Jeremia 38:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Men Jeremia sa: De skal ikke overgi deg. Hør, jeg ber deg, på Herrens røst i det jeg taler til deg; så skal det gå deg godt, og ditt liv skal bli spart.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeremia sa: De skal ikke overlevere deg. Lyd, jeg ber deg, Herrens ord, det jeg taler til deg; da skal det gå deg godt, og du skal berge livet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeremia sa: «De skal ikke overgi deg. Hør, vær så snill, på HERRENs røst i det jeg sier til deg! Da skal det gå deg godt, og du skal berge livet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeremia svarte: De skal ikke overgi deg. Hør, jeg ber deg, på Herrens røst i det jeg taler til deg; da skal det gå deg godt, og du skal berge livet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeremias sa: 'De skal ikke overgi deg. Hør på hva Herren sier til deg, så vil det gå deg vel, og ditt liv skal bli berget.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Jeremia sa: De skal ikke gi deg i deres hånd. Adlyd, jeg ber deg, Herrens røst i det jeg taler til deg, så skal det bli godt for deg, og din sjel skal leve.

  • Norsk King James

    Men Jeremia sa: De skal ikke overgi deg. Følg nå, jeg ber deg, stemmen til Herren, som jeg taler til deg; så vil det gå deg vel, og sjelen din skal leve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeremia svarte: De skal ikke gi deg til dem. Vær så snill, hør Herrens røst, som jeg taler til deg, så skal det gå godt med deg, og din sjel skal leve.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeremia svarte: «Det skal de ikke. Lytt til Herrens ord, som jeg taler til deg, så skal det gå deg vel, og ditt liv skal bli spart.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeremia svarte: «De skal ikke utlevere deg. Adlyd da, jeg ber deg, Herrens røst, som jeg taler til deg, så vil det gå deg vel, og din sjel vil leve.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Jeremia svarte: 'De vil ikke overgi deg. Lytt, jeg ber deg, til HERRENs ord som jeg taler til deg; så vil alt gå bra for deg, og du skal leve.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeremia svarte: «De skal ikke utlevere deg. Adlyd da, jeg ber deg, Herrens røst, som jeg taler til deg, så vil det gå deg vel, og din sjel vil leve.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeremia svarte: De skal ikke overgi deg! Hør nå på Herrens ord, det jeg taler til deg, så skal det gå deg vel, og din sjel skal leve.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jeremiah said, "They will not hand you over. Please listen to the voice of the LORD in what I am telling you, so that it may go well for you and your life will be spared.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeremia sa: De skal ikke overgi deg. Lytt, jeg ber deg til Herrens røst i det jeg sier til deg. Så skal det gå deg godt, og du skal få leve.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jeremias sagde: De skulle ikke antvorde (dig til dem); Kjære, hør Herrens Røst, som jeg taler til dig, og det skal gaae dig vel, og din Sjæl skal leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But emiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jeremias sa: De skal ikke overgi deg. Lyd, jeg ber deg, Herrens stemme, som jeg taler til deg, så det skal gå deg vel, og din sjel skal leve.

  • KJV1611 – Modern English

    But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I beg you, the voice of the LORD, which I speak to you: so it shall be well with you, and your soul shall live.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Jeremias sa: De skal ikke overgi deg. Adlyd, ber jeg deg, Herrens stemme, i det jeg taler til deg, og det skal gå deg vel, og din sjel skal leve.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeremia svarte: «De vil ikke overgi deg. Lytt, jeg ber deg, til Herrens røst, til det jeg taler til deg, så vil det gå deg godt, og du skal leve.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Jeremia sa: De vil ikke gi deg over. Følg nå Herrens ord slik jeg har gitt det til deg, og det vil gå deg vel, og du vil beholde ditt liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of Jehovah, in that which I speak unto thee: so it shall be well with thee, and thy soul shall live.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Ieremy answerde: No, they shal not betraye the: O herken vnto the voyce off the LORDE (I beseke ye) which I speake vnto the, so shalt thou be well, and saue thy life.

  • Geneva Bible (1560)

    But Ieremiah sayd, They shall not deliuer thee: hearken vnto the voyce of the Lorde, I beseech thee, which I speake vnto thee: so shal it be well vnto thee, and thy soule shall liue.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Ieremie aunswered, No, they shall not betray thee: O hearken vnto the voyce of the Lorde I beseche thee, which I speake vnto thee, so shalt thou be well, and saue thy lyfe:

  • Authorized King James Version (1611)

    But Jeremiah said, They shall not deliver [thee]. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.

  • Webster's Bible (1833)

    But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I beg you, the voice of Yahweh, in that which I speak to you: so it shall be well with you, and your soul shall live.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jeremiah saith, `They do not give thee up; hearken, I pray thee, to the voice of Jehovah, to that which I am speaking unto thee, and it is well for thee, and thy soul doth live.

  • American Standard Version (1901)

    But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of Jehovah, in that which I speak unto thee: so it shall be well with thee, and thy soul shall live.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Jeremiah said, They will not give you up: be guided now by the word of the Lord as I have given it to you, and it will be well for you, and you will keep your life.

