Jeremia 38:9
Herre konge, disse mennene har gjort urett i alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i cisternen; der vil han dø av sult, for det er ikke mer brød i byen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Min herre konge, disse mennene har handlet ondt i alt det de har gjort mot profeten Jeremia. De har kastet ham i brønnen, og der kommer han til å dø av sult, der hvor han er, for det finnes ikke mer brød i byen.
Norsk lingvistic Aug 2025
«Herre konge! Disse mennene har handlet ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremia. De har kastet ham i cisternen, og der hvor han er, kommer han til å dø av sult, for det er ikke lenger brød i byen.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Herre konge! Det disse mennene har gjort mot profeten Jeremia, er ondt. De har kastet ham i brønnen, og der vil han dø av sult, for det er ikke lenger brød i byen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre konge, disse mennene har begått en alvorlig urett mot profeten Jeremias. De har kastet ham i cisternen, og der vil han dø av sult, for det er ikke mer brød igjen i byen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min herre konge, disse mennene har gjort urett i det de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i brønnen. Han vil dø av sult der han er, for det er ikke mer brød i byen.
Norsk King James
Min herre, kongen, disse mennene har gjort urett mot profeten Jeremia; han vil snart dø av sult i fangehullet, for det er ikke mer brød i byen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min herre konge! Disse mennene har gjort ille ved alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de kastet i cisternen, der han vil dø av sult, for det er ikke mer brød i byen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
«Herre konge, det disse mennene har gjort mot profeten Jeremia, er ondskap; de har kastet ham i brønnen, og han vil dø der av hunger, fordi det ikke er noe brød igjen i byen.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
«Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i brønnen. Der kommer han til å dø av sult hvor han er, for det er ikke mer brød i byen.»
o3-mini KJV Norsk
‘Min herre kongen, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de kastet i fangehullet; han er i ferd med å sulte i stedet, for det finnes ikke mer brød i byen.’
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i brønnen. Der kommer han til å dø av sult hvor han er, for det er ikke mer brød i byen.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min herre konge! Disse mennene har handlet ondt i alt det de har gjort mot profeten Jeremia, som de kastet i cisternen. Der kommer han til å dø av sult, for det er ikke mer brød i byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"My lord the king, these men have acted wickedly in all they have done to Jeremiah the prophet. They have thrown him into a cistern, where he will die from hunger, since there is no longer any bread in the city."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min herre konge, de menneskene har gjort ondt ved alt de har gjort mot profeten Jeremia. De har kastet ham i borgen, og han kommer til å dø der nede av sult, for det er ikke mer brød i byen.
Original Norsk Bibel 1866
Min Herre Konge! disse Mænd have gjort ilde i alt det, de have gjort imod Jeremias, Propheten, som de kastede i Hulen, og han maa døe i sit Sted af Hunger, thi her er ikke ydermere Brød i Staden.
King James Version 1769 (Standard Version)
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to emiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.
KJV 1769 norsk
Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremias. De har kastet ham i cisternen, og han kommer til å dø av sult hvor han er, for det er ikke mer brød i byen.
KJV1611 – Modern English
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is likely to die from hunger in the place where he is, for there is no more bread in the city.
King James Version 1611 (Original)
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.
Norsk oversettelse av Webster
Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremias, som de har kastet i brønnen. Der vil han dø av sult, for det er ikke mer brød i byen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot Jeremia profeten. De har kastet ham i cisternen, og han dør der av sult, for det er ikke mer brød i byen.»
Norsk oversettelse av BBE
Min herre konge, disse mennene har gjort ondt mot profeten Jeremia ved å kaste ham i cisternen, for der vil han dø av sult, siden det ikke er brød igjen i byen.
