2 Krønikebok 26:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Han søkte Gud i de dager da Sakarja levde, han som hadde forstand på syn fra Gud, og så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han søkte Gud i Sakarjas dager, han som hadde innsikt i Guds syner. Og så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha framgang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han søkte Gud i Sakarjas dager, han som hadde innsikt i Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha framgang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han søkte Gud i de dagene da Sakarja, som lærte ham å frykte Gud, veiledet ham. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha framgang.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han søkte Gud i de dager da Zakarja, som forsto synene fra Gud, veiledet ham. I de dager han søkte Herren, gjorde Gud ham fremgangsrik.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han søkte Gud i Sakarjas dager, som hadde forståelse av Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.

  • Norsk King James

    Og han søkte Gud i dagene til Sakarja, som hadde innsikt i Guds visjoner; så lenge han innstendig søkte Herren, lot Gud ham lykkes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han søkte Gud i Sakarias' dager, som lærte ham Guds syner, og i de dagene han søkte Herren, lykkes det for ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han søkte Gud i de dager da Sakarja, som hadde forståelse i Guds syner, levde. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha framgang.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han søkte Gud i tiden til Sakarja, som hadde innsikt i Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han søkte Gud i Zechariahs dager, som hadde forståelse for Guds åpenbaringer, og så lenge han søkte Herren, gav Gud ham fremgang.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han søkte Gud i tiden til Sakarja, som hadde innsikt i Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han søkte Gud i profeten Sakarjas dager, som hadde forståelse av Guds syn. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha framgang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God. As long as he sought the Lord, God made him prosper.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han søkte Gud i Sakarjas dager, som forsto seg på Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham lykkes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han søgte Gud i Sacharias Dage, som underviste i Guds Syner; og i de Dage, han søgte Herren, lod Gud det lykkes for ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.

  • KJV 1769 norsk

    Og han søkte Gud i profeten Sakarjas dager, som hadde innsikt i Guds visjoner. Og så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.

  • KJV1611 – Modern English

    And he sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the visions of God. As long as he sought the LORD, God made him prosper.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han søkte Gud i Sakarjas dager, som forstod synene fra Gud, og så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha framgang.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han søkte Gud i Sakarjas dager, som hadde forståelse av Guds syner, og i den tiden han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han søkte Gud i Sakarias dager, som gjorde folk vise i gudsfrykt; og så lenge han holdt seg til Herren, gjorde Gud det godt for ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set himself to seek{H1875} God{H430} in the days{H3117} of Zechariah,{H2148} who had understanding{H995} in the vision{H7200} of God:{H430} and as{H3117} long as he sought{H1875} Jehovah,{H3068} God{H430} made him to prosper.{H6743}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he sought{H1875}{(H8800)} God{H430} in the days{H3117} of Zechariah{H2148}, who had understanding{H995}{(H8688)} in the visions{H7200}{(H8800)} of God{H430}: and as long as{H3117} he sought{H1875}{(H8800)} the LORD{H3068}, God{H430} made him to prosper{H6743}{(H8689)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and soughte God as longe as Zacharias lyued, which taughte in the visyons of God: and as longe as he sought the LORDE, God made him to prospere.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sought God in the dayes of Zechariah (which vnderstoode the visions of God) and when as he sought the Lorde, God made him to prosper.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe that he sought God in the dayes of Zachariahu, who had vnderstanding in the visions of God: And as long as he sought the Lorde, God made him to prosper.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.

  • Webster's Bible (1833)

    He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God: and as long as he sought Yahweh, God made him to prosper.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he is as one seeking God in the days of Zechariah who hath understanding in visions of God: and in the days of his seeking Jehovah, God hath caused him to prosper.

  • American Standard Version (1901)

    And he set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God: and as long as he sought Jehovah, God made him to prosper.

  • Bible in Basic English (1941)

    He gave himself to searching after God in the days of Zechariah, who made men wise in the fear of God; and as long as he was true to the Lord, God made things go well for him.

  • World English Bible (2000)

    He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God: and as long as he sought Yahweh, God made him to prosper.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He followed God during the lifetime of Zechariah, who taught him how to honor God. As long as he followed the LORD, God caused him to succeed.

