Jeremia 40:12
så vendte alle jødene tilbake fra alle steder hvor de var fordrevet, og kom til Juda, til Gedalja, til Mispa, og sanket inn mye vin og sommerfrukt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da vendte alle jødene tilbake fra alle stedene de var drevet til, og kom til Juda land, til Gedalja i Mispa, og de sanket svært mye vin og sommerfrukter.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da vendte alle jødene tilbake fra alle stedene de var blitt drevet til. De kom til Juda, til Gedalja i Mispa, og de samlet vin og sommerfrukt i svært stor mengde.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da vendte alle jødene tilbake fra alle stedene de var drevet bort til; de kom til Judea, til Gedalja i Mispa, og de samlet vin og sommerfrukt i svært stor mengde.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så kom alle judeerne tilbake fra alle stedene der de var blitt drevet bort, og kom til Juda, til Gedalja i Mispa. De høstet inn store mengder vin og sommerfrukter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
vendte tilbake fra alle stedene de var blitt jaget bort fra, og kom til landet Juda, til Gedalja i Mispa, og de samlet mye vin og sommerfrukt.
Norsk King James
Da kom alle jødene tilbake fra de stedene hvor de var blitt drevet bort, og kom til landet Juda, til Gedaliah, til Mizpah, og samlet mye vin og sommerfrukter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De kom tilbake fra de stedene hvor de hadde flyktet, til Juda, til Gedalja i Mizpa, og samlet mye vin og sommerfrukt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så kom alle jødene tilbake fra alle steder de var drevet bort til, og kom til Juda land, til Gedalja i Mispa, og de samlet mye vin og sommerens grøde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
kom alle jødene tilbake fra de steder de var fordrevet til, og de kom til landet Juda, til Gedalja i Mispa, og samlet mye vin og sommerfrukter.
o3-mini KJV Norsk
Så vendte alle jødene tilbake fra alle de stedene de var ført bort, og kom til Judas land, til Gedalia i Mizpa, og samlet vin og sesongens frukter i rikt monn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
kom alle jødene tilbake fra de steder de var fordrevet til, og de kom til landet Juda, til Gedalja i Mispa, og samlet mye vin og sommerfrukter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da kom alle jødene tilbake fra alle de stedene hvor de var fordrevet, og de kom til Juda land til Gedalja i Mispa, og de samlet mye vin og frukt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
all the Jews returned from all the places where they had been scattered. They came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah, and gathered an abundance of wine and summer fruit.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle de jødene vendte da tilbake fra de steder hvor de var blitt drevet bort til og kom til Juda land til Gedalja i Mispa, og de samlet inn en stor mengde vin og sommerfrukt.
Original Norsk Bibel 1866
da kom alle Jøderne tilbage fra alle Steder, hvorhen de vare fordrevne, og kom til Judæ Land, til Gedalja, til Mizpa; og de samlede Viin og Sommerfrugt, saare meget.
King James Version 1769 (Standard Version)
Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.
KJV 1769 norsk
Vendte alle jødene tilbake fra alle stedene hvor de hadde vært drevet, og kom til Juda, til Gedalja, ved Mispa, og samlet mye vin og sommerfrukter.
KJV1611 – Modern English
Even all the Jews returned out of all places where they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and gathered wine and summer fruits in great abundance.
King James Version 1611 (Original)
Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.
Norsk oversettelse av Webster
da vendte alle jødene tilbake fra alle stedene de var drevet bort til, og kom til Juda land, til Gedalja, til Mispa, og samlet meget vin og sommerfrukter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da vendte alle jødene tilbake fra alle stedene de var spredt til, og kom til Juda, til Gedalja i Mispa, og de samlet inn vin og sommerfrukter i store mengder.
Norsk oversettelse av BBE
da kom alle jødene tilbake fra de stedene de hadde flyktet til, og kom til Juda, til Gedalja, til Mispa, og samlet i stort mål vin og sommerfrukt.
American Standard Version with Strong's Numbers
then all the Jews{H3064} returned out{H7725} of all places{H4725} whither they were driven,{H5080} and came{H935} to the land{H776} of Judah,{H3063} to Gedaliah,{H1436} unto Mizpah,{H4708} and gathered{H622} wine{H3196} and summer fruits{H7019} very{H3966} much.{H7235}
King James Version with Strong's Numbers
Even all the Jews{H3064} returned out{H7725}{(H8799)} of all places{H4725} whither they were driven{H5080}{(H8738)}, and came{H935}{(H8799)} to the land{H776} of Judah{H3063}, to Gedaliah{H1436}, unto Mizpah{H4708}, and gathered{H622}{(H8799)} wine{H3196} and summer fruits{H7019} very{H3966} much{H7235}{(H8687)}.
