Dommerne 13:14
Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Hun må holde alt jeg har befalt henne.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, verken drikke vin eller sterk drikk, og hun må ikke spise noe urent. Alt det jeg har pålagt henne, skal hun holde.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hun må ikke spise noe som kommer fra vinranken, vin og sterk drikk må hun ikke drikke, og hun må ikke spise noe urent. Alt det jeg har pålagt henne, skal hun følge.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, og vin og sterk drikk skal hun ikke drikke. Hun må ikke spise noe urent. Alt det jeg har befalt henne, skal hun holde.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke berøre noe urent. Alt det jeg har befalt henne, skal hun følge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun skal ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent; alt som jeg har befalt henne, skal hun holde.
Norsk King James
Hun må ikke spise noe fra vintreet, ei heller drikke vin eller sterk drikke, eller spise noe urent; alt jeg befalte henne, må hun følge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun skal ikke spise noe som kommer fra vinstokkene, heller ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Hun skal holde alt det jeg har befalt henne."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
«Hun må ikke spise noe av det som kommer fra vintreet, ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Hun skal følge alt det jeg har påbudt henne.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
«Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Alt det jeg har befalt henne, skal hun holde.»
o3-mini KJV Norsk
Hun skal ikke spise noe som kommer fra vintreet, verken drikke vin eller brennevin, eller spise noe uren kost; alt jeg har befalt henne, skal hun holde fast ved.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Alt det jeg har befalt henne, skal hun holde.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ikke drikke vin eller sterke drikker, og ikke spise noe urent. Alt jeg har befalt henne, må hun holde.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She must not eat anything that comes from the grapevine, nor drink wine or strong drink, nor eat anything unclean. She must do everything I commanded her."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun skal ikke spise noe som kommer fra vintreet, hun skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og hun skal ikke spise noe urent. Alt det jeg har befalt henne, skal hun følge.»
Original Norsk Bibel 1866
Hun skal ikke æde af Noget, som kommer af Vinens Viinstok, og ikke drikke Viin eller stærk Drik, og intet Ureent æde; alt det, som jeg haver budet hende, skal hun holde.
King James Version 1769 (Standard Version)
She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.
KJV 1769 norsk
Hun skal ikke spise noe fra vintreet, ei heller drikke vin eller sterk drikk, eller spise noe urent; alt som jeg har befalt henne, skal hun holde.
KJV1611 – Modern English
She may not eat of anything that comes from the vine, nor let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.
King James Version 1611 (Original)
She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.
Norsk oversettelse av Webster
Hun skal ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ingen vin eller sterk drikk må hun drikke, heller ikke noe urent må hun spise; hun skal holde alt det jeg har befalt henne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ingenting fra vintreet skal hun spise, og vin og sterk drikk skal hun ikke drikke, og intet urent skal hun spise; alt det jeg har pålagt henne, skal hun følge.'
Norsk oversettelse av BBE
Hun skal ikke ta noe som kommer fra vindrueplanten for sin mat, og hun må ikke drikke vin eller sterk drikk eller noe urent; hun må passe på å gjøre alt jeg har beordret henne.
American Standard Version with Strong's Numbers
She may not eat{H398} of anything that cometh{H3318} of the vine,{H1612} neither let her drink{H8354} wine{H3196} or strong drink,{H8354} nor eat{H398} any unclean{H2932} thing; all that I commanded{H6680} her let her observe.{H8104}
King James Version with Strong's Numbers
She may not eat{H398}{(H8799)} of any thing that cometh{H3318}{(H8799)} of the vine{H1612}, neither let her drink{H8354}{(H8799)} wine{H3196} or strong drink{H7941}, nor eat{H398}{(H8799)} any unclean{H2932} thing: all that I commanded{H6680}{(H8765)} her let her observe{H8104}{(H8799)}.
Coverdale Bible (1535)
he shal not eate that which commeth of the vyne, and shal drynke no wyne ner stronge drynke, and eate no vncleane thinge: & all that I haue comaunded her, shal he kepe.
Geneva Bible (1560)
She may eate of nothing that commeth of the vinetree: she shal not drinke wine nor strong drinke, nor eate any vncleane thing: let her obserue all that I haue commanded her.
Bishops' Bible (1568)
She may eate of nothing that cometh of the vine tree, nor drinke wine or strong drinke, nor eate any vncleane thing: but must obserue all that I bad her.