Henviste vers

  • 2 Krøn 24:2 : 2 Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
  • 2 Krøn 15:2 : 2 og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: «Hør meg, Asa, og hele Juda og Benjamin: Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere; men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.»
  • Dan 1:17 : 17 Gud ga disse fire unge menn kunnskap og dyktighet i all lærdom og visdom; og Daniel hadde forstand på alle syner og drømmer.
  • Dan 10:1 : 1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en ting åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshasar, og saken var sann, en stor krig. Han forstod saken og hadde forståelse av synet.
  • 1 Krøn 22:13 : 13 Da skal du lykkes, hvis du er oppmerksom på å følge lovene og budene som Herren ga Moses angående Israel: Vær sterk og ved godt mot; frykt ikke, og bli ikke motløs.
  • 2 Krøn 25:8 : 8 Men hvis du vil dra, så gjør det med mot og styrke for slaget; Gud kan kaste deg ned for fienden, for Gud har makt til både å hjelpe og kaste ned.
  • Sal 1:3 : 3 Han er som et tre plantet ved rennende vann, som bærer frukt i rett tid, og hvis blad ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes.
  • 1 Mos 41:15 : 15 Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og ingen kan tyde den: og jeg har hørt at du kan tyde drømmer når du hører dem.
  • 1 Mos 41:38 : 38 Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne noen mann som dette, en mann i hvem Guds Ånd er?
  • Dom 2:7 : 7 Og folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde, de som overlevde Josva, som hadde sett alle de store gjerninger som Herren hadde gjort for Israel.
  • 1 Krøn 22:11 : 11 Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygg huset for Herren din Gud, slik han har talt om deg.
  • Hos 6:4 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres godhet er som en morgenrøyk, som dugg som svinner bort tidlig.
  • Mark 4:16-17 : 16 På samme måte er de på steinete steder de som, når de har hørt ordet, straks tar imot det med glede, 17 men de har ingen rot i seg selv, og holder bare ut en stund; når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, faller de straks fra.
  • Apg 20:30 : 30 og blant dere selv vil menn stå frem og tale fordervede ting for å dra disiplene etter seg.
  • Dan 2:19 : 19 Da ble hemmeligheten avslørt for Daniel i et nattsyn. Da priste Daniel himmelens Gud.
  • Dan 5:16 : 16 Men jeg har hørt om deg at du kan gi tydninger og løse tvil; nå, hvis du kan lese skriften og gjøre kjent for meg dens tydning, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje hersker i riket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 31:20-21
    2 vers
    78%

    20 Og slik gjorde Hiskia i hele Juda; og han utførte det som var godt, rett og trofast for Jehovah, hans Gud.

    21 Og i alt arbeid som han begynte i tjenesten i Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og hadde framgang.

  • 2 Krøn 26:4
    75%

    4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Amasja hadde gjort.

  • 2 Kong 15:34
    72%

    34 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han handlet slik som hans far Ussia hadde gjort.

  • 2 Kong 15:3
    72%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort.

  • 2 Krøn 34:2-3
    2 vers
    70%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte Davids, sin fars, veier, uten å bøye av verken til høyre eller venstre.

    3 I det åttende året av sitt styre, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke Davids, sin fars, Gud; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjerapælene, utskårne bilder og støpte bilder.

  • 2 Krøn 14:6-7
    2 vers
    70%

    6 Han bygde befestede byer i Juda; for landet hadde fred, og han hadde ikke krig i de årene fordi Herren hadde gitt ham hvile.

    7 Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer; landet er fortsatt vårt, fordi vi har søkt Herren vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss hvile på alle kanter. Så bygget de og hadde fremgang.

  • 2 Krøn 27:6
    70%

    6 Slik ble Jotam mektig, fordi han levde rett for Herren sin Gud.

  • 2 Kong 18:5-7
    3 vers
    70%

    5 Han stolte på Herren, Israels Gud. Etter ham var det ingen som ham blant alle kongene i Juda, heller ikke blant dem som var før ham.

    6 Han holdt fast ved Herren; han vek ikke fra å følge ham, men holdt hans bud, som Herren hadde gitt Moses.

    7 Herren var med ham; hvor han enn dro ut, hadde han framgang. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.

  • 2 Krøn 17:3-6
    4 vers
    69%

    3 Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte de første veiene til sin far David og tilbad ikke Baalene.

    4 Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, i motsetning til Israels gjerninger.