American Standard Version with Strong's Numbers
My lord{H113} the king,{H4428} these men{H582} have done evil{H7489} in all that they have done{H6213} to Jeremiah{H3414} the prophet,{H5030} whom they have cast{H7993} into the dungeon;{H953} and he is like to die{H4191} in the place{H8478} where he is, because{H6440} of the famine;{H7458} for there is no more bread{H3899} in the city.{H5892}
King James Version with Strong's Numbers
My lord{H113} the king{H4428}, these men{H582} have done evil{H7489}{(H8689)} in all that they have done{H6213}{(H8804)} to Jeremiah{H3414} the prophet{H5030}, whom they have cast{H7993}{(H8689)} into the dungeon{H953}; and he is like to die{H4191}{(H8799)} for{H6440} hunger{H7458} in the place{H8478} where he is: for there is no more bread{H3899} in the city{H5892}.
Coverdale Bible (1535)
My lorde the kynge, where as these men medle with Ieremy the prophet, they do him wronge: Namely, in that they haue put him in preson, there to dye of honger, for there is no more bred in the cite.
Geneva Bible (1560)
My lorde the King, these men haue done euill in all that they haue done to Ieremiah the Prophet, whom they haue cast into the dungeon, and he dyeth for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the citie.
Bishops' Bible (1568)
My Lorde the kyng, where as these men meddle with Ieremie the prophete, they do hym wrong namely in that they haue put hym in prison, there to dye for hunger: for there is no more bread in the citie.
Authorized King James Version (1611)
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for [there is] no more bread in the city.
Webster's Bible (1833)
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is likely to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`My lord, O king, these men have done evil `in' all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the pit, and he dieth in his place because of the famine, for there is no more bread in the city.'
American Standard Version (1901)
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.
Bible in Basic English (1941)
My lord the king, these men have done evil in all they have done to Jeremiah the prophet, whom they have put into the water-hole; and he will come to his death in the place where he is through need of food: for there is no more bread in the town.
World English Bible (2000)
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is likely to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.
NET Bible® (New English Translation)
“Your royal Majesty, those men have been very wicked in all that they have done to the prophet Jeremiah. They have thrown him into a cistern and he is sure to die of starvation there because there is no food left in the city.”
Henviste vers
- Jer 52:6 : 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden sterk i byen, slik at det ikke var brød til folkene i landet.
- Est 7:4-6 : 4 For vi er blitt solgt, jeg og mitt folk, til å bli ødelagt, drept og gå til grunne. Men hvis vi hadde blitt solgt som slaver, hadde jeg tiet, selv om fienden aldri kunne ha kompensert for kongens skade. 5 Da spurte kong Ahasverus dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han, som tør å gjøre dette? 6 Og Ester sa: En fiende og en motstander, denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.
- Job 31:34 : 34 Fordi jeg fryktet den store mengden, og familiens forakt skremte meg, så jeg holdt meg stille og gikk ikke ut av døren-
- Ordsp 24:11-12 : 11 Red de som føres til døden, og hold tilbake dem som gjøres klar til å bli drept. 12 Om du sier: Se, vi visste det ikke, veier ikke han som vurderer hjertene det? Holder ikke han som bevarer din sjel rede på det? Skal han ikke gjengjelde hver enkelt etter hans gjerning?
- Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for de stumme, for alle som er forlatt. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og gi rett til den fattige og nødlidende.
- Jer 37:21-38:6 : 21 Deretter befalte kong Sidkia, og de overga Jeremia til vokternes gårdsplass. Og de ga ham daglig et stykke brød fra bakernes gate, inntil all brødet i byen var brukt opp. Slik ble Jeremia værende i vokternes gårdsplass. 1 Og Sjefatja, Mattans sønn, og Gedalja, Pashhurs sønn, og Jukal, Sjelemja sønn, og Pashhur, Malkijas sønn, hørte ordene som Jeremia talte til hele folket og sa: 2 Så sier Herren: Den som blir i denne byen skal dø ved sverd, av sult og pest; men den som går over til kaldeerne skal leve, og han skal få sitt liv til bytte og leve. 3 Så sier Herren: Denne byen skal i sannhet bli overgitt til kongen av Babylons hær, og han skal innta den. 4 Da sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen dø, for med sine ord svekker han hendene til krigerne som er igjen i denne byen, og hendene til alt folket, ved å tale slik til dem. For denne mannen søker ikke folkets velstand, men dets skade. 5 Og kong Sidkia sa: Se, han er i deres hender; for kongen er ikke den som kan gjøre noe mot dere. 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkija, kongens sønn, som var i vaktgården. De senket Jeremia ned med tau. Men i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 38:10-178 vers84%
10 Så befalte kongen Ebed-Melek, etioperen, og sa: Ta med deg tretti menn herfra og dra opp profeten Jeremia fra cisternen før han dør.
