3 Mosebok 10:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Drikk verken vin eller sterk drikk, du eller dine sønner, når dere går inn i møteteltet, for da vil dere dø. Dette er en evig lov for deres generasjoner,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slektsledd,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vin og sterk drikk skal verken du eller sønnene dine drikke når dere går inn i Åpenbaringsteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vin eller sterk drikk skal verken du eller sønnene dine drikke når dere går inn i Møteteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, ellers vil dere dø. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig lov for dere gjennom generasjonene.

  • Norsk King James

    «Du og dine sønner sammen med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i tabernaklet, så dere ikke dør; dette skal være en evig forskrift for dere i alle generasjoner:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, slik at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig ordning gjennom deres slekter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Du og sønnene dine skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i telthelligdommen, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig forskrift gjennom alle slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i menighetsteltet, for da dør dere. Dette skal være en evig lov for alle deres etterkommere.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Drikk verken vin eller sprit, du eller dine sønner, når dere går inn i forsamlingens telt, for da vil dere dø. Dette skal være en evig lov for alle deres slekter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i menighetsteltet, for da dør dere. Dette skal være en evig lov for alle deres etterkommere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Vin eller sterk drikk skal du og dine sønner med deg ikke drikke når dere går inn i Åpenbaringsteltet, så dere ikke skal dø. Dette er en evig forskrift gjennom alle slekter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Do not drink wine or strong drink, you or your sons, when you enter the Tent of Meeting, or you will die. This is a permanent statute for all your generations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i teltet for sammenkomst, så dere ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for deres etterkommere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du og dine Sønner med dig skulle ikke drikke Viin eller stærk Drik, naar I komme til Forsamlingens Paulun, paa det I ikke skulle døe; (det skal være) en evig Skik hos eders Efterkommere;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernac of the congregation, st ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:

  • KJV 1769 norsk

    «Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i menighetsteltet, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en forskrift for alltid gjennom deres generasjoner.

  • KJV1611 – Modern English

    'Do not drink wine or strong drink, you or your sons with you, when you go into the tabernacle of meeting, lest you die. It shall be a statute forever throughout your generations,

  • King James Version 1611 (Original)

    Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i Åpenbaringsteltet, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle slekter,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    "Vin og sterk drikk skal dere ikke drikke, verken du eller dine sønner med deg, når dere går inn i møteteltet, for at dere ikke skal dø. Dette er en evig lov for dere gjennom generasjonene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk alkohol når du går inn i møteteltet, så dere ikke dør; dette er en evig forskrift for alle deres generasjoner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Drink no wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tent of meeting, that ye die not: it shall be a statute for ever throughout your generations:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    drynke no wyne nor stronge drynke nether thou nor thi sonnes with the: when ye go in to the tabernacle of witnesse lest ye dye. And let it be a lawe foreuer vnto youre childern after you:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou & thy sonnes wt the shal drynke no wyne ner stronge drynke, whan ye go in to the Tabernacle of wytnesse: that ye dye not. Let this be a perpetuall lawe vnto all yor posterities:

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not drinke wine nor strong drinke, thou, nor thy sonnes with thee, when yee come into the Tabernacle of the Congregation, lest ye die: this is an ordinance for euer throughout your generations,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not drinke wine nor strong drinke, thou nor thy sonnes that are with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye dye: Let it be a lawe for euer throughout your generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: [it shall be] a statute for ever throughout your generations:

  • Webster's Bible (1833)

    "Drink no wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when you go into the Tent of Meeting, that you don't die: it shall be a statute forever throughout your generations:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Wine and strong drink thou dost not drink, thou, and thy sons with thee, in your going in unto the tent of meeting, and ye die not -- a statute age-during to your generations;

  • American Standard Version (1901)

    Drink no wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tent of meeting, that ye die not: it shall be a statute for ever throughout your generations:

  • Bible in Basic English (1941)

    Take no wine, or strong drink, you or your sons with you, when you go into the Tent of meeting, that it may not be the cause of death to you; this is an order for ever through all your generations.

  • World English Bible (2000)

    "Drink no wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when you go into the Tent of Meeting, that you don't die: it shall be a statute forever throughout your generations:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Do not drink wine or strong drink, you and your sons with you, when you enter into the Meeting Tent, so that you do not die, which is a perpetual statute throughout your generations,

