Jeremia 34:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Og alle fyrstene og hele folket adlød, som hadde inngått pakten, at hver og en skulle la sin mannlige og kvinnelige tjener gå fri, at ingen skulle gjøre dem til slaver lenger; de adlød og lot dem gå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da alle fyrstene og hele folket som hadde gått inn i pakten, hørte at enhver skulle la sin mannlige slave og sin kvinnelige slave gå fri og ikke lenger holde dem i trelldom, adlød de og lot dem gå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle stormennene og hele folket som hadde gått inn i pakten om å la hver mann sette fri sin slave og sin slavekvinne, så de skulle være frie og ikke lenger tjene dem, de adlød og satte dem fri.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle stormennene og hele folket som hadde sluttet seg til pakten, adlød: Hver mann skulle sette fri sin slave og hver sin slavekvinne, så de ble frie; de adlød og lot dem gå.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og alle stormennene og hele folket som hadde gått med på pakten, om å frigjøre sine slaver og slavinner, slik at de ikke lenger skulle holde dem som slaver, adlød og satte dem fri.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da alle fyrster og hele folket, som hadde inngått pakten, hørte at hver mann skulle la sin tjener og tjenestepike gå fri, og ikke tvinge dem til å tjene mer, adlød de, og lot dem gå.

  • Norsk King James

    Da alle fyrster og hele folket, som hadde gått inn i pakten, hørte at hver skulle la sin mannslave og hver skulle la sin kvinnelige slave gå fri, så adlød de, og lot dem gå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da adlød alle fyrstene og hele folket som hadde inngått pakten, om å la sine tjenere og tjenestepiker gå fri og ikke la dem tjene lenger. Ja, de adlød og lot dem gå.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og alle fyrstene og hele folket som var gått inn i pakten, hørte, at alle skulle sette fri sin slave og slavinne, slik at de ikke skulle holde dem som slaver lenger. De adlød og satte dem fri.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå, da alle fyrstene og alt folket, som hadde inngått pakten, hørte at enhver skulle la sin tjener og sin tjenestepike gå fri, at de ikke skulle tjene seg av dem mer, adlød de og lot dem gå.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da alle ledere og hele folket som hadde inngått pakten hørte at alle skulle slippe sin tjener og tjenestepike, og at ingen lenger skulle holde dem i live som tjenere, adlød de og lot dem gå.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå, da alle fyrstene og alt folket, som hadde inngått pakten, hørte at enhver skulle la sin tjener og sin tjenestepike gå fri, at de ikke skulle tjene seg av dem mer, adlød de og lot dem gå.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og alle fyrstene og hele folket som hadde gått med i pakten, hørte, at enhver skulle gi frihet til sin tjener og sin tjenestekvinne og ikke holde dem som slaver lenger. Da adlød de og ga dem frihet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And all the officials and all the people who entered into the covenant agreed to set free their male and female slaves, so that they would no longer enslave them. They obeyed and set them free.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og alle fyrstene og alt folket som hadde inngått pakten, hørte at hver mann skulle frigi sin slave og tjenestejente, slik at de ikke lenger skulle holde noen som tjenere. Og de hørte og slapp dem fri.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da adløde alle Fyrsterne og alt Folket, som havde indgaaet den Pagt, at hver skulde udlade sin Tjener, og hver sin Tjenestepige fri, og ikke lade sig tjene af dem ydermere, ja, de adløde og lode dem fare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.