  • World English Bible (2000)

    But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I beg you, the voice of Yahweh, in that which I speak to you: so it shall be well with you, and your soul shall live.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jeremiah answered,“You will not be handed over to them. Please obey the LORD by doing what I have been telling you. Then all will go well with you and your life will be spared.

Henviste vers

  • Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg og kom, hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, den trofaste kjærlighet som jeg lovet David.
  • 2 Krøn 20:20 : 20 De stod opp tidlig om morgenen og dro ut i Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, sto Josjafat og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere: Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli grunnfestet; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.
  • Jer 26:13 : 13 Nå, derfor må dere bedre deres veier og deres gjerninger, og adlyde Herrens, deres Guds røst; så vil Herren angre det onde han har uttalt mot dere.
  • Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd bli akseptert, bryt med dine synder ved rettferdighet og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige, om det kunne føre til en forlengelse av din fred.
  • Apg 26:29 : 29 Paulus svarte: Jeg ber til Gud om at både med lite og mye, ikke bare du, men alle som hører meg i dag, kan bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.
  • 2 Kor 5:11 : 11 Da vi kjenner frykten for Herren, prøver vi å overbevise mennesker, men vi er gjort åpenbare for Gud, og jeg håper at vi også er blitt åpenbare for deres samvittighet.
  • 2 Kor 5:20 : 20 Vi er derfor ambassadører på vegne av Kristus, som om Gud selv formante ved oss: Vi ber dere på Kristi vegne, bli forsonet med Gud.
  • 2 Kor 6:1 : 1 Og ved å arbeide sammen med ham formaner vi også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves.
  • Filem 1:8-9 : 8 Derfor, selv om jeg har full frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som sømmer seg, 9 ber jeg deg heller av kjærlighetens skyld, han som er Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristus Jesus. 10 Jeg ber deg for mitt barn, som jeg har født i mine lenker, Onesimus,
  • Jak 1:22 : 22 Men vær ordets gjørere, og ikke bare hørere som bedrar seg selv.
  • Jer 11:4 : 4 som jeg befalte fedrene deres den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av jernovnen, og sa: Lyd min røst og gjør alt det jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk og jeg vil være deres Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 38:15-19
    5 vers
    84%

    15Jeremia sa til Sidkia: Hvis jeg forteller deg det, vil du da ikke helt sikkert drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke høre på meg.

    16Så sverget kong Sidkia hemmelig for Jeremia og sa: Så sant Herren lever, han som ga oss denne sjelen, jeg vil ikke drepe deg, og jeg skal ikke gi deg i hendene på disse mennene som søker ditt liv.

    17Så sa Jeremia til Sidkia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du går ut til Babylons konges fyrster, skal ditt liv bli spart, og denne byen skal ikke bli brent med ild; du skal leve, du og ditt hus.

    18Men hvis du ikke vil gå ut til Babylons konges fyrster, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hender, og de skal brenne den med ild, og du skal ikke unnslippe deres hånd.

    19Kong Sidkia sa til Jeremia: Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, at de skal overgi meg i deres hendene, og at de skal spotte meg.

  • Jer 38:21
    80%

    21Men hvis du nekter å gå ut, er dette ordet som Herren har vist meg:

  • Jer 38:24-27
    4 vers
    77%

    24Så sa Sidkia til Jeremia: La ingen vite om disse ordene, så blir du ikke drept.

    25Men hvis fyrstene hører at jeg har talt med deg, og de kommer til deg og sier: Fortell oss hva du sa til kongen; skjul det ikke for oss, så skal vi ikke drepe deg; og hva kongen sa til deg:

    26da skal du si til dem: Jeg la fram min bønn for kongen, om at han ikke skulle la meg vende tilbake til Jonatans hus for å dø der.

    27Så kom alle fyrstene til Jeremia og spurte ham; og han fortalte dem alt i henhold til disse ordene som kongen hadde befalt. Så lot de være å snakke mer med ham; for saken var ikke avgjort.

  • Jer 38:1-2
    2 vers
    76%

    1Og Sjefatja, Mattans sønn, og Gedalja, Pashhurs sønn, og Jukal, Sjelemja sønn, og Pashhur, Malkijas sønn, hørte ordene som Jeremia talte til hele folket og sa:

    2Så sier Herren: Den som blir i denne byen skal dø ved sverd, av sult og pest; men den som går over til kaldeerne skal leve, og han skal få sitt liv til bytte og leve.

  • Jer 27:17
    76%

    17Lytt ikke til dem; tjen kongen av Babylon, og lev: hvorfor skulle denne byen bli en ørken?

  • Jer 21:3
    76%

    3Da sa Jeremia til dem: Slik skal dere si til Sidkia:

  • Jer 39:16-18
    3 vers
    75%

    16Gå og tal til Ebed-Melek, etioperen, og si: Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg skal la mine ord komme over denne byen til ulykke, og ikke til gode; og de skal bli oppfylt foran deg den dagen.

    17Men jeg vil redde deg den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt i hendene på de menn du frykter.

    18For jeg vil sannelig frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal bli en erobring for deg, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.

