2 Krønikebok 30:25

Norsk oversettelse av ASV1901

Hele Juda-forsamlingen, prestene, levittene og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda, gledet seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hele forsamlingen i Juda, sammen med prestene og levittene, og alle som var kommet fra Israel, og de fremmede, både de som var kommet fra landet Israel og de som bodde i Juda, gledet seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og hele Judas forsamling gledet seg, sammen med prestene og levittene og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som var kommet fra Israels land, og de som bodde i Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele Judas forsamling gledet seg, sammen med prestene og levittene og hele forsamlingen som var kommet fra Israel, og tilflytterne som var kommet fra Israels land og dem som bodde i Juda.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele Juda-forsamlingen, prestene, levittene og de fremmede fra Israel som hadde kommet til Juda, gledet seg sammen i feiringen, og uttrykte sin glede over denne fornyede enheten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hele Judas forsamling, prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg.

  • Norsk King James

    Og hele menigheten av Juda, med prestene og levittene, samt alle som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israel og bodde i Juda, gledet seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele Judas forsamling gledet seg, sammen med prestene og levittene og hele forsamlingen som kom fra Israel, så vel som de fremmede fra Israels land og de som bodde i Juda.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele Juda-forsamlingen gledet seg, prestene, levittene, og hele forsamlingen som var kommet fra Israel, og de fremmede som var kommet fra Israels land og som bodde i Juda.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele Juda menighet gledet seg, med prestene og levittene, og hele menigheten som kom ut av Israel, og de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hele forsamlingen i Juda, sammen med prestene og levittene, og alle de som kom ut fra Israel, samt de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda, gledet seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele Juda menighet gledet seg, med prestene og levittene, og hele menigheten som kom ut av Israel, og de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle i Juda-forsamlingen, prestene, levittene, de som hadde kommet fra Israel, samt innvandrerne som hadde kommet fra Israels land og de som bodde i Juda, gledet seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The entire assembly of Judah rejoiced, along with the priests and Levites, the whole assembly from Israel, the foreigners who had come from Israel, and those who lived in Judah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele Judas forsamling gledet seg, sammen med prestene og levittene og alle som var kommet fra Israel, og de fremmede som var kommet fra Israels land og de som bodde i Juda.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den ganske Forsamling af Juda glædede sig, og Præsterne og Leviterne og den ganske Forsamling, som var kommen af Israel, (ja) og de Fremmede, de, som vare komne af Israels Land, og de, som boede i Juda.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.

  • KJV 1769 norsk

    Hele Juda menighet gledet seg med prestene og levittene, og hele menigheten som kom fra Israel, samt de fremmede som kom fra Israels land og de som bodde i Juda.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele Juda-forsamlingen, med prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele forsamlingen av Juda gledet seg, prestene, levittene, alle de som kom fra Israel, og innflytterne, de som kom fra Israels land, så vel som de som bodde i Juda,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle Judas folk, sammen med prestene og levittene, og de som hadde kommet fra Israel, og menn fra andre land som hadde kommet fra Israel eller som bodde i Juda, var glad med stor glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the assembly{H6951} of Judah,{H3063} with the priests{H3548} and the Levites,{H3881} and all the assembly{H6951} that came out{H935} of Israel,{H3478} and the sojourners{H1616} that came out{H935} of the land{H776} of Israel,{H3478} and that dwelt{H3427} in Judah,{H3063} rejoiced.{H8055}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the congregation{H6951} of Judah{H3063}, with the priests{H3548} and the Levites{H3881}, and all the congregation{H6951} that came out{H935}{(H8802)} of Israel{H3478}, and the strangers{H1616} that came out{H935}{(H8802)} of the land{H776} of Israel{H3478}, and that dwelt{H3427}{(H8802)} in Judah{H3063}, rejoiced{H8055}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the whole congregacion of Iuda reioysed, the prestes and Leuites, and all the congregacion that came out of Israel, and the straungers that were come out of the londe of Israel, and they that dwelt in Iuda,

  • Geneva Bible (1560)

    And all the Congregation of Iudah reioyced with the Priestes and the Leuites, and all the Congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the congregation of Iuda, with the priestes & Leuites, and all the congregation that came out of Israel, & the straungers that came out of the lande of Israel, & that dwelt in Iuda, reioyced.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.

  • Webster's Bible (1833)

    All the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly who came out of Israel, and the foreigners who came out of the land of Israel, and who lived in Judah, rejoiced.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the assembly of Judah rejoice, and the priests, and the Levites, and all the assembly, those coming in from Israel, and the sojourners, those coming in from the land of Israel, and those dwelling in Judah,

  • American Standard Version (1901)

    And all the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly that came out of Israel, and the sojourners that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the people of Judah, with the priests and the Levites, and those who had come from Israel, and men from other lands who had come from Israel or who were living in Judah, were glad with great joy.