  • KJV 1769 norsk

    Nå, da alle fyrstene og hele folket, som hadde inngått pakten, hørte at hver mann skulle slippe fri sin tjener og hver mann sin tjenestekvinne, for at de ikke lenger skulle holdes som tjenere, adlød de, og lot dem gå.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when all the princes and all the people, who had entered into the covenant, heard that everyone should let his male servant, and everyone his female servant go free, and that none should enslave themselves anymore, they obeyed and let them go.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle fyrstene og hele folket adlød, som hadde inngått pakten, at hver mann skulle la sin tjenestegutt, og hver mann sin tjenestepike, gå fri, at ingen skulle gjøre dem til treller lenger; de adlød og lot dem gå:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alle lederne og hele folket som hadde gått inn i pakten lyttet og slapp fri sine treller og tjenestepiker, så de ikke lenger skulle tjene dem. Ja, de lyttet og sendte dem bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette ble gjort av alle lederne og folket som hadde deltatt i avtalen, og hver og en lot sin mannlige tjener og sin kvinnelige tjener gå fri, for ikke lenger å bli brukt som tjenere; de gjorde slik, og lot dem gå.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the princes{H8269} and all the people{H5971} obeyed, that had entered{H935} into the covenant,{H1285} that every one{H376} should let his man-servant,{H5650} and every one{H376} his maid-servant,{H8198} go{H7971} free,{H2670} that none should make bondmen{H5647} of them any more; they obeyed,{H8085} and let them go:{H7971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now when all the princes{H8269}, and all the people{H5971}, which had entered{H935}{(H8804)} into the covenant{H1285}, heard{H8085}{(H8799)} that every one{H376} should let his manservant{H5650}, and every one{H376} his maidservant{H8198}, go{H7971}{(H8763)} free{H2670}, that none should serve{H5647}{(H8800)} themselves of them any more, then they obeyed{H8085}{(H8799)}, and let them go{H7971}{(H8762)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now as they had consented, euen so they were obedient, & let them go fre.

  • Geneva Bible (1560)

    Now when all the princes, and all the people which had agreed to the couenant, heard that euery one should let his seruant go free, & euery one his handmaide, and that none should serue them selues of them any more, they obeyed and let them go.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe as they had consented, all the princes and all the people whiche had gathered vnto this agreement, that euery man shoulde set at libertie his bondseruaunt and bondwoman, and no longer to holde them bounde: euen so they were obedient, and let them go free.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let [them] go.

  • Webster's Bible (1833)

    All the princes and all the people obeyed, who had entered into the covenant, that everyone should let his man-servant, and everyone his maid-servant, go free, that none should make bondservants of them any more; they obeyed, and let them go:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hearken do all the heads, and all the people who have come in to the covenant to send forth each his man-servant and each his maid-servant free, so as not to lay service on them any more, yea, they hearken, and send them away;

  • American Standard Version (1901)

    And all the princes and all the people obeyed, that had entered into the covenant, that every one should let his man-servant, and every one his maid-servant, go free, that none should make bondmen of them any more; they obeyed, and let them go:

  • Bible in Basic English (1941)

    And this was done by all the rulers and the people who had taken part in the agreement, and every one let his man-servant and his servant-girl go free, not to be used as servants any longer; they did so, and let them go.

  • World English Bible (2000)

    All the princes and all the people obeyed, who had entered into the covenant, that everyone should let his male servant, and everyone his female servant, go free, that none should make bondservants of them any more; they obeyed, and let them go:

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the people and their leaders had agreed to this. They had agreed to free their male and female slaves and not keep them enslaved any longer. They originally complied with the covenant and freed them.

Henviste vers

  • Jer 26:10 : 10 Og da fyrstene i Juda hørte disse tingene, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus; og de satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.
  • Jer 26:16 : 16 Da sa fyrstene og hele folket til prestene og til profetene: Denne mannen fortjener ikke å dø, for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud.
  • Jer 36:12 : 12 gikk han ned til kongens hus, til skriverens kammer; og se, der satt alle fyrstene, Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaia, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, og Sidkia, sønn av Hananja, og alle fyrstene.
  • Jer 36:24-25 : 24 Og de ble ikke redde, heller ikke rev de klærne sine, verken kongen eller noen av hans tjenere som hadde hørt alle disse ordene. 25 Også Elnatan, Delaja og Gemarja gjorde forbønn til kongen om at han ikke skulle brenne rullen, men han lyttet ikke til dem.
  • Jer 38:4 : 4 Da sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen dø, for med sine ord svekker han hendene til krigerne som er igjen i denne byen, og hendene til alt folket, ved å tale slik til dem. For denne mannen søker ikke folkets velstand, men dets skade.
  • Mark 6:20 : 20 for Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og holdt ham trygg. Når han hørte på ham, ble han veldig forvirret, men lyttet med glede.
  • Jes 29:13 : 13 Og Herren sa: Siden dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men har fjernet sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er et menneskebud lært og innøvd,
  • Jer 3:10-11 : 10 Og likevel for alt dette vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men forstilt seg, sier Herren. 11 Og Herren sa til meg, Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn den troløse Juda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 34:8-9
    2 vers
    88%

    8 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket som var i Jerusalem, om å proklamere frihet for dem;

    9 at enhver skulle la sin mannlige tjener og sin kvinnelige tjener, en hebreer eller en hebreisk kvinne, gå fri; at ingen skulle gjøre dem til slaver, nemlig en jøde hans bror.