  • Jer 38:5
    75%

    5Og kong Sidkia sa: Se, han er i deres hender; for kongen er ikke den som kan gjøre noe mot dere.

  • Jer 34:3-4
    2 vers
    75%

    3Og du skal ikke unnslippe fra hans hånd, men du skal bli tatt og overgitt i hans hånd; og dine øyne skal se kongen av Babylon, og han skal snakke med deg ansikt til ansikt, og du skal dra til Babylon.

    4Men hør Herrens ord, o Sidkia, konge av Juda: Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø av sverdet;

  • Jer 27:12-13
    2 vers
    75%

    12Og jeg talte til Sidkia, kongen av Juda, i samsvar med alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under kongens åk, og tjen ham og hans folk, og lev.

    13Hvorfor vil dere dø, du og ditt folk, ved sverdet, ved hungersnøden og ved pesten, slik som Herren har sagt om det folket som ikke vil tjene kongen av Babylon?

  • Jer 37:17
    74%

    17Deretter sendte kong Sidkia og hentet ham, og kongen spurte ham i hemmelighet i sitt hus og sa: Er det et ord fra Herren? Jeremia svarte: Ja, du skal bli overgitt i hendene på Babylons konge.

  • Jer 32:3-6
    4 vers
    74%

    3For Sidkia, kongen av Juda, hadde sperret ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på babylonerkongen, og han skal innta den;

    4og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke slippe unna kaldeernes hånd, men skal overgis til kongen av Babylon, og han skal snakke med ham ansikt til ansikt, og hans øyne skal se hans øyne.

    5Og han skal ta Sidkia til Babylon, der skal han være til jeg tar meg av ham, sier Herren. Selv om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes?

    6Og Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 37:19-20
    2 vers
    74%

    19Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa: Babylons konge skal ikke komme mot dere eller mot dette landet?

    20Og nå, jeg ber deg, min herre konge: La min bønneinntrengning bli lagt frem for deg, at du ikke lar meg vende tilbake til skriveren Jonatans hus, så jeg ikke dør der.

  • Jer 42:5-6
    2 vers
    73%

    5Da sa de til Jeremia: Herren være en sann og troverdig vitne mellom oss, om vi ikke gjør alt det ordet som Herren din Gud sender deg til oss.

    6Om det er godt eller ondt, vil vi lyde Herrens vår Guds røst, han som vi sender deg til; for at det må gå oss godt, når vi lyder Herrens vår Guds røst.

  • Jer 26:8
    72%

    8Og det skjedde, da Jeremias hadde sluttet å tale alt det som Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, at prestene og profetene og hele folket grep ham og sa: Du skal dø.

  • Jer 37:2
    72%

    2Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord, som han talte gjennom profeten Jeremia.

  • Jer 39:12
    72%

    12Ta ham og sørg for ham, og gjør ham ingen skade, men gjør med ham som han sier til deg.

  • Jer 15:20
    72%

    20Og jeg vil gjøre deg til dette folk en befestet bronsemur; og de skal kjempe mot deg, men de skal ikke seire over deg; for jeg er med deg for å redde deg og for å befri deg, sier Herren.

  • Jer 34:6
    71%

    6Så snakket profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

  • Jer 42:11
    71%

    11Vær ikke redd for Babels konge, som dere frykter; vær ikke redd for ham, sier Herren: for jeg er med dere for å frelse dere og redde dere fra hans hånd.

  • Jer 40:9
    71%

    9Og Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, sverget til dem og deres menn, og sa: Frykt ikke for å tjene kaldeerne: bo i landet, og tjen kongen av Babylon, så skal det gå dere vel.

  • Jer 21:8-9
    2 vers
    71%

    8Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere veien til livet og veien til døden.

    9Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, og ved hungersnød, og ved pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, han skal leve, og hans liv skal være ham til bytte.

  • Jer 37:14
    71%

    14Men Jeremia sa: Det er usant; jeg faller ikke fra til kaldeerne. Men han lyttet ikke til ham; så grep Jirija Jeremia og førte ham til fyrstene.

  • Jer 35:12-13
    2 vers
    71%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

    13Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot rettledning og lytte til mine ord? sier Herren.

  • Jer 1:19
    71%

    19Og de skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

  • Jer 43:4
    71%

    4Så adlød ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvedsmenn og hele folket Herrens røst om å bli i Juda land.

  • Jer 15:2
    71%

    2Og når de sier til deg, 'Hvor skal vi gå?' så skal du si til dem: Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; og de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.

  • Jer 40:2
    71%

    2Og øversten for livvakten tok Jeremia og sa til ham: Herren din Gud har forkynt denne ulykke over dette stedet.

  • Jer 22:25
    70%

    25og jeg vil gi deg i hendene på dem som søker ditt liv, og i hendene på dem du frykter, til og med i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på kaldeerne.

  • Jer 28:7
    70%

    7Likevel, hør nå dette ordet som jeg taler for dine ører og i alles ører:

  • 2 Kong 25:24
    70%

    24Gedalja sverget til dem og deres menn og sa: Vær ikke redde for å tjene kaldeerne; bli i landet og tjen kongen av Babylon, så vil det gå dere vel.