11 Så tok Ebed-Melek mennene med seg, gikk inn i kongens hus under skattkammeret og hentet filler og utslitte klær. Han lot dem senkes ned med tau til Jeremia i cisternen.
12 Og Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse fillene og de utslitte klærne under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.
13 Så dro de Jeremia opp med tauene og tok ham opp av cisternen. Og Jeremia ble værende i vaktgården.
14 Da sendte kong Sidkia bud og tok Jeremia profeten til seg i den tredje inngangen til Herrens hus. Og kongen sa til Jeremia: Jeg vil spørre deg om en ting; skjul ingenting for meg.
15 Jeremia sa til Sidkia: Hvis jeg forteller deg det, vil du da ikke helt sikkert drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke høre på meg.
16 Så sverget kong Sidkia hemmelig for Jeremia og sa: Så sant Herren lever, han som ga oss denne sjelen, jeg vil ikke drepe deg, og jeg skal ikke gi deg i hendene på disse mennene som søker ditt liv.
17 Så sa Jeremia til Sidkia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du går ut til Babylons konges fyrster, skal ditt liv bli spart, og denne byen skal ikke bli brent med ild; du skal leve, du og ditt hus.
- Jer 38:4-85 vers83%
4 Da sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen dø, for med sine ord svekker han hendene til krigerne som er igjen i denne byen, og hendene til alt folket, ved å tale slik til dem. For denne mannen søker ikke folkets velstand, men dets skade.
5 Og kong Sidkia sa: Se, han er i deres hender; for kongen er ikke den som kan gjøre noe mot dere.
6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkija, kongens sønn, som var i vaktgården. De senket Jeremia ned med tau. Men i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
7 Men da Ebed-Melek, etioperen, en hoffmann som var i kongens hus, hørte at de hadde satt Jeremia i cisternen (kongen satt da i Benjamins port),
8 gikk Ebed-Melek ut fra kongens hus og talte til kongen og sa:
- Jer 37:15-217 vers78%
15 Fyrstene ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i huset til skriveren Jonatan, for de hadde gjort det om til et fengsel.
16 Da Jeremia kom inn i det underjordiske fengselet, inn i cellene, ble han værende der mange dager.
17 Deretter sendte kong Sidkia og hentet ham, og kongen spurte ham i hemmelighet i sitt hus og sa: Er det et ord fra Herren? Jeremia svarte: Ja, du skal bli overgitt i hendene på Babylons konge.
18 Jeremia sa også til kong Sidkia: Hva har jeg syndet mot deg, dine tjenere eller dette folket, siden du har satt meg i fengsel?
19 Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa: Babylons konge skal ikke komme mot dere eller mot dette landet?
20 Og nå, jeg ber deg, min herre konge: La min bønneinntrengning bli lagt frem for deg, at du ikke lar meg vende tilbake til skriveren Jonatans hus, så jeg ikke dør der.
21 Deretter befalte kong Sidkia, og de overga Jeremia til vokternes gårdsplass. Og de ga ham daglig et stykke brød fra bakernes gate, inntil all brødet i byen var brukt opp. Slik ble Jeremia værende i vokternes gårdsplass.
- Jer 39:14-163 vers74%
14 de sendte og hentet Jeremia ut av vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem; så bodde han blant folket.
15 Nå kom Jehovas ord til Jeremia mens han var innelåst i vaktgården, og sa:
16 Gå og tal til Ebed-Melek, etioperen, og si: Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg skal la mine ord komme over denne byen til ulykke, og ikke til gode; og de skal bli oppfylt foran deg den dagen.
