Jeremia 7:6

Norsk oversettelse av ASV1901

dersom dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til deres eget fall:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    dersom dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til ulykke for dere selv,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til ulykke for dere,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, eller utøser uskyldig blod på dette stedet, og hvis dere ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • Norsk King James

    Hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger etter andre guder til deres egen skade:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    hvis dere ikke undertrykker den fremmede, farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og heller ikke følger andre guder til skade for dere selv:

  • o3-mini KJV Norsk

    om dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, og ikke utgyter uskyldig blod her, og heller ikke følger andre guder som fører til skade,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og heller ikke følger andre guder til skade for dere selv:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    if you do not oppress the foreigner, the fatherless, or the widow, and do not shed innocent blood in this place, or follow other gods, bringing harm upon yourselves,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette sted, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • Original Norsk Bibel 1866

    (og) I gjøre den Fremmede, Faderløse og Enken ingen Vold, og udøse ikke uskyldigt Blod paa dette Sted, og vandre ikke efter andre Guder, eder til Ulykke,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

  • KJV 1769 norsk

    Hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • KJV1611 – Modern English

    If you do not oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor walk after other gods to your harm;

  • King James Version 1611 (Original)

    If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

  • Norsk oversettelse av Webster

    hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til egen skade,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis dere ikke er grusomme mot innvandreren, den farløse og enken, og ikke dreper de uskyldige på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    if ye oppress not the sojourner, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:

  • King James Version with Strong's Numbers

    If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

  • Coverdale Bible (1535)

    yf ye wil not oppresse the straunger, the fatherles & the wyddowe: yf ye will not shed innocent bloude in this place: yf ye wil not cleue to strauge goddes to youre owne destruction:

  • Geneva Bible (1560)

    And oppresse not the stranger, the fatherlesse and the widow and shed no innocent blood in this place, neither walke after other gods to your destruction,

  • Bishops' Bible (1568)

    Oppresse not the straunger, the fatherlesse, and the widowe, shed not innocent blood in this place, cleaue not to straunge gods to your owne destruction:

  • Authorized King James Version (1611)

    [If] ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

  • Webster's Bible (1833)

    if you don't oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don't shed innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sojourner, fatherless, and widow, ye oppress not, And innocent blood do not shed in this place, And after other gods do not walk, for evil to yourselves,

  • American Standard Version (1901)

    if ye oppress not the sojourner, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:

  • Bible in Basic English (1941)

    If you are not cruel to the man from a strange country, and to the child without a father, and to the widow, and do not put the upright to death in this place, or go after other gods, causing damage to yourselves:

  • World English Bible (2000)

    if you don't oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don't shed innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Stop oppressing resident foreigners who live in your land, children who have lost their fathers, and women who have lost their husbands. Stop killing innocent people in this land. Stop paying allegiance to other gods. That will only bring about your ruin.