  • World English Bible (2000)

    All the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly who came out of Israel, and the foreigners who came out of the land of Israel, and who lived in Judah, rejoiced.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The celebration included the entire assembly of Judah, the priests, the Levites, the entire assembly of those who came from Israel, the resident foreigners who came from the land of Israel and those who were residents of Judah.

Henviste vers

  • 2 Krøn 30:11 : 11 Men noen fra Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.
  • 2 Krøn 30:18 : 18 For en stor mengde folk, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulun, hadde ikke renset seg, men de spiste likevel påskeofferet selv om det var i strid med skriftene. For Hiskia hadde bedt for dem og sa: Måtte den gode Herren tilgi alle
  • Sal 92:4 : 4 For du, Herre, har gledet meg gjennom ditt verk; jeg vil juble over hendene dine.
  • Sal 104:34 : 34 Måtte min tanke være behagelig for ham; jeg vil glede meg i Herren.
  • 2 Mos 12:43-49 : 43 Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den; 44 Men hver manns tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise av den. 45 En innvandrer eller en leietjener skal ikke spise av den. 46 I ett hus skal det spises; dere skal ikke bære noe av kjøttet ut av huset; dere skal heller ikke bryte noe bein av det. 47 Hele Israels menighet skal holde det. 48 Og når en fremmed bor hos deg, og vil feire påsken for Herren, la alle hans menn bli omskåret, og da la ham nærme seg og holde den; og han skal være som en født i landet: men ingen uomskåret person skal spise av den. 49 En lov skal gjelde for den som er født i landet, og for den fremmede som bor blant dere.
  • 1 Krøn 16:10-11 : 10 Ross i hans hellige navn! La hjertene glede seg hos dem som søker Herren. 11 Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans nærvær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 30:26-27
    2 vers
    80%

    26 Det var stor glede i Jerusalem, for siden Salomos dager, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe slikt i Jerusalem.

    27 Så sto prestene, levittene, opp og velsignet folket. Deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige sted, til himmelen.

  • 2 Krøn 30:21-24
    4 vers
    79%

    21 Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret festen for de usyrede brød i syv dager med stor glede, og levittene og prestene lovpriste Herren dag for dag med høyt lydende instrumenter til Herren.

    22 Hiskia talte vennlig til alle levittene som hadde god innsikt i Herrens tjeneste. De spiste i løpet av festen i syv dager, og ofret fredsofre og bekjente seg til Herren, deres fedres Gud.

    23 Hele forsamlingen rådførte seg om å feire ytterligere syv dager, og de feiret de andre syv dager med glede.

    24 For Hiskia, kongen av Juda, ga forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer som offergaver, og fyrstene ga forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer, og mange prester helliget seg.

  • Neh 12:43-44
    2 vers
    76%

    43 Og de bar store offer den dagen, og gledet seg. For Gud hadde fått dem til å glede seg med stor glede; også kvinnene og barna gledet seg. Så Jerusalems glede ble hørt langt borte.

    44 Den dagen ble menn satt over kamrene for skattene, for offergavene, førstegrøden og tiendene, for å samle inn dem fra byenes marker, de delene som var gitt ved lov for prestene og levittene, for Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.

  • Neh 12:27
    75%

    27 Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de levittene fra alle deres steder, for å føre dem til Jerusalem, for å holde innvielsen med glede, både med takk og med sang, med cymbaler, harper og lyrespill.

  • 2 Krøn 20:27-28
    2 vers
    75%

    27 Så vendte de tilbake, hver mann av Juda og Jerusalem, og Josjafat i spissen for dem, for å dra tilbake til Jerusalem med glede; for Herren hadde gitt dem glede over deres fiender.

    28 Og de kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter til Herrens hus.

  • Esra 6:16
    74%

    16 Israels barn, prestene, levittene og resten av de tilbakevendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede.

  • 2 Krøn 34:29-30
    2 vers
    74%

    29 Da sendte kongen bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.

    30 Kongen dro opp til Herrens hus med alle Judas menn og Jerusalems innbyggere, prestene, levittene og alt folket, både stor og liten, og han leste for dem alt som sto i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

  • 2 Krøn 11:13
    74%

    13 Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle grensene sine.

  • 2 Krøn 29:30-31
    2 vers
    74%

    30 Kongen Hiskia og fyrstene befalte levittene å synge lovsanger til Herren med Davids og seeren Asafs ord. De sang lovsanger med glede, bøyde seg og tilba.

    31 Så talte Hiskia: Nå har dere helliget dere for Herren; kom nær og bring ofre og takkeofre til Herrens hus. Forsamlingen brakte så ofre og takkeofre, og de som var villige, kom med brennoffer.

  • 2 Krøn 23:2
    73%

    2 De dro omkring i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og overhodene for Israels familier, og de kom til Jerusalem.

  • Neh 8:17
    73%

    17 Og hele forsamlingen av dem som hadde kommet tilbake fra fangenskapet laget hytter og bodde i hyttene; for siden Josva, Nuns sønn, sine dager hadde ikke Israels barn gjort noe slikt. Og det var stor glede.