Henviste vers

  • Luk 1:15 : 15 For han skal være stor for Herren; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal være fylt med Den Hellige Ånd helt fra mors liv.
  • 1 Tim 3:3 : 3 ikke en slosskjempe, ikke voldelig, men mild, ikke stridslysten, ikke pengekjær;
  • Ef 5:18 : 18 Blir ikke fulle av vin, for der er det utskeielse, men fylles med Ånden.
  • Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være uklanderlig, som Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke lett å bli sint, ikke voldsom, ikke grådig etter uærlig vinning;
  • Jes 28:7 : 7 Ja, også disse vakler av vin, de sjangler av sterk drikk; presten og profeten vakler av sterk drikk, de er oppslukt av vin, de sjangler av sterk drikk; de gjør feil i syn, de snubler i dom.
  • Esek 44:21 : 21 Ingen av prestene skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.
  • 4 Mos 6:3 : 3 skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk; han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og han skal heller ikke drikke noen form for druemost, eller spise friske eller tørkede druer.
  • 1 Tim 3:8 : 8 På samme måte må diakonene være verdige, ikke dobbelttungede, ikke avhengige av mye vin, ikke griske etter uærlig vinning;
  • 1 Tim 5:23 : 23 Ikke bare drikk vann lenger, men bruk litt vin for din mages skyld og dine ofte sykdommer.
  • 4 Mos 6:20 : 20 Og presten skal svinge dem som et svingoffer for Herren; dette er hellig for presten, sammen med brystet som er svinget og låret som er hevet; etterpå kan nazireeren drikke vin.
  • Ordsp 20:1 : 1 Vin er en spotter, sterk drikk er en bråkmaker; den som lar seg villede av dem er ikke klok.
  • Ordsp 31:4-5 : 4 Det passer seg ikke for konger, Lemuel, det passer seg ikke for konger å drikke vin; ei heller for fyrster å spørre: Hvor er det med sterke drikker? 5 Ellers kan de drikke og glemme loven, og forvrenge retten for dem som lider.
  • Hos 4:11 : 11 Utroskap, vin og ny vin tar bort forstanden.
  • Jer 35:5-6 : 5 Og jeg satte fram for rekabittenes hus boller fulle av vin og kopper; og jeg sa til dem: Drikk vin. 6 Men de sa: Vi vil ikke drikke vin; for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres sønner, til evig tid.
  • 3 Mos 3:17 : 17 Dette skal være en evig forskrift gjennom alle deres slekter i alle deres hjem, at dere ikke skal spise verken fett eller blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 10:6-8
    3 vers
    81%

    6Moses sa til Aron og hans sønner Eleasar og Itamar: Ikke la håret på hodet deres bli ustelt, og riv ikke klærne i sorg, så dere ikke skal dø og slik påføre hele menigheten vrede. La brødrene deres, hele Israels hus, sørge over ilden som Herren har tent.

    7Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for da vil dere dø; for Herrens salvingsolje er på dere. Og de gjorde som Moses hadde sagt.

    8Herren talte til Aron og sa:

  • 3 Mos 10:10-11
    2 vers
    76%

    10for å skille det hellige fra det vanlige, og det urene fra det rene.

    11Slik skal dere lære Israels barn alle de lover som Herren har talt til dem gjennom Moses.

  • Esek 44:21
    76%

    21Ingen av prestene skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.

  • Jer 35:6-8
    3 vers
    75%

    6Men de sa: Vi vil ikke drikke vin; for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres sønner, til evig tid.

    7Dere skal heller ikke bygge hus, så sæd eller plante vingård, eller eie noe av dette; men alle deres dager skal dere bo i telt, for at dere skal leve lenge i det landet hvor dere oppholder dere.

    8Og vi har etterfulgt Jonadab, Rekabs sønn, vår fars stemme, i alt han befalte oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre hustruer, våre sønner eller våre døtre,

  • 4 Mos 18:22
    74%

    22Og fremover skal Israels barn ikke komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.

  • 4 Mos 6:3-4
    2 vers
    74%

    3skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk; han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og han skal heller ikke drikke noen form for druemost, eller spise friske eller tørkede druer.

    4Alle de dagene han er adskilt, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjernene til skallet.

  • 2 Mos 30:9
    74%

    9Dere skal ikke ofre fremmed røkelse på det, eller brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

  • 2 Mos 28:43
    73%

    43Og de skal være på Aron og hans sønner når de går inn i møtereltet, eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, slik at de ikke bærer synd og dør: dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere etter ham.

  • 2 Mos 30:20-21
    2 vers
    72%

    20når de går inn i møteåpen, skal de vaske seg med vann for ikke å dø; eller når de nærmer seg alteret for å tjene, for å brenne et offer til Herren.

    21Slik skal de vaske hendene og føttene, for ikke å dø. Dette skal være en evig forskrift for dem, også for deres etterkommere gjennom generasjoner.

  • 5 Mos 12:24-25
    2 vers
    72%

    24Dere skal ikke spise det; dere skal helle det ut på jorden som vann.

    25Dere skal ikke spise det, for at det kan gå dere vel, og deres barn etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 4 Mos 4:17-20
    4 vers
    72%

    17Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

    18Skal ikke utrydde slekten av Kohatittenes familier fra blant levittene.