Coverdale Bible (1535)
All the Iewes (I saye) returned out off all places where they were fled vnto: & came in to the lode of Iuda to Godolias vnto Masphat, & gathered wyne and other frutes, and that very moch.
Geneva Bible (1560)
Euen all the Iewes returned out of all places where they were driuen, and came to the land of Iudah to Gedaliah vnto Mizpah, and gathered wine and sommer fruites, very much.
Bishops' Bible (1568)
All the Iewes I say returned out of all places where they were fled vnto, and came into the lande of Iuda to Gedaliah vnto Mispa, and gathered wine and other fruites, and that very much.
Authorized King James Version (1611)
Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.
Webster's Bible (1833)
then all the Jews returned out of all places where they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all the Jews from all the places whither they have been driven, turn back and enter the land of Judah, unto Gedaliah, to Mizpah, and they gather wine and summer fruit -- very much.
American Standard Version (1901)
then all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.
Bible in Basic English (1941)
Then all the Jews came back from all the places to which they had gone in flight, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and got in a great store of wine and summer fruit.
World English Bible (2000)
then all the Jews returned out of all places where they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.
NET Bible® (New English Translation)
So all these Judeans returned to the land of Judah from the places where they had been scattered. They came to Gedaliah at Mizpah. Thus they harvested a large amount of wine and dates and figs.
Henviste vers
- Jer 43:5 : 5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvedsmenn tok hele restene av Juda som var vendt tilbake fra alle nasjonene hvor de hadde blitt drevet bort, for å bo i Juda land;
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 40:5-117 vers81%
5 Så mens han ennå ikke hadde dratt tilbake, sa han: Gå da til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som kongen av Babylon har gjort til stattholder over byene i Juda, og bli hos ham blant folket; eller gå hvor det synes deg best å gå. Så ga øversten for livvakten ham mat og en gave, og lot ham gå.
6 Så dro Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa, og bodde hos ham blant folket som var igjen i landet.
7 Da alle hærførerne som var i feltene, de og deres menn, hørte at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja, sønn av Ahikam, til stattholder i landet, og hadde betrodd ham menn, kvinner og barn, og de fattigste i landet, dem som ikke var ført bort til Babylon;
8 så kom de til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, og Johanan og Jonatan, sønner av Koreah, og Seraja, sønn av Tankhumet, og sønnene av Efai, netofatitten, og Ja'azanja, sønn av ma'akathitten, de og deres menn.
9 Og Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, sverget til dem og deres menn, og sa: Frykt ikke for å tjene kaldeerne: bo i landet, og tjen kongen av Babylon, så skal det gå dere vel.
10 Når det gjelder meg, se, jeg vil bo i Mispa for å stå foran kaldeerne som kommer til oss: men dere, sank dere vin og sommerfrukt og olje, og legg dem i deres kar, og bo i de byene dere har tatt.
11 Da alle jødene som var i Moab, og blant Ammons barn, og i Edom, og som var i alle landene, hørte at kongen av Babylon hadde etterlatt en rest av Juda, og at han hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, over dem;
- 77%
13 Dessuten kom Johanan, sønn av Koreah, og alle hærførerne som var i feltene, til Gedalja i Mispa,
- Jer 43:5-62 vers74%
5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvedsmenn tok hele restene av Juda som var vendt tilbake fra alle nasjonene hvor de hadde blitt drevet bort, for å bo i Juda land;
6 mennene, kvinnene, barna og kongens døtre, og alle som Nebuzaradan, øversten over livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og Jeremia profeten, og Baruk, sønn av Neria;
- 71%
14 Så vendte alle de som Ismael hadde tatt til fange fra Mispa tilbake og gikk til Johanan, sønn av Kareah.
- 71%
11 Også du, Juda, har en høst som er bestemt for deg, når jeg vender mitt folk fra fangenskap.
- 70%
16 Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, tok da med seg hele resten av folket som de hadde reddet fra Ismael, sønn av Netanja, fra Mispa, etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam – krigsmennene, kvinnene, barna, og evnukkene som han hadde brakt tilbake fra Gibeon.
- 69%
7 De kunngjorde i Juda og Jerusalem til alle fangene at de skulle samle seg i Jerusalem.
- 68%
14 Jeg vil vende tilbake Israels fangenskap, og de skal bygge opp de ødelagte byene og bo der. De skal plante vinmarker og drikke vinen, og de skal lage hager og spise frukten av dem.
- 68%
12 Da brakte hele Juda tiendene av kornet, den nye vinen og oljen til lagerhusene.
- 68%
25 Hele Juda-forsamlingen, prestene, levittene og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda, gledet seg.
- 68%
1 Dette er barna av provinsen, som dro opp fra fangenskapet fra dem som hadde blitt bortført, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.
- 68%
3 Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne som ble funnet der, mennene i krigstjeneste.