Henviste vers

  • 5 Mos 8:19 : 19 Men hvis du glemmer Herren din Gud, og følger andre guder, og dyrker dem og tilber dem, advarer jeg dere i dag om at dere helt sikkert vil gå til grunne.
  • Jer 13:10 : 10 Dette onde folket som nekter å høre mine ord, som vandrer i hjertets stahet, og som følger andre guder for å tjene og tilbe dem, skal bli som dette beltet, som ikke er brukbart til noe.
  • Jer 2:34 : 34 Også i dine skjørter finnes blodet fra uskyldige fattige sjeler: ikke fordi du fant dem i innbrudd; men på grunn av alt dette.
  • 2 Mos 22:21-24 : 21 En fremmed skal du ikke undertrykke eller mishandle: for dere var selv fremmede i Egypt. 22 Dere skal ikke plage noen enke eller farløst barn. 23 Hvis du på noen måte plager dem, og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop. 24 Og min vrede skal bli heftig, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner skal bli enker, og deres barn farløse.
  • 5 Mos 6:14-15 : 14 Dere skal ikke følge andre guder, de folkene rundt dere sine guder, 15 for Herren din Gud som er hos deg, er en nidkjær Gud. Da ville Herrens, din Guds vrede flamme opp mot deg, slik at han utslettet deg av jordens overflate.
  • 5 Mos 11:28 : 28 og forbannelsen, dersom dere ikke hører på Herrens, deres Guds, bud, men vender dere bort fra den veien jeg befaler dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.
  • 5 Mos 24:17 : 17 Du skal ikke vri retten for den fremmede eller den farløse og ikke ta en enkes klesplagg som pant.
  • 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som vrenger retten for innflytteren, den foreldreløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.
  • 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, drev med trolldom, og hadde omgang med dødningemanere og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.
  • 2 Kong 24:4 : 4 og også for det uskyldige blod han hadde utøst; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.
  • Job 31:13-22 : 13 Hvis jeg har foraktet saken til min tjener eller min tjenestepike når de hadde en tvist med meg; 14 Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham? 15 Har ikke han som skapte meg i mors liv også skapt ham? Og formet oss ikke én i livmoren? 16 Om jeg har nektet de fattige deres ønske, eller fått enken til å miste håpet, 17 Eller spist min bit alene, og den farløse ikke har fått spise av den; 18 (Nei, fra min ungdom har han vokst opp med meg som med en far, og henne har jeg veiledet fra min mors liv); 19 Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller at den trengende ikke hadde noe å dekke seg med; 20 Hvis ikke hans hofter har velsignet meg, og hvis han ikke har blitt varmet av mine fåres ull; 21 Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min hjelp i porten: 22 La da min skulder falle fra skulderbladet, og min arm bli brukket fra benet.
  • Sal 82:3-4 : 3 Døm de fattige og farløse rettferdig; gi de nødledede og trengende rettferd. 4 Redd de fattige og nødstedte; fri dem fra de ondes hånd.
  • Sal 106:38 : 38 De utøste uskyldig blod, blod av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble forurenset av blod.
  • Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse uskyldig blod; deres tanker er onde tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.
  • Jer 2:30 : 30 Til ingen nytte har jeg slått deres barn; de har ikke tatt imot tukt: deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
  • Jer 19:4 : 4 Fordi de har forlatt meg, gjort dette stedet fremmed og brent røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller kongene av Juda har kjent, og fylt dette stedet med uskyldiges blod.
  • Jer 22:3-4 : 3 Så sier Herren: Utfør rett og rettferdighet, og befri den som blir ranet fra undertrykkerens hånd. Gjør ikke urett, gjør ikke vold mot innflytteren, farløse eller enken; og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet. 4 For hvis dere virkelig gjør dette, skal det komme konger gjennom portene til dette huset, som sitter på Davids trone, kjørende i vogner og på hester, han, hans tjenere og hans folk.
  • Jer 22:15-17 : 15 Skal du herske fordi du streber etter å utmerke deg med sedertre? Spiste ikke din far og drakk, og gjorde rett og rettferdighet? Da gikk det ham vel. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak; da gikk det ham vel. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte streber etter griskhet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
  • Jer 26:15 : 15 Men vit for visst at hvis dere dreper meg, vil dere bringe uskyldig blod over dere selv og over denne byen og over dens innbyggere; for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.
  • Jer 26:23 : 23 Og de hentet Uria ut fra Egypt og førte ham til Jojakim, kongen, som drepte ham med sverdet og kastet hans døde kropp i gravene til de vanlige folk.
  • Klag 4:13 : 13 Det er på grunn av profetenes synder, og prestenes misgjerninger, Som har utøst de rettferdiges blod midt iblant henne.
  • Esek 18:6 : 6 han har ikke spist på fjellene, ikke løftet blikket til Israels hus' avguder, ikke gjort sin nabos kone uren, og ikke kommet nær en kvinne i hennes urenhet,
  • Esek 22:3-6 : 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: En by som utgyter blod i sitt indre, så hennes tid kommer, og som lager avguder til sin egen vanære! 4 Du er blitt skyldig ved det blodet du har utgytt, og er blitt uren ved de avgudene du har laget. Du har ført dine dager nær, og har nådd dine år: derfor har jeg gjort deg til spott blant folkene, og til hån i alle landene. 5 De som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal håne deg, du skandaløse og full av opprør. 6 Se, Israels fyrster har vært blant deg, hver etter sin styrke, for å utgyte blod.
  • Sak 7:9-9 : 9 Så har Herren hærskaren talt: Utfør sann rett, og vis barmhjertighet og medfølelse, hver mann mot sin bror; 10 og undertrykk ikke enken, den farløse, innflytteren eller den fattige, og la ingen av dere finne på onde planer mot hans bror i hjertet. 11 Men de nektet å høre, de dro skuldrene unna, og de tilstoppet ørene, så de ikke kunne høre. 12 Ja, de gjorde sine hjerter harde som stein, for ikke å høre loven og ordene som Herren hærskaren sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene, og derfor kom stor vrede fra Herren hærskaren.
  • Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, løgnerne, de som undertrykker leiekaren, enken og den farløse, og de som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
  • Matt 23:35-37 : 35 for at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, fra Abels blod den rettferdige, til blodet av Sakarja sønn av Berekja, som dere drepte mellom templet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekt. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke!
  • Matt 27:4 : 4 Han sa: Jeg har syndet, for jeg har forrådt uskyldig blod. Men de sa: Hva angår det oss? Det er din sak.
  • Matt 27:25 : 25 Og hele folket svarte og sa: Hans blod kommer over oss og våre barn.
  • Jak 1:27 : 27 En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er denne: å besøke farløse og enker i deres nød og holde seg selv uplettet av verden.
  • Jer 7:5 : 5 For dersom dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger; dersom dere virkelig utfører rettferdighet mellom en mann og hans nabo;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 7:9-10
    2 vers
    85%