- 74%
6 I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden sterk i byen, slik at det ikke var brød til folkene i landet.
- 74%
3 På den niende dagen i den fjerde måneden var hungersnøden i byen så stor at det ikke fantes brød for folkene i landet.
- Jer 38:24-285 vers73%
24 Så sa Sidkia til Jeremia: La ingen vite om disse ordene, så blir du ikke drept.
25 Men hvis fyrstene hører at jeg har talt med deg, og de kommer til deg og sier: Fortell oss hva du sa til kongen; skjul det ikke for oss, så skal vi ikke drepe deg; og hva kongen sa til deg:
26 da skal du si til dem: Jeg la fram min bønn for kongen, om at han ikke skulle la meg vende tilbake til Jonatans hus for å dø der.
27 Så kom alle fyrstene til Jeremia og spurte ham; og han fortalte dem alt i henhold til disse ordene som kongen hadde befalt. Så lot de være å snakke mer med ham; for saken var ikke avgjort.
28 Så ble Jeremia i vaktgården til den dagen da Jerusalem ble tatt.
- 72%
14 Den fangne skal raskt bli løslatt; han skal ikke dø og gå ned i gropen, og hans brød skal ikke svikte.
- 71%
2 Og øversten for livvakten tok Jeremia og sa til ham: Herren din Gud har forkynt denne ulykke over dette stedet.
- Jer 38:1-22 vers71%
1 Og Sjefatja, Mattans sønn, og Gedalja, Pashhurs sønn, og Jukal, Sjelemja sønn, og Pashhur, Malkijas sønn, hørte ordene som Jeremia talte til hele folket og sa:
2 Så sier Herren: Den som blir i denne byen skal dø ved sverd, av sult og pest; men den som går over til kaldeerne skal leve, og han skal få sitt liv til bytte og leve.
- 70%
11 Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, og sa:
- 70%
6 Så snakket profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,
- Jer 32:2-32 vers70%
2 På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia var fengslet i vaktgården, som var i kongen av Judas hus.
3 For Sidkia, kongen av Juda, hadde sperret ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på babylonerkongen, og han skal innta den;
- 69%
4 Jeremia gikk fritt blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel.
- Jer 38:19-202 vers69%
19 Kong Sidkia sa til Jeremia: Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, at de skal overgi meg i deres hendene, og at de skal spotte meg.
20 Men Jeremia sa: De skal ikke overgi deg. Hør, jeg ber deg, på Herrens røst i det jeg taler til deg; så skal det gå deg godt, og ditt liv skal bli spart.
- 69%
3 men Baruk, sønn av Neria, oppvigler deg mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, så de kan drepe oss og føre oss som fanger til Babylon.
- 69%
15 For jeg ble faktisk stjålet bort fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som skulle få meg kastet i denne grøften."
- 68%
7 Og deretter, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som er igjen i denne byen fra pesten, fra sverdet og fra hungersnøden, til Nebukadressar, kongen av Babylon, og til deres fiender, og til de som søker deres liv: og han skal slå dem med sverdets egg; han skal ikke spare dem, heller ikke ha medlidenhet eller nåde.
- Jer 26:8-92 vers68%
8 Og det skjedde, da Jeremias hadde sluttet å tale alt det som Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, at prestene og profetene og hele folket grep ham og sa: Du skal dø.
9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli øde uten innbygger? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.
- 68%
21 Og de skal gå gjennom det, hardt plaget og sultne; og når de blir sultne, skal de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud, og de skal se oppover.
- 68%
13 Hvorfor vil dere dø, du og ditt folk, ved sverdet, ved hungersnøden og ved pesten, slik som Herren har sagt om det folket som ikke vil tjene kongen av Babylon?
- 68%
9 De som blir drept med sverd er bedre enn de som blir drept av sult; For disse svinner bort, gjennomboret, for mangel på markens frukter.
- 68%
17 for at de skal mangle brød og vann, bli forferdet overfor hverandre og tæres bort i sin synd.