2 Krønikebok 24:27

Norsk oversettelse av ASV1901

Når det gjelder hans sønner, og den store byrden som ble pålagt ham, og gjenoppbyggingen av Guds hus, se, de er nedskrevet i uttalelsen i boken om kongene. Og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når det gjelder sønnene hans og den store skatten som ble lagt på ham, og utbedringen av Guds hus, se, det er skrevet i beretningen i kongenes bok. Og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om hans sønner og om de mange domsordene mot ham og om gjenreisningen av Guds hus, se, det står skrevet i kommentaren til Kongeboken. Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om hans sønner, om de mange utsagnene mot ham og om gjenreisningen av Guds hus, se, det er skrevet i utlegningen til Kongeboken. Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når det gjelder hans sønner, de mange profetiene, og grunnleggelsen av Guds hus, se, det er skrevet i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når det gjelder hans sønner, tyngden av de byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, se, det er skrevet i fortellingen i boken om kongene. Og Amasja, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • Norsk King James

    Og angående hans sønner, om storheten av byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, se, de er skrevet i historien i boken om kongene. Og Amaziah, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om hans sønner og de mange byrdene som ble lagt på ham, og grunnvollen til Guds hus, se, det er skrevet i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans sønner, de mange profetiske brevene mot ham, og grunnleggelsen av Guds hus finner man skrevet i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder hans sønner, tyngden av byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, se, det er skrevet i historien i kongenes bok. Og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder hans sønner, de store byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, se – dette er skrevet i kongenes bok. Og Amazia, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når det gjelder hans sønner, tyngden av byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, se, det er skrevet i historien i kongenes bok. Og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans sønner, og den mange byrden han la, så vel som grunnleggelsen av Guds hus, er skrevet i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The account of his sons, the many pronouncements against him, and the restoration of the house of God are written in the commentary of the Book of the Kings. And his son Amaziah succeeded him as king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om hans sønner, de mange profetiene mot ham, og grunnleggelsen av Guds hus, se det er skrevet i utredningene i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (anlangende) hans Sønner og de mange Byrder, (som vare lagte) paa ham, og Guds Huses Grundvold, see, de Ting ere skrevne i Kongernes Bogs Historie; og hans Søn Amazia blev Konge i hans Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjelder hans sønner og de store byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, så er de skrevet i historien i boken om kongene. Og Amasja, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • KJV1611 – Modern English

    Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, indeed, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his place.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder hans sønner og de store byrdene som ble pålagt ham, og restaureringen av Guds hus, se, det er skrevet i kommentarene i boken om kongene. Amasja, hans sønn, regjerte etter ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når det gjelder hans sønner, mengden av byrdene lagt på ham, og grunnlegningen av Guds hus, står de skrevet i boken om Israels konger. Amazja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Historien om hans sønner, profetens ord mot ham, og gjenoppbygningen av Herrens hus, er nedtegnet i boken om kongene. Og Amasja, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for his sonnes, and the summe that was gathered vnder him, and the buyldinge of the house of God beholde, they are wrytten in the storye in the boke of the kynges. And Amasias his sonne was kynge in his steade.

  • Geneva Bible (1560)

    But his sonnes, and the summe of the taxe gathered by him, and the foundation of the house of God, behold, they are written in the storie of the booke of the Kings; Amaziah his sonne reigned in his steade.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his sonnes, & the summe of the taxe that was raysed in his time, and the repairing of the house of God, beholde they are written in the storie of the booke of the kinges: and Amaziahu his sonne raigned in his steade.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now [concerning] his sons, and the greatness of the burdens [laid] upon him, and the repairing of the house of God, behold, they [are] written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

  • Webster's Bible (1833)

    Now concerning his sons, and the greatness of the burdens [laid] on him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. Amaziah his son reigned in his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to his sons, and the greatness of the burden upon him, and the foundation of the house of God, lo, they are written on the `Inquiry' of the book of the Kings; and reign doth Amaziah his son in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    Now concerning his sons, and the greatness of the burdens [laid] upon him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the story of his sons, and all the words said by the prophet against him, and the building up again of the Lord's house, are recorded in the account in the book of the kings. And Amaziah his son became king in his place.

  • World English Bible (2000)

    Now concerning his sons, and the greatness of the burdens [laid] on him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. Amaziah his son reigned in his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The list of Joash’s sons, the many prophetic oracles about him, and the account of his building project on God’s temple are included in the record of the Scroll of the Kings. His son Amaziah replaced him as king.