  • Jer 34:11-18
    8 vers
    83%

    11 Men etterpå snudde de, og tvang tjenerne og tjenestepikene de hadde satt fri, tilbake og gjorde dem til slaver og tjenestepiker igjen.

    12 Derfor kom Herrens ord til Jeremia, sier:

    13 Så sier Herren, Israels Gud: Jeg laget en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypts land, ut av trellehuset, og sa,

    14 Etter syv år skal hver og en av dere sette fri sin bror som er en hebreer, som har blitt solgt til deg og har tjent deg i seks år. Du skal la ham gå fri fra deg; men deres fedre lyttet ikke til meg og vendte ikke sitt øre til meg.

    15 Og dere hadde nå snudd dere og gjort det som er rett i mine øyne ved å proklamere frihet for alle til sin nabo; og dere hadde inngått en pakt for mitt åsyn i det huset som kalles med mitt navn.

    16 Men dere vendte og vanæret mitt navn, og tvang hver sin tjener og hver sin tjenestepike, som dere hadde satt fri i sin egen vilje, til å vende tilbake, og dere bringte dem under tvang til å være deres slaver og tjenestepiker.

    17 Derfor sier Herren følgende: Dere har ikke lyttet til meg for å proklamere frihet, hver for sin bror og hver for sin nabo. Se, jeg erklærer en frihet for dere, sier Herren, til sverdet, til pest, og til hungersnød; og jeg vil kaste dere omkring blant alle jordens riker.

    18 Og jeg vil gi dem som har brutt min pakt, de som ikke har holdt ordene i pakten de laget for mitt åsyn, da de skar kalven i to og gikk mellom dens deler,

  • 2 Mos 21:2
    75%

    2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og i det syvende året skal han gå fri uten å betale noe.

  • 5 Mos 15:12-13
    2 vers
    75%

    12 Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, og tjener deg i seks år; så i det sjuende året skal du la ham gå fri fra deg.

    13 Og når du lar ham gå fri fra deg, skal du ikke sende ham tomhendt bort.

  • 3 Mos 25:41-44
    4 vers
    73%

    41 da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie, og til sin fedres eiendom skal han vende tilbake.

    42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som slaver.

    43 Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.

    44 Og hva gjelder dine slaver og slavekvinner som du skal ha; fra nasjonene rundt dere, av dem skal dere kjøpe slaver og slavekvinner.

  • 2 Mos 21:26-27
    2 vers
    72%

    26 Hvis en mann slår sin tjeners øye eller tjenestepikes øye og ødelegger det, skal han la ham gå fri for øyets skyld.

    27 Hvis han slår ut en tann av sin tjener eller tjenestepike, skal han la ham gå fri for tannens skyld.

  • 2 Mos 21:4-5
    2 vers
    71%

    4 Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

    5 Men hvis tjeneren sier tydelig: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri,'

  • 5 Mos 15:15-18
    4 vers
    71%

    15 Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud fridde deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.

    16 Og det skal være slik, at hvis han sier til deg: Jeg vil ikke gå ut fra deg; fordi han elsker deg og ditt hus, og han har det godt hos deg,

    17 så skal du ta en syl, og stikke den gjennom hans øre inn i døren, og han skal være din tjener for alltid. Og også til din tjenestepike skal du gjøre det samme.

    18 Det skal ikke virke tungt for deg når du lar ham gå fri fra deg; for til det dobbelte av en leiekars lønn har han tjent deg i seks år: og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Neh 1:10
    70%

    10 Disse er dine tjenere og ditt folk, som du har gjenløst med din store makt og med din sterke hånd.

  • 5 Mos 23:15
    69%

    15 Du skal ikke levere en slave til hans herre som har rømt til deg fra sin herre.

  • Neh 5:5
    69%

    5 Nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, våre barn som deres barn. Likevel må vi gjøre våre sønner og døtre til slaver, og noen av våre døtre er allerede under tvang: Vi kan ikke gjøre noe, for andre mennesker eier våre marker og vinmarker.