  • Esra 6:22
    73%

    22 og de holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede: for Jehova hadde gjort dem glade og vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • 5 Mos 26:11
    73%

    11 Du skal glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og den fremmede som er hos deg.

  • 2 Krøn 30:4
    73%

    4 Dette syntes rett i kongens og hele forsamlingens øyne.

  • 2 Krøn 24:10
    73%

    10 Og alle lederne og folket gledet seg og brakte inn og kastet i kisten til det var fullt.

  • 2 Kong 23:1-2
    2 vers
    73%

    1 Kongen sendte bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem hos seg.

    2 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem var med ham, så vel som prestene, profetene og hele folket, både små og store. Han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

  • 1 Krøn 29:9
    73%

    9 Da gledet folket seg fordi de hadde ofret velvillig, for med et fullkomment hjerte hadde de ofret villig til Herren; og kong David gledet seg også stort.

  • 2 Krøn 15:15
    73%

    15 Og hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte og søkt ham med all sin lengsel; og han lot seg finne av dem, og Herren ga dem fred rundt om.

  • 2 Krøn 30:12-13
    2 vers
    72%

    12 På Juda kom også Herrens hånd for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.

    13 Og mye folk samlet seg i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en veldig stor forsamling.

  • Esra 1:5
    72%

    5 Da reiste lederne for fedrenes hus av Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, alle som Gud hadde vekket ånden til, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.

  • 5 Mos 16:11
    72%

    11 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og din datter, og dine mannlige og kvinnelige tjenere, og levitten som bor innenfor portene dine, og innflytteren, den farløse og enken som er hos deg, på det stedet Herren din Gud vil velge, for å la sitt navn bo der.

  • Esra 3:1
    72%

    1 Da den sjuende måneden kom og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

  • 2 Krøn 29:36
    71%

    36 Hiskia jublet, og hele folket gledet seg over det Gud hadde beredt for folket, for det skjedde uventet.

  • 5 Mos 16:14
    71%

    14 Og du skal glede deg på din fest, du og din sønn og din datter, og dine mannlige og kvinnelige tjenere, og levitten, innflytteren, den farløse og enken som bor innenfor portene dine.

  • 1 Kong 1:40
    71%

    40 Hele folket gikk opp etter ham, og folket spilte på fløyter og jublet høyt, så jorden revnet ved lyden av dem.

  • 1 Krøn 23:2
    71%

    2 Og han samlet alle Israels fyrster, sammen med prestene og levittene.

  • Neh 11:2-3
    2 vers
    71%

    2 Folket velsignet alle mennene som villig tilbød seg selv til å bo i Jerusalem.

    3 Disse er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. Men i Judas byer bodde hver enkelt på sitt eiendom, nemlig Israel, prestene, levittene, netinimene og barna av Salomos tjenere.

  • 2 Krøn 5:3
    71%

    3 Og alle Israels menn samlet seg hos kongen under høytiden, som var i den syvende måneden.

  • 2 Krøn 15:9
    71%

    9 Og han samlet hele Juda og Benjamin, og de som bodde med dem fra Efraim og Manasse, og fra Simeon: for mange skilte seg fra Israel og kom til ham da de så at Herren hans Gud var med ham.

  • 2 Krøn 29:15
    71%

    15 De samlet sine brødre, helliget seg selv og gikk inn for å rense Herrens hus etter kongens befaling og Herrens ord.

  • Esra 10:9
    71%

    9 Så samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager, det var den niende måneden, den tjuende dagen i måneden. Alle folkene satte seg på torget foran Guds hus og skalv på grunn av denne saken og det store regnet.

  • Est 8:16-17
    2 vers
    70%

    16 Jødene hadde lys og glede, fryd og ære.

    17 Og i hver provins og i hver by, hvor enn kongens befaling og påbud kom, hadde jødene glede og fryd, en fest og en god dag. Og mange blant folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene var falt på dem.

  • Esra 2:70
    70%

    70 Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og Netinim i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • Neh 7:73
    70%

    73 Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Netinimene og hele Israel i sine byer. Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

  • Jer 17:26
    70%

    26 Og de skal komme fra Judas byer, og fra stedene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjelllandet og fra sør, og bringe brennoffer, ofre, grødeoffer og røkelse, bringe takksigelsesofre til Herrens hus.

  • 2 Krøn 7:10
    70%

    10 På den treogtyvende dagen i den sjuende måneden sendte han folket bort til deres telt, glade og med god hjertetilstand over det gode som Herren hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel.

  • 1 Krøn 15:25
    70%

    25 Så gikk David, Israels eldste og førerne over tusener av, for å bringe opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.

  • 2 Krøn 31:4
    70%

    4 Videre befalte han innbyggerne i Jerusalem å gi prestene og levittene deres tildelte del, slik at de kunne vie seg til Jehovahs lov.