    9Så har Herren hærskaren talt: Utfør sann rett, og vis barmhjertighet og medfølelse, hver mann mot sin bror;

    10og undertrykk ikke enken, den farløse, innflytteren eller den fattige, og la ingen av dere finne på onde planer mot hans bror i hjertet.

  • Jer 22:3
    85%

    3Så sier Herren: Utfør rett og rettferdighet, og befri den som blir ranet fra undertrykkerens hånd. Gjør ikke urett, gjør ikke vold mot innflytteren, farløse eller enken; og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.

  • Jer 7:5
    83%

    5For dersom dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger; dersom dere virkelig utfører rettferdighet mellom en mann og hans nabo;

  • Esek 22:7
    82%

    7Hos deg har de foraktet far og mor, i ditt indre har de gjort vold mot den fremmede; hos deg har de forurettet den farløse og enken.

  • 2 Mos 22:21-24
    4 vers
    80%

    21En fremmed skal du ikke undertrykke eller mishandle: for dere var selv fremmede i Egypt.

    22Dere skal ikke plage noen enke eller farløst barn.

    23Hvis du på noen måte plager dem, og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.

    24Og min vrede skal bli heftig, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner skal bli enker, og deres barn farløse.

  • Jer 7:7
    79%

    7da skal jeg la dere bo på dette stedet, i landet som jeg ga deres fedre, fra gammelt av til evig tid.

  • 5 Mos 24:17
    79%

    17Du skal ikke vri retten for den fremmede eller den farløse og ikke ta en enkes klesplagg som pant.

  • 2 Mos 23:9
    77%

    9Du skal ikke undertrykke en innflytter, for dere vet hvordan det er å være innflyttere, siden dere var innflyttere i Egypt.

  • Sal 94:6
    77%

    6De dreper enker og fremmede, og myrder farløse.

  • 3 Mos 19:33-34
    2 vers
    76%

    33Hvis en fremmed bor hos dere i landet, skal dere ikke undertrykke ham.

    34Den fremmede som bor hos dere, skal behandles som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv. Dere har selv vært fremmede i Egypts land. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 10:18-19
    2 vers
    76%

    18Han opprettholder rettferdighet for farløse og enker, og han elsker den fremmede og gir ham mat og klær.

    19Elsk derfor den fremmede, for dere var fremmede i Egyptens land.

  • Mal 3:5
    75%

    5Og jeg vil komme nær til dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, løgnerne, de som undertrykker leiekaren, enken og den farløse, og de som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.

  • Jes 1:17
    75%

    17lær å gjøre godt; søk rettferdighet