    5 Derfor stadfestet Herren riket i hans hånd, og hele Juda ga Jehoshafat gaver, så han fikk rikelig med rikdom og ære.

    6 Hans hjerte var hevet i Herrens veier; og han fjernet også offerhaugene og Asjera-statuene fra Juda.

  • 2 Krøn 29:2
    69%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, helt som hans far David hadde gjort.

  • 2 Krøn 26:6
    69%

    6 Han dro ut og kriget mot filisterne, og han rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod; og han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.

  • 2 Krøn 27:2-3
    2 vers
    69%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket oppførte seg likevel dårlig.

    3 Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på Ofels muren bygde han mye.

  • 2 Krøn 24:20
    68%

    20 Og Guds Ånd kom over Sakarja, sønn av presten Jojada, og han stod over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.

  • 2 Krøn 19:3
    68%

    3 Likevel er det funnet gode ting hos deg, fordi du har fjernet Ashera-stolpene fra landet og har satt hjertet ditt på å søke Gud.

  • 2 Krøn 20:32
    68%

    32 Han vandret i Asas vei, sin fars, og vek ikke av fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Kong 22:2
    68%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på alle Davids veier, sin forfar, og vek ikke av til høyre eller venstre.

  • 2 Krøn 25:2
    68%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av hele sitt hjerte.

  • 2 Krøn 25:15
    68%

    15 Da ble Herrens vrede opptent mot Amasja, og han sendte en profet til ham som sa: 'Hvorfor har du søkt folkets guder, som ikke har frelst sitt eget folk fra din hånd?'

  • 2 Kong 18:3
    68%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.

  • 2 Krøn 30:19
    67%

    19 som har i sitt hjerte å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke er rene etter helligdommens renselser.

  • 2 Krøn 15:1-2
    2 vers
    67%

    1 Og Guds Ånd kom over Asarja, sønn av Oded:

    2 og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: «Hør meg, Asa, og hele Juda og Benjamin: Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere; men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.»

  • 2 Krøn 24:27
    67%

    27 Når det gjelder hans sønner, og den store byrden som ble pålagt ham, og gjenoppbyggingen av Guds hus, se, de er nedskrevet i uttalelsen i boken om kongene. Og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 25:20
    67%

    20 Men Amasja ville ikke høre, for det var av Gud, så han kunne overgi dem i fiendens hånd, fordi de hadde søkt edomittenes guder.

  • 1 Krøn 22:11
    67%

    11 Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygg huset for Herren din Gud, slik han har talt om deg.

  • 2 Krøn 15:4
    67%

    4 Men da de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, lot han seg finne av dem.

  • 2 Krøn 14:2
    67%

    2 Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Amos 5:14
    67%

    14 Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve; og slik vil Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere sier.

  • Dom 18:5
    67%

    5 Da sa de til ham: Spør Gud for oss, slik at vi kan få vite om veien vi går på skal lykkes.

  • 2 Kong 15:8
    67%

    8 I det trettisjuende året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria i seks måneder.

  • 2 Kong 15:1
    67%

    1 I det tjuesjuende året til Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, å regjere.

  • 2 Krøn 34:8
    66%

    8 I det attende året av hans styre, etter at han hadde renset landet og tempelet, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens guvernør, og Joah, sønn av Joakas, historikeren, for å sette i stand Herrens, hans Guds, hus.

  • 2 Krøn 16:9
    66%

    9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise sin styrke mot dem hvis hjerte er fullkomment overfor ham. Her har du handlet uklokt; derfor vil du fra nå av ha krig.

  • Esra 7:27
    66%

    27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik tanke som dette i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem;

  • 1 Krøn 16:11
    66%

    11 Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans nærvær.

  • 1 Kong 22:43
    66%

    43 Han vandret på alle Asas veier, sin far; han vek ikke av fra dem, men gjorde det som var rett i Jehovas øyne. Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på hau g ene.

  • 2 Krøn 14:4
    66%

    4 Han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å holde loven og budene.

  • Dan 6:28
    66%

    28 Så hadde Daniel fremgang i Dareios' regjeringstid og i Kyros, perserkongens, regjeringstid.

  • 2 Krøn 20:20
    66%

    20 De stod opp tidlig om morgenen og dro ut i Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, sto Josjafat og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere: Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli grunnfestet; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.

  • 2 Krøn 12:12
    65%

    12 Og når han ydmyket seg, vendte Jehovas vrede seg fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt; og i Juda ble det funnet gode ting.