og bommer;

    6og Ba'alat, og alle forrådsbyene som Salomo hadde, samt vognbyene og byene for hestene hans, og alt det Salomo ønsket å bygge for sin fornøyelse i Jerusalem, i Libanon, og i hele sitt rike.

  • 2 Krøn 26:9
    72%

    9Videre bygde Ussia tårn i Jerusalem ved hjørneporten, dalporten og ved vinklingen av muren, og forsterket dem.

  • 1 Krøn 18:1
    72%

    1Og etter dette hendte det at David slo filisterne og underla seg dem, og tok Gat og byene derfra ut av filisternes hånd.

  • 2 Krøn 28:18
    72%

    18Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og Sør-Juda, tatt Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, og Soko med dets landsbyer, Timna med dens landsbyer, Gimso og dens landsbyer, og de bosatte seg der.

  • 2 Krøn 11:10-12
    3 vers
    71%

    10Sora, Ajalon og Hebron, som ligger i Juda og Benjamin, befestede byer.

    11Han styrket festningene og satte kommandanter der, samt forsyninger av mat, olje og vin.

    12I hver by satte han skjold og spyd og gjorde dem meget sterke. Og Juda og Benjamin tilhørte ham.

  • Jer 25:20
    71%

    20og alle de blandede folkeslagene, og alle kongene i landet Us, og alle kongene av filistrene, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og restene av Asdod;

  • 2 Sam 5:25
    71%

    25David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til Gezer.

  • 2 Krøn 11:5-6
    2 vers
    71%

    5Rehabeam ble boende i Jerusalem, og han bygde byer til forsvar i Juda.

    6Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,

  • 2 Krøn 17:12
    71%

    12Jehoshafat ble meget mektig; og han bygde i Juda borger og forsyningsbyer.

  • 1 Krøn 14:16
    71%

    16Og David gjorde som Gud befalte ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Gezer.

  • Esek 26:9
    70%

    9Han skal sette sine rambukker mot dine murer, og med sine økser skal han rive ned dine tårn.

  • 2 Krøn 12:4
    70%

    4Han tok de befestede byene som tilhørte Juda, og kom til Jerusalem.

  • 2 Sam 5:9
    70%

    9David bodde i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt om fra Millo og innover.

  • 1 Sam 19:8
    70%

    8Det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han felte dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • 1 Sam 7:14
    70%

    14Byene som filistrene hadde tatt fra Israel, ble gitt tilbake til Israel, fra Ekron til Gat, og Israel frigjorde områdene fra filistrenes hånd. Det var fred mellom Israel og amorittene.

  • 2 Krøn 17:2
    70%

    2Han satte styrker i alle de befestede byene i Juda, og plasserte garnisoner i Juda-landet og i byene i Efraim som Asa, hans far, hadde tatt.

  • 1 Krøn 11:8
    70%

    8Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og rundt omkring, og Joab reparerte resten av byen.

  • 1 Kong 9:15
    70%

    15Dette er grunnen til arbeidsuttaket som kong Salomo reiste, for å bygge Herrens hus og hans eget hus og Millo og Jerusalems mur, samt Hasor og Megiddo og Geser.

  • 2 Krøn 16:6
    69%

    6Da tok kong Asa med seg hele Juda, og de førte bort steinene fra Rama og tømmeret som Baesa hadde brukt, og med dem bygde han opp Geba og Mispa.

  • Dom 1:18
    69%

    18Juda tok også Gaza med sin grense, og Asjkelon med sin grense, og Ekron med sin grense.

  • 2 Krøn 26:5
    69%

    5Han søkte Gud i de dager da Sakarja levde, han som hadde forstand på syn fra Gud, og så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.

  • 1 Sam 17:52
    69%

    52Israels og Judas menn reiste seg, jublet og forfulgte filisterne helt til Gai, og til portene til Ekron. Filisterne som var såret, falt langs veien til Sha'arajim, helt til Gat og Ekron.

  • 2 Krøn 25:23
    69%

    23Joasj, kongen av Israel, tok Amasja, kongen av Juda, sønn av Joasj, sønn av Joahas, ved Bet-Sjemesj og førte ham til Jerusalem, hvor han rev ned en del av Jerusalems mur, fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

  • 1 Sam 28:1
    69%

    1Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du skal vite at du og mennene dine skal dra med meg i hæren.

  • 5 Mos 3:5
    68%

    5Alle disse var befestede byer med høye murer, porter og slåer, i tillegg til de mange ubefestede byene.

  • 1 Kong 6:5
    68%

    5Mot husets vegg bygde han etasjer rundt omkring, mot veggene av både tempelet og orakelet; og han laget siderom rundt omkring.

  • 2 Krøn 11:8
    68%

    8Gat, Maresja og Zif,

  • 2 Kong 14:13
    68%

    13Og Joasj, kongen i Israel, tok Amasja, kongen i Juda, sønn av Joasj, sønn av Ahazja, ved Betsemesj, og kom til Jerusalem, og brøt ned muren i Jerusalem fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

  • Amos 6:2
    68%

    2Reis til Kalne og se, dra derfra til det store Hamat, så gå ned til Gat hos filisterne: Er de bedre enn disse rikene? Eller er deres grense større enn din grense?

  • Jos 15:46
    68%

    46fra Ekron og til havet, alle som lå ved siden av Asjdod, med deres landsbyer.

  • 2 Sam 12:31
    68%

    31Han tok folket som var der, og satte dem til å arbeide med sager, jernhakker og jernøkser, og fikk dem til å arbeide med mursten: Slik gjorde han med alle Amons barns byer. Så vendte David og alt folket tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 23:12
    68%

    12Men han stilte seg midt på jordstykket og forsvarte det, og slo filisterne; og Herren skapte en stor seier.

  • Jes 22:10
    68%

    10Dere talte husene i Jerusalem, og dere rev ned husene for å styrke muren.