Jeremia 35:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Dere skal heller ikke bygge hus, så sæd eller plante vingård, eller eie noe av dette; men alle deres dager skal dere bo i telt, for at dere skal leve lenge i det landet hvor dere oppholder dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal heller ikke bygge hus, ikke så såkorn, ikke plante vinmarker og ikke eie noen; men hele deres dager skal dere bo i telt, for at dere kan leve lenge i det landet hvor dere er fremmede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hus skal dere ikke bygge, såkorn skal dere ikke så, vinmark skal dere ikke plante, og dere skal ikke ha noen. I telt skal dere bo alle deres dager, for at dere kan leve lenge i det landet der dere bor som fremmede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal ikke bygge hus, ikke så og ikke plante vingård, og dere skal ikke eie noe slikt. Nei, i telt skal dere bo alle deres dager, så dere kan leve mange dager i det landet der dere bor som fremmede.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ikke bygge hus, så eller plante vingårder eller eie noen av disse. Dere skal bo i telt hele deres liv, så dere kan leve lenge i landet der dere er vandrende.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal heller ikke bygge hus, så eller plante vingård, eller eie noen. Men hele livet skal dere bo i telt, så dere kan leve lenge i det landet hvor dere er fremmede.

  • Norsk King James

    Dere skal heller ikke bygge hus, plante vinmark eller eie noe; men hele deres liv skal dere bo i telt, for at dere kan leve mange dager i landet som fremmede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal ikke bygge hus, ikke så korn, ikke plante vingårder, og ikke eie det, men bo i telt alle dere dager, slik at dere kan leve lenge i landet hvor dere bor som fremmede.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og dere skal ikke bygge hus, så eller plante vingårder, og dere skal ikke eie noe av dette, men dere skal bo i telt alle dager, så dere kan leve mange dager i landet der dere er fremmede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal heller ikke bygge hus, eller så frø, eller plante vingård, eller eie noen; men i alle deres dager skal dere bo i telt, slik at dere kan leve lenge i det landet hvor dere er fremmede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal heller ikke bygge hus, så frø, eller plante vingård, eller eie noe; men alle deres dager skal dere bo i telt, så dere kan leve lenge i det landet der dere er fremmede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal heller ikke bygge hus, eller så frø, eller plante vingård, eller eie noen; men i alle deres dager skal dere bo i telt, slik at dere kan leve lenge i det landet hvor dere er fremmede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal heller ikke bygge hus eller så såkorn eller plante vingårder eller eie noe av dette, men dere skal bo i telt alle deres dager, for at dere kan leve lenge i det landet hvor dere bor som fremmede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'You must not build houses, sow seed, plant vineyards, or own any of these things, but instead, live in tents all your days so that you may live long in the land where you sojourn.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal heller ikke bygge hus, så eller plante vingårder eller eie noen slike ting. Men dere skal bo i telt hele deres liv, så dere kan leve lenge i det land hvor dere er omreisende.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle ikke bygge Huus, og ikke saae Sæd, og ikke plante Viingaard, og ikke have (Saadant); men I skulle boe i Pauluner alle eders Dage, paa det I maae leve mange Dage i Landet, hvorudi I ere fremmede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal heller ikke bygge hus, så eller plante vingårder, eller eie noen: men hele deres liv skal dere bo i telt, slik at dere kan leve lenge i det landet hvor dere er fremmede.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither shall you build houses, nor sow seed, nor plant vineyards, nor have any: but all your days you shall dwell in tents; that you may live many days in the land where you are strangers.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal heller ikke bygge hus, verken så eller plante vingård, eller ha noen; men dere skal bo i telt alle dager, så dere kan leve lenge i det land hvor dere bor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og dere skal ikke bygge hus, så korn eller plante vingårder, eller eie noe av dette, men dere skal bo i telt hele livet, så dere kan leve lenge i landet hvor dere bor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dere skal ikke bygge hus, eller so i marken, eller starte vingårder, eller eie dem; men alle deres dager skal dere bo i telt, så dere kan leve lenge i det landet hvor dere bor som fremmede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land wherein ye sojourn.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.

  • Coverdale Bible (1535)

    yee ye shall haue no vynyardes: but for all youre tyme ye shall dwell in tetes, yt ye maye lyue loge in the lode, wherin ye be straugers.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither shall ye build house, nor sow seede, nor plant vineyarde, nor haue any, but all your dayes ye shall dwell in tentes, that ye may liue a long time in the land where ye be strangers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea ye shall haue no vineyardes: but for al your tyme ye shall dwel in tentes, that ye may liue long in the land wherin ye be straungers.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have [any]: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye [be] strangers.

  • Webster's Bible (1833)

    neither shall you build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days you shall dwell in tents; that you may live many days in the land in which you sojourn.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a house ye do not build, and seed ye do not sow, and a vineyard ye do not plant, nor have ye any; for in tents do ye dwell all your days, that ye may live many days on the face of the ground whither ye are sojourning.

  • American Standard Version (1901)

    neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land wherein ye sojourn.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are to make no houses, or put in seed, or get vine-gardens planted, or have any: but all your days you are to go on living in tents, so that you may have a long life in the land where you are living as in a strange country.