Henviste vers

  • 2 Kong 12:18 : 18 Og Joasj, kongen av Juda, tok alle de hellige tingene som Josafat, Joram og Ahasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde innviet, og sine egne hellige ting, samt alt gullet som ble funnet i skattene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det til Hasael, kongen av Syria. Da vendte han bort fra Jerusalem.
  • 2 Kong 12:21 : 21 Jozakar, sønn av Simeat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, drepte ham, og han døde; de begravde ham med sine fedre i Davids by, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.
  • 1 Krøn 3:12 : 12 Amasja hans sønn, Asarja hans sønn, Jotam hans sønn.
  • 2 Krøn 9:29 : 29 Nå er resten av Salomos handlinger, både de første og de siste, skrevet i historien til profeten Natan, og i profetiene til Ahia fra Sjilo, og i synene til seeren Iddo angående Jeroboam, Nebats sønn.
  • 2 Krøn 13:22 : 22 De øvrige hendelsene i Abias liv, hans gjerninger og ord, er nedskrevet i profeten Iddos kommentarer.
  • 2 Krøn 16:11 : 11 Se, Asas gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om kongene i Juda og Israel.
  • 2 Krøn 20:34 : 34 Nå er resten av Josjafats gjerninger, de første og de siste, skrevet ned i Jehus, Hananis sønns, krønikebok, som er innlemmet i Israels kongers bok.
  • 2 Krøn 24:12 : 12 Kongen og Jojada ga det til de som gjorde arbeidet i Herrens hus, og de ansatte murerne og tømrerne til å gjenoppbygge Herrens hus, og de som arbeidet med jern og kobber for å reparere Herrens hus.
  • 2 Krøn 25:1 : 1 Amasja var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjueni år i Jerusalem. Hans mors navn var Joadan fra Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 12:21
    77%

    21Jozakar, sønn av Simeat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, drepte ham, og han døde; de begravde ham med sine fedre i Davids by, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 14:17-18
    2 vers
    77%

    17Amasja, sønn av Joasj, konge i Juda, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahas, konge i Israel, var død.

    18Resten av Amasjas gjerninger, er de ikke nedtegnet i krønikene til kongene i Juda?

  • 2 Krøn 25:25-28
    4 vers
    77%

    25Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, levde femten år etter Joasj, sønn av Joahas, kongen av Israels død.

    26Hva angår resten av Amasjas gjerninger, de første og de siste, er de ikke skrevet i boken om Judas og Israels konger?

    27Fra det tidspunkt da Amasja vendte seg bort fra å følge Herren, ble det gjort en sammensvergelse mot ham i Jerusalem; han flyktet til Lakisj, men de sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der.

    28De førte ham tilbake på hester og begravde ham med hans fedre i Juda by.

  • 1 Krøn 3:11-12
    2 vers
    76%

    11Joram hans sønn, Akasja hans sønn, Joasj hans sønn.

    12Amasja hans sønn, Asarja hans sønn, Jotam hans sønn.

  • 2 Krøn 24:26
    76%

    26Og dette er de som konspirerte mot ham: Zabad, sønn av ammonittinnen Sjimeat, og Jehozabad, sønn av moabittinnen Sjimrit.

  • 2 Kong 14:1-2
    2 vers
    75%

    1I det andre året til Joasj, sønn av Joahas, konge i Israel, begynte Amasja, sønn av Joasj, konge i Juda, å regjere.

    2Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mor het Jehoaddin fra Jerusalem.

  • 2 Kong 14:15
    74%

    15Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, hans makt og hvordan han kjempet mot Amasja, kongen i Juda, er de ikke nedtegnet i krønikene til kongene i Israel?

  • 2 Kong 13:12
    74%

    12Resten av Joasjs handlinger, alt han gjorde, og hans styrke, hvordan han kjempet mot Amasja, kongen i Juda, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Krøn 25:1-2
    2 vers
    73%

    1Amasja var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjueni år i Jerusalem. Hans mors navn var Joadan fra Jerusalem.

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av hele sitt hjerte.

  • 2 Kong 15:1
    73%

    1I det tjuesjuende året til Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, å regjere.

  • 2 Krøn 24:4
    73%

    4Senere bestemte Joash seg for å gjenoppbygge Herrens hus.

  • 2 Kong 14:21-22
    2 vers
    73%

    21Hele folket i Juda tok Asarja, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge etter hans far Amasja.

    22Han bygde Elat og gjenreiste det for Juda, etter at kongen hadde sovet med sine fedre.

  • 2 Krøn 34:8
    72%

    8I det attende året av hans styre, etter at han hadde renset landet og tempelet, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens guvernør, og Joah, sønn av Joakas, historikeren, for å sette i stand Herrens, hans Guds, hus.