Authorized King James Version (1611)
She may not eat of any [thing] that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean [thing]: all that I commanded her let her observe.
Webster's Bible (1833)
She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe.
Young's Literal Translation (1862/1898)
of anything which cometh out from the wine-vine she doth not eat, and wine and strong drink she doth not drink, and any unclean thing she doth not eat; all that I have commanded her she doth observe.'
American Standard Version (1901)
She may not eat of anything that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe.
Bible in Basic English (1941)
She is to have nothing which comes from the vine for her food, and let her take no wine or strong drink or anything which is unclean; let her take care to do all I have given her orders to do.
World English Bible (2000)
She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe."
NET Bible® (New English Translation)
She should not drink anything that the grapevine produces. She must not drink wine or beer, and she must not eat any food that will make her ritually unclean. She should obey everything I commanded her to do.”
Henviste vers
- Dom 13:4 : 4 Vær forsiktig nå, drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent.
- Dom 13:7 : 7 Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk og ikke spise noe urent, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv til sin død.»
- Matt 28:20 : 20 lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
- Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere.
- Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
- 2 Tess 3:4 : 4 Og vi har tillit til Herren med tanke på dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi pålegger.
- 4 Mos 6:4 : 4 Alle de dagene han er adskilt, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjernene til skallet.
- 5 Mos 12:32 : 32 Alt jeg befaler dere, skal dere holde øye med å gjøre. Dere skal ikke legge noe til eller trekke noe fra det.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 13:2-98 vers87%
2 Det var en mann fra Sora, av Dans stamme, som het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ingen barn.
3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er barnløs og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.
4 Vær forsiktig nå, drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent.
5 For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og ingen barberkniv skal komme over hans hode, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisterne.»
6 Kvinnen gikk til sin mann og fortalte ham: «En Guds mann kom til meg, og han så ut som en Guds engel, veldig fryktinngytende. Jeg spurte ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn.
7 Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk og ikke spise noe urent, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv til sin død.»
8 Da ba Manoah til Herren og sa: «Herre, la den Guds mann som du sendte, komme til oss igjen og lære oss hva vi skal gjøre med det barnet som skal fødes.»
9 Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken. Men Manoah, hennes mann, var ikke med henne.
- Dom 13:12-132 vers84%
12 Da sa Manoah: «La det skje slik du har sagt. Hvordan skal vi forholde oss til barnet, og hvordan skal vi handle med ham?»
13 Herrens engel sa til Manoah: «Kvinnen må være forsiktig med alt jeg har sagt til henne.
- 4 Mos 6:2-43 vers75%
2 Snakk til Israels barn og si til dem: Når enten en mann eller en kvinne avlegger et spesielt løfte, nazireerens løfte, for å vie seg til Herren,
3 skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk; han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og han skal heller ikke drikke noen form for druemost, eller spise friske eller tørkede druer.
4 Alle de dagene han er adskilt, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjernene til skallet.
- 1 Sam 1:13-153 vers74%
13 Hanna ba i sitt hjerte; bare leppene hennes beveget seg, men stemmen hennes hørtes ikke. Derfor tenkte Eli at hun var full.
14 Eli sa til henne: Hvor lenge vil du være full? Bli kvitt vinen din.
15 Hanna svarte: Nei, min herre, jeg er en kvinne med en sorgfull ånd. Jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.
- Dom 13:15-162 vers73%
15 Manoah sa til Herrens engel: «La oss holde deg litt her, så vi kan tilberede en geitekilling for deg.»
16 Herrens engel svarte Manoah: «Om du også lar meg bli, vil jeg ikke spise av din mat. Men hvis du vil forberede et brennoffer, må du ofre det til Herren.» For Manoah visste ikke at det var Herrens engel.
- 71%
15 For han skal være stor for Herren; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal være fylt med Den Hellige Ånd helt fra mors liv.
- 3 Mos 12:4-52 vers71%
4 Og hun skal fortsette i renselsens blod i trettitre dager; hun skal ikke berøre noe hellig, eller komme inn i helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.
5 Men hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som i sin urenhet; og hun skal forbli i renselsens blod i sekstiseks dager.