  • 2 Mos 21:7
    69%

    7 Hvis en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut som mennstjenere gjør.

  • 2 Mos 9:1
    69%

    1 Deretter sa Jehova til Moses: Gå inn til farao og si til ham: Så sier Jehova, Hebreernes Gud, La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

  • Jer 40:4
    69%

    4 Og nå, se, jeg løser deg i dag fra lenkene som er på hendene dine. Hvis du synes det er godt å komme med meg til Babylon, så kom, og jeg vil ta vel vare på deg; men hvis det ikke synes deg godt å komme med meg til Babylon, så la det være: Se, hele landet ligger foran deg; hvor det synes godt og riktig for deg å gå, dit kan du gå.

  • Apg 7:7
    69%

    7 Og Gud sa: Den nasjonen hvor de blir slaver, vil jeg dømme. Etter det skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.

  • 2 Mos 10:7
    69%

    7 Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene gå, så de kan tjene Herren sin Gud. Ser du ennå ikke at Egypt er ødelagt?

  • 5 Mos 15:1-2
    2 vers
    69%

    1 Ved slutten av hvert sjuende år skal du gjøre en ettergivelse.

    2 Og slik er ettergivelsen: hver långiver skal slippe det han har lånt til sin neste; han skal ikke kreve det av sin neste og sin bror, for Herren har proklamert en ettergivelse.

  • 3 Mos 25:54
    69%

    54 Og hvis han ikke blir løst med disse midler, da skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.

  • Jes 14:2-3
    2 vers
    69%

    2 Folkeslagene skal ta dem med og føre dem til deres sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestepiker. De skal fange dem som fanget dem, og de skal herske over sine undertrykkere.

    3 Og det skal skje den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg og fra din urolige tjeneste der du var gjort til slave,

  • Neh 10:31
    69%

    31 og hvis folkeslagene i landet bragte varer eller noe korn på sabbatsdagen for å selge, ville vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller på en hellig dag; og at vi ville oppgi det syvende året og annullere all gjeld.

  • 3 Mos 25:39
    68%

    39 Og hvis din bror blir fattig sammen med deg, og selger seg selv til deg; skal du ikke få ham til å tjene som en slave.

  • Jer 30:8
    68%

    8 Og det skal skje på den dagen, sier hærskarenes Herre, at jeg vil bryte hans åk fra nakken din, og sprenge dine bånd; og utlendinger skal ikke lenger gjøre ham til slave.

  • Sal 105:20
    68%

    20 Kongen sendte og løslot ham; Herskeren over folkene slapp ham fri.

  • Jer 50:33
    68%

    33 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israels barn og Judas barn er undertrykt sammen; og alle som tok dem til fange, holder dem fast; de nekter å la dem gå.

  • Neh 10:29
    68%

    29 De sluttet seg til sine brødre, sine fornemme, og inngikk en ed og en pakt om å leve etter Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og følge alle Herrens bud, våre Guds, og hans forskrifter og lover;

  • 2 Mos 14:5
    68%

    5 Da kongen av Egypt fikk høre at folket hadde flyktet, forandret hjertet til Farao og hans tjenere seg mot folket, og de sa: «Hva er det vi har gjort, at vi har sluppet Israel bort fra vår tjeneste?»

  • 2 Mos 12:44
    68%

    44 Men hver manns tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise av den.

  • 2 Mos 10:11
    68%

    11 Nei, mennene kan gå og tjene Herren, for det er det dere ønsker. Og de ble jaget ut fra faraos nærvær.

  • Neh 9:36
    68%

    36 Se, i dag er vi tjenere, og det landet som du ga våre fedre til å spise av dets frukt og dets gode sider, se, vi er tjenere i det.

  • 5 Mos 21:14
    68%

    14 Men hvis du ikke lenger har glede i henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du skal ikke selge henne for penger og ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

  • 1 Mos 44:10
    67%

    10 Han svarte: La det være som dere har sagt: Den som det finnes hos, skal bli min tjener, og dere andre skal være skyldfri.