  • 2 Kong 15:6-7
    2 vers
    72%

    6De andre hendelsene i Asarjas liv, og alt han gjorde, er skrevet i krønikene om Judas konger.

    7Så la Asarja seg til hvile hos sine fedre, og de begravde ham med hans fedre i Davids by, og Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 25:23
    72%

    23Joasj, kongen av Israel, tok Amasja, kongen av Juda, sønn av Joasj, sønn av Joahas, ved Bet-Sjemesj og førte ham til Jerusalem, hvor han rev ned en del av Jerusalems mur, fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

  • 2 Kong 16:19
    72%

    19Alt det andre Ahas gjorde, står det ikke skrevet i krønikenes bok om Judas konger?

  • 2 Krøn 24:12-13
    2 vers
    72%

    12Kongen og Jojada ga det til de som gjorde arbeidet i Herrens hus, og de ansatte murerne og tømrerne til å gjenoppbygge Herrens hus, og de som arbeidet med jern og kobber for å reparere Herrens hus.

    13Så arbeiderne arbeidet, og reparasjonene gikk fremover i deres hender, og de satte huset til Gud i stand og styrket det.

  • 2 Krøn 28:26
    72%

    26Resten av hans gjerninger og alle hans veier, fra først til sist, er skrevet i boka om Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 21:25-26
    2 vers
    71%

    25Nå, resten av Amons gjerninger, det han gjorde, er de ikke skrevet i Juda kongers krønikebok?

    26Han ble begravet i sin grav i Ussas hage, og Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 1:18
    71%

    18Resten av Ahazjas gjerninger som han har utført, er de ikke skrevet i boken om krønikene til Israels konger?

  • 2 Kong 14:13
    71%

    13Og Joasj, kongen i Israel, tok Amasja, kongen i Juda, sønn av Joasj, sønn av Ahazja, ved Betsemesj, og kom til Jerusalem, og brøt ned muren i Jerusalem fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

  • 2 Kong 15:3
    71%

    3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort.

  • 2 Krøn 27:7
    71%

    7Resten av Jotams gjerninger, alle hans kriger og hans vei, er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 2 Krøn 25:15
    71%

    15Da ble Herrens vrede opptent mot Amasja, og han sendte en profet til ham som sa: 'Hvorfor har du søkt folkets guder, som ikke har frelst sitt eget folk fra din hånd?'

  • 1 Krøn 27:25
    71%

    25Over kongens skatter var Asmavet, sønn av Adiel; og over skattene på markene, byene, landsbyene, og festningene var Jonatan, sønn av Uzzia.

  • 2 Kong 23:28
    71%

    28Resten av Josjas gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krøniker?

  • 2 Kong 13:8
    70%

    8Resten av Joahaz' handlinger, alt han gjorde, og hans styrke, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 1 Krøn 3:14
    70%

    14Amon hans sønn, Josjia hans sønn.

  • 2 Krøn 35:27
    70%

    27og hans gjerninger, de første og siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 2 Kong 8:24
    70%

    24Joram sov med sine fedre og ble begravet i Davids by, og hans sønn Akasja ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 21:17
    70%

    17De dro mot Juda, trengte inn og tok bort alt av verdi fra kongens hus, hans sønner og koner, så det bare var Jojakim, den yngste av hans sønner, igjen.

  • 2 Krøn 26:1-2
    2 vers
    70%

    1Hele folket i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amasja.

    2Han bygde Elot og tilbakeførte det til Juda etter at kongen hadde sovnet inn hos sine fedre.

  • 2 Krøn 32:32
    70%

    32Og resten av hendelsene i Esekias' liv og hans gode gjerninger, se, de er skrevet i synet av profeten Jesaja, sønn av Amos, i boken om kongene i Juda og Israel.

  • 2 Kong 14:11
    70%

    11Men Amasja ville ikke høre. Så dro Joasj, kongen i Israel, opp, og han og Amasja, kongen i Juda, møttes ansikt til ansikt ved Betsemesj i Juda.

  • 2 Kong 14:28
    70%

    28Resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, hans makt, hvordan han kjempet, og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat som hadde tilhørt Juda, for Israel, er de ikke nedtegnet i krønikene til kongene i Israel?

  • 2 Kong 14:24
    70%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, gjorde ikke slutt på alle syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 12:19
    70%

    19Alt det andre som Joasj gjorde, er det ikke skrevet i krøniken til Judas konger?

  • 2 Krøn 26:4
    70%

    4Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Amasja hadde gjort.