  • World English Bible (2000)

    neither shall you build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days you shall dwell in tents; that you may live many days in the land in which you live.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not build houses. Do not plant crops. Do not plant a vineyard or own one. Live in tents all your lives. If you do these things you will live a long time in the land that you wander about on.’

Henviste vers

  • 1 Mos 25:27 : 27 Guttene vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en mann av marken. Jakob var en rolig mann som holdt seg i teltene.
  • 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg.
  • Ef 6:2-3 : 2 Hedre din far og mor (dette er det første bud med et løfte), 3 for at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.
  • Hebr 11:9-9 : 9 Ved tro bodde han i det lovede landet som en fremmed, og slo opp telt sammen med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet. 10 For han ventet på byen med faste grunnvoller, som har Gud selv som bygningsmann og skaper. 11 Ved tro fikk selv Sara kraft til å unnfan;;ne et barn, selv om hun var forbi alderen, fordi hun mente han som hadde lovet, var trofast. 12 Derfor oppsto det fra en enkelt mann, han som var nærmest død, like mange som stjernene på himmelen i antall og som sanden ved havets bredd, uten å kunne telles. 13 Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem i det fjerne, og hilste dem velkommen, og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden.
  • 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.
  • 3 Mos 23:42-43 : 42 Dere skal bo i løvhytter i sju dager; alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter, 43 for at deres slekter skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.
  • Neh 8:14-16 : 14 Og de fant skrevet i loven, hvordan Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i hytter under høytiden i den sjuende måneden, 15 og at de skulle kunngjøre og forkynne i alle byene og i Jerusalem og si: Gå ut til fjellet og hent olivengreiner, greiner av ville oliventrær, myrtegreiner, palmegreiner og greiner av tette trær for å lage hytter, som det står skrevet. 16 Så gikk folket ut og hentet dem, og de laget seg hytter, hver på taket av sitt hus, og i gårdene, og i gårdene til Guds hus, og på den åpne plassen ved Vannporten, og på den åpne plassen ved Efraims port.
  • Jer 35:10 : 10 Men vi har bodd i telt, og vi har lydt og gjort i alle ting som Jonadab, vår far, befalte oss.
  • Ef 5:18 : 18 Blir ikke fulle av vin, for der er det utskeielse, men fylles med Ånden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 35:8-10
    3 vers
    86%

    8Og vi har etterfulgt Jonadab, Rekabs sønn, vår fars stemme, i alt han befalte oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre hustruer, våre sønner eller våre døtre,

    9og heller ikke bygge hus til å bo i; heller ikke har vi vingård, mark eller såkorn.

    10Men vi har bodd i telt, og vi har lydt og gjort i alle ting som Jonadab, vår far, befalte oss.

  • Jer 35:5-6
    2 vers
    81%

    5Og jeg satte fram for rekabittenes hus boller fulle av vin og kopper; og jeg sa til dem: Drikk vin.

    6Men de sa: Vi vil ikke drikke vin; for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres sønner, til evig tid.

  • 5 Mos 28:30
    74%

    30Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke spise av frukten.

  • 3 Mos 10:9
    74%

    9Drikk verken vin eller sterk drikk, du eller dine sønner, når dere går inn i møteteltet, for da vil dere dø. Dette er en evig lov for deres generasjoner,

  • Jer 29:5
    74%

    5Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis frukten av dem.

  • 5 Mos 28:39-41
    3 vers
    73%

    39Du skal plante vingårder og stelle dem, men du skal ikke drikke vinen eller samle druene; for ormen skal spise dem.

    40Du skal ha oliventrær i hele landet ditt, men du skal ikke smøre deg med oljen; for oliventrærene dine vil miste frukten.

    41Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke beholde dem; for de skal gå i fangenskap.

  • Jer 35:14
    73%

    14Jonadab, sønn av Rekab, befalte sine sønner å ikke drikke vin, og det har de holdt. Til denne dag har de ikke drukket, fordi de har adlydt sin fars befaling. Men jeg har talt til dere tidlig og sent, men dere har ikke hørt på meg.

  • Mika 6:15
    73%

    15Du skal så, men ikke høste; du skal presse oliven, men ikke smøre deg med olje; og presse druer, men ikke drikke vinen.

  • Jer 35:2
    72%

    2Gå til rekabittenes hus og tal til dem, og før dem inn i Herrens hus, til en av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • Jer 35:18-19
    2 vers
    71%

    18Og Jeremia sa til rekabittenes hus: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har adlydt Jonadab, deres far, og fulgt alle hans forskrifter og gjort alt han befalte dere,

    19så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, Rekabs sønn, skal aldri mangle en mann til å stå for meg til evig tid.

  • 3 Mos 23:42
    71%

    42Dere skal bo i løvhytter i sju dager; alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter,

  • 5 Mos 22:9
    71%

    9Du skal ikke så forskjellige slags frø i vingården din, ellers vil både avlingen du sår, og frukten fra vingården bli forbudt.

  • Jes 65:21-22
    2 vers
    71%

    21De skal bygge hus og bo i dem. De skal plante vingårder og spise frukten av dem.

    22De skal ikke bygge, og en annen bo i dem. De skal ikke plante, og en annen spise. Som dagene til et tre skal dagene til mitt folk være, og mine utvalgte skal lenge nyte arbeidene av sine hender.

  • 4 Mos 6:3-4
    2 vers
    71%

    3skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk; han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og han skal heller ikke drikke noen form for druemost, eller spise friske eller tørkede druer.

    4Alle de dagene han er adskilt, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjernene til skallet.

  • 3 Mos 25:3-5
    3 vers
    71%

    3I seks år skal du så din åker, og i seks år skal du beskjære din vingård og høste dens frukt;

    4men i det syvende året skal landet ha en høytidsabbat, en sabbat for Herren: Du skal verken så din åker eller beskjære din vingård.

    5Det som vokser vilt av din høst skal du ikke høste, og druene fra din upleide vin skal du ikke samle: det skal være et hvileår for landet.

  • 3 Mos 25:11
    71%

    11Et jubelår skal det femtiende året være for dere: dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser vilt, eller samle druene fra de upleide vinrankene.

  • Jos 24:13
    71%

    13Jeg ga dere et land dere ikke har slitt for, og byer dere ikke har bygd, og dere bor i dem; og dere spiser av vingårder og olivenhager dere ikke har plantet.

  • 3 Mos 8:33
    70%

    33Dere skal ikke forlate inngangen til møteteltet i sju dager, før dagene for deres innvielse er fullført, for Herren vil innvie dere i løpet av sju dager.

  • Jer 16:8
    70%

    8Du skal heller ikke gå inn i festens hus for å sitte med dem, for å spise og drikke.

  • Jer 35:16
    70%

    16Siden Jonadabs, Rekabs sønns, sønner har holdt sin fars befaling, mens dette folket ikke har hørt på meg,

  • 2 Sam 7:6
    70%

    6For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt og til denne dag, men jeg har vandret i et telt og i en bolig.

  • Jer 16:2
    70%

    2Du skal ikke ta deg en kone, eller få sønner og døtre på dette stedet.

  • 3 Mos 25:20
    70%

    20Og hvis dere sier: Hva skal vi spise det syvende år? Se, vi skal ikke så, heller ikke samle inn vår avling;

  • Sef 1:13
    70%

    13Deres rikdom skal bli tatt som bytte, og deres hus skal bli lagt øde: ja, de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • 5 Mos 29:6
    70%

    6Dere har ikke spist brød, heller ikke har dere drukket vin eller sterk drikk, for at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 6:11
    70%

    11hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthogde sisterner som du ikke har hugget ut, vingårder og olivenlunder som du ikke har plantet, da skal du ete og bli mett.

  • Jer 7:7
    70%

    7da skal jeg la dere bo på dette stedet, i landet som jeg ga deres fedre, fra gammelt av til evig tid.

  • Jos 22:19
    69%

    19Men hvis deres eiendomsland er urent, så kom over til Herrens eiendomsland, hvor Herrens tabernakel står, og ta deres eiendom blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren eller mot oss ved å bygge dere et alter ved siden av Herrens, vår Guds, alter.

  • 3 Mos 19:33
    69%

    33Hvis en fremmed bor hos dere i landet, skal dere ikke undertrykke ham.

  • Amos 5:11
    69%

    11Derfor, siden dere tramper på de fattige og tar skatter av deres korn: dere har bygd hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vinen av dem.

  • 5 Mos 16:13
    69%

    13Du skal holde løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn fra din treskeplass og din vinpresse.

  • 3 Mos 23:31
    69%

    31Dere skal ikke utføre noe arbeid; dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter i alle deres hjem.

  • 5 Mos 12:17
    69%

    17Dere må ikke innenfor portene spise tienden av kornet, av den nye vinen, av oljen, de førstefødte av storfeet eller småfeet deres, noen av de løftene dere gjør, deres frivillige gaver eller håndens hevegaver.

  • Esek 44:21
    69%

    21Ingen av prestene skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.

  • Esra 9:12
    69%

    12Gi derfor ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, søk heller ikke deres fred eller rikdom for alltid, for at dere skal være sterke, spise det gode av landet, og la det bli en arv til deres barn for alltid.

  • Mika 2:5
    69%

    5Derfor skal ingen kaste loddet for å dele landområder i Herrens menighet.

  • 3 Mos 18:3
    69%

    3Etter skikkene i landet Egypt, hvor dere bodde, skal dere ikke gjøre, og etter skikkene i landet Kana'an, dit jeg fører dere, skal dere ikke gjøre; dere skal ikke følge deres lover.

  • 5 Mos 11:9
    69%

    9Og for at dere skal leve lenge i landet som Herren har sverget å gi fedrene deres og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

  • 2 Mos 34:12
    69%

    12Vokt deg, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet du kommer til, for at det ikke skal bli en felle for deg.

  • 5 Mos 24:21
    69%

    21Når du samler druer i din vingård, skal du ikke plukke gjenværende druer. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.