- 67%
9 Så sier Herren hærskarenes Gud: De skal nøye plukke resten av Israel som en vinstokk: snu igjen din hånd som en drueplukker i kurvene.
- 67%
14 de sendte og hentet Jeremia ut av vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem; så bodde han blant folket.
- 67%
6 Dette er de som dro opp fra fangenskapet, de som hadde vært bortført, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;
- 2 Kong 25:22-232 vers67%
22 Når det gjelder folket som ble igjen i landet Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, lot bli igjen, satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som guvernør over dem.
23 Da alle hærførerne og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja til guvernør, kom de til ham i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, Netofatitten, og Ja’azanja, sønn av Maakaten, de og deres menn.
- 67%
30 Og den som er blitt igjen av Judas hus, skal igjen slå rot nedenfor, og bære frukt oppover.
- 67%
17 Og i hver provins og i hver by, hvor enn kongens befaling og påbud kom, hadde jødene glede og fryd, en fest og en god dag. Og mange blant folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene var falt på dem.
- 67%
31 Den rest som har unnsluppet fra Judas hus skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.
- 66%
1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, øversten for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham som fange blant alle fangene fra Jerusalem og Juda, som ble ført bort til Babylon.
- 66%
1 I den syvende måneden skjedde det at Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt og en av kongens ledende offiserer, kom med ti menn til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. Der spiste de sammen i Mispa.
- 66%
27 Så vendte de tilbake, hver mann av Juda og Jerusalem, og Josjafat i spissen for dem, for å dra tilbake til Jerusalem med glede; for Herren hadde gitt dem glede over deres fiender.
- 66%
10 Så tok Ismael til fange hele resten av folket som var i Mispa, også kongens døtre, og alle som var blitt etterlatt i Mispa, som Nebusaradan, sjefen for vaktene, hadde overgitt til Gedalja, sønn av Ahikam. Ismael, sønn av Netanja, tok dem til fange og dro av sted for å gå over til Ammonittene.
- 66%
10 Men Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, lot noen av de fattige av folket som ikke hadde noe, bli i landet Juda og ga dem vingårder og marker på samme tid.
- 66%
22 De skal føres til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg ser dem, sier Herren; da vil jeg føre dem opp og gjenopprette dem til dette stedet.
- 66%
25 De vendte tilbake etter førti dager med å ha speidet landet.
- 66%
12 Og hele folket gikk av sted for å spise, drikke, sende porsjoner og glede seg stort, fordi de hadde forstått ordene som var blitt forklart dem.
- 66%
1 Da den sjuende måneden kom og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.
- 66%
12 Da jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger fra alle steder: Dere må vende tilbake til oss.
- 66%
10 Ta imot fra de fra fangenskapet, fra Heldai, Tobia og Jedaia; og kom den samme dag, og gå inn i huset til Josjia, Sefanjas sønn, hvor de er kommet fra Babylon;
- 66%
15 Og det skal skje, etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake og ha medfølelse med dem; og jeg vil føre dem tilbake, hver mann til sin arv, og hver mann til sitt land.
- 65%
3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg igjen vil vende Judas og Israels fangenskap, sier Herren. Jeg vil la dem vende tilbake til det landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.
- 65%
40 Samtidig brakte de som var nær dem, så langt som Issakar, Sebulon og Naftali, brød på esler, kameler, muldyr og okser, mat laget av mel, fikenkaker, og rosinklaser, vin, olje, og okser og sauer i overflod, for det var glede i Israel.
- 65%
44 Mennesker skal kjøpe jorder for penger, skrive skjøter, forsegle dem og kalle vitner, i Benjamins land og rundt omkring Jerusalem, i Judas byer, i fjellbygdenes byer, i lavlandets byer, og i byene i sør: for jeg vil la dem vende tilbake fra fangenskap, sier Herren.
- 65%
24 Og Juda og alle dens byer skal bo der sammen, bøndene og de som driver med flokk.
- 65%
6 Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, mens han gråt hele veien; og da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.
- 65%
10 På vinstokken var det tre grener, og den knoppet seg, blomstrene sprang ut, og klasene modnet til druer.
- 65%
15 Så vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.
- 65%
17 til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder.
- 65%
37 Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem ut i min vrede, med stort sinne og indignasjon; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og la dem bo trygt.
- 65%
1 Herren viste meg, og se, to kurver med fiken var satt frem foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort Jehojakin, sønnen til Jojakim, kongen av Juda, sammen med høvdingene i Juda, håndverkerne og smedene, fra Jerusalem og brakt dem til Babylon.
- 65%
16 Så gikk folket ut og hentet dem, og de laget seg hytter, hver på taket av sitt hus, og i gårdene, og i gårdene til Guds hus, og på den åpne plassen ved Vannporten, og på den åpne plassen ved Efraims port.