- 69%
9 Drikk verken vin eller sterk drikk, du eller dine sønner, når dere går inn i møteteltet, for da vil dere dø. Dette er en evig lov for deres generasjoner,
- 4 Mos 5:27-282 vers69%
27 Og når han har fått henne til å drikke vannet, da skal det skje, hvis hun er blitt uren og har syndet mot sin mann, at det vannet som bringer forbannelsen, skal gå inn i henne og bli bittert, og hennes kropp skal svulme opp og hennes lår falle bort, og kvinnen skal bli en forbannelse blant sitt folk.
28 Og hvis kvinnen ikke er blitt uren, men er ren, da skal hun være fri og kunne få barn.
- 68%
11 Hun avla et løfte og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvis du ser din tjenestekvinnes nød og husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans livsdager, og det skal ikke komme barberkniv over hans hode.
- 67%
6 Men de sa: Vi vil ikke drikke vin; for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres sønner, til evig tid.
- 67%
21 Ingen av prestene skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.
- 5 Mos 12:24-252 vers67%
24 Dere skal ikke spise det; dere skal helle det ut på jorden som vann.
25 Dere skal ikke spise det, for at det kan gå dere vel, og deres barn etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.
- 67%
2 Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i syv dager; slik som i hennes sykdoms urenhet skal hun være uren.
- 1 Sam 1:22-243 vers67%
22 Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: Jeg drar ikke før barnet er avvent; da vil jeg ta ham dit, så han kan vise seg for Herren og bli der for alltid.
23 Elkana, hennes mann, sa til henne: Gjør det som synes godt for deg; bli til du avvenner ham. Måtte Herren oppfylle sitt ord! Så ble kvinnen hjemme og gav sin sønn bryst til hun avvent ham.
24 Da hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg, sammen med tre okser, en efa mel og en flaske vin, og hun brakte ham til Herrens hus i Sjilo. Barnet var lite.
- 66%
17 Dere må ikke innenfor portene spise tienden av kornet, av den nye vinen, av oljen, de førstefødte av storfeet eller småfeet deres, noen av de løftene dere gjør, deres frivillige gaver eller håndens hevegaver.
- 66%
18 Hun sa: Drikk, herre. Og hun senket raskt krukken til hånden sin og ga ham å drikke.
- 66%
22 Og den som rører ved noe hun sitter på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
- 66%
11 og hennes mann hørte det og tier om det og ikke avviser det, da skal alle hennes løfter stå fast og hvert bånd hun har bundet sin sjel med stå fast.
- 66%
34 All mat som kan spises, som det kommer vann på, skal være uren, og all drikke som kan drikkes i slike kar, skal være uren.
- 66%
19 Så tok Manoah geitekillingen med grødeofferet og ofret det på berget til Herren. Og Herrens engel gjorde noe underfullt, mens Manoah og hans kone så på.
- 66%
23 Men hans kone svarte: «Hvis Herren ønsket å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot vårt brennoffer og grødeoffer, og han ville heller ikke ha vist oss alt dette eller nå ha fortalt oss slike ting.»
- 66%
3 Når en kvinne gir et løfte til Herren og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus, i sin ungdom,
- 66%
12 Hun svarte ham: Nei, min bror, tving meg ikke; for slikt bør ikke gjøres i Israel. Gjør ikke denne dårskapen.
- 66%
2 Treskelåven og vinpressen skal ikke gi dem mat, og vinen skal svikte henne.
- 66%
12 Men dere ga nasireerne vin å drikke, og sa til profetene: Profeter ikke.
- 66%
21 Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble.
- 66%
13 Du skal holde løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn fra din treskeplass og din vinpresse.
- 65%
13 Men hvis en prests datter er enke eller skilt, og ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, skal hun spise av sin fars mat: men ingen fremmed skal spise av det.
- 65%
17 for etter Herrens ord ble det sagt til meg: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og ikke vende tilbake samme veien som du kom.
- 65%
39 Da to måneder var gått, kom hun tilbake til sin far, som gjorde med henne i samsvar med hans løfte som han hadde lovet. Hun hadde ikke kjent en mann. Og det ble en sedvane i Israel,
- 65%
13 og hun skal ta av seg fangeklærne og være i ditt hus og gråte over sin far og mor i en hel måned. Deretter kan du gå inn til henne, være hennes ektemann, og hun skal være din hustru.