    19Men slik skal dere gjøre med dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver av dem til sin tjeneste og til sin byrde.

    20Men de skal ikke gå inn for å se helligdommen, ikke et øyeblikk, for at de ikke skal dø.

  • 5 Mos 29:6
    72%

    6Dere har ikke spist brød, heller ikke har dere drukket vin eller sterk drikk, for at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud.

  • Jer 16:8
    71%

    8Du skal heller ikke gå inn i festens hus for å sitte med dem, for å spise og drikke.

  • Dom 13:4
    71%

    4Vær forsiktig nå, drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent.

  • 4 Mos 18:32
    71%

    32Og dere skal ikke bære noen synd for dette når dere har løftet det beste av det: og dere skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, så dere ikke dør.

  • Ordsp 31:4-5
    2 vers
    71%

    4Det passer seg ikke for konger, Lemuel, det passer seg ikke for konger å drikke vin; ei heller for fyrster å spørre: Hvor er det med sterke drikker?

    5Ellers kan de drikke og glemme loven, og forvrenge retten for dem som lider.

  • 4 Mos 18:3
    71%

    3De skal ta vare på din tjeneste og tjenesten for hele teltet; men de skal ikke komme nær de hellige karene og alteret, for at de ikke skal dø, verken de eller dere.

  • 3 Mos 23:31
    71%

    31Dere skal ikke utføre noe arbeid; dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter i alle deres hjem.

  • 2 Mos 27:21
    71%

    21I møteteltet, utenfor teppet som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner ta vare på det fra kveld til morgen for Herrens ansikt; det skal være en evig ordning gjennom deres generasjoner på vegne av Israels barn.

  • 2 Mos 22:29
    70%

    29Du skal ikke utsette å gi av din innhøsting, og av utbyttet fra dine presser. Det førstefødte av dine sønner skal du gi til meg.

  • 4 Mos 18:7
    70%

    7Og du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestedømme i alt som angår alteret og det innenfor forhenget. Dere skal tjene; jeg gir dere prestedømmet som en gave: og en fremmed som kommer nær skal dø.

  • 3 Mos 8:35
    70%

    35Og ved inngangen til møteteltet skal dere bli dag og natt i sju dager, og holde Herrens vakt, så dere ikke dør, for det er jeg blitt befalt.

  • 3 Mos 16:2
    70%

    2og Herren sa til Moses, Tal til Aron, din bror, at han ikke til enhver tid skal komme inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

  • Jes 24:9
    70%

    9De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

  • 4 Mos 18:1
    70%

    1Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus med deg skal bære skylden for helligdommen, og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestedømmet.

  • 3 Mos 24:3
    70%

    3Utenfor forhenget foran vitnesbyrdet, i møteteltet, skal Aron holde den i orden fra kveld til morgen for Herren kontinuerlig: en lov for alltid gjennom alle deres generasjoner.

  • Dom 13:14
    69%

    14Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Hun må holde alt jeg har befalt henne.»

  • Ordsp 23:31
    69%

    31Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret og glir lett ned.

  • 3 Mos 8:33
    69%

    33Dere skal ikke forlate inngangen til møteteltet i sju dager, før dagene for deres innvielse er fullført, for Herren vil innvie dere i løpet av sju dager.

  • 4 Mos 10:8
    69%

    8Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en ordning for dere for alle tider, gjennom deres generasjoner.

  • Amos 2:12
    69%

    12Men dere ga nasireerne vin å drikke, og sa til profetene: Profeter ikke.

  • 3 Mos 17:7
    69%

    7De skal ikke lenger ofre sine offer til de bukker, som de driver utukt med. Dette skal være en evig lov for dem gjennom alle deres generasjoner.

  • Dom 13:7
    69%

    7Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk og ikke spise noe urent, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv til sin død.»

  • Ordsp 23:20
    69%

    20Vær ikke blant dem som drikker for mye vin eller fråtser i kjøtt.

  • 3 Mos 6:18
    68%

    18Hver mannlig blant Arons barn skal spise av det, som sin del for alltid gjennom alle deres generasjoner, fra Herrens ofre brent i ild: enhver som rører ved dem skal være hellig.

  • 2 Mos 29:35
    68%

    35Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner alt som jeg har befalt deg. Sju dager skal du innvie dem.

  • 5 Mos 12:17
    68%

    17Dere må ikke innenfor portene spise tienden av kornet, av den nye vinen, av oljen, de førstefødte av storfeet eller småfeet deres, noen av de løftene dere gjør, deres frivillige gaver eller håndens hevegaver.

  • 4 Mos 3:10
    68%

    10Og du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal ivareta sitt presteskap. Men en fremmed som kommer nær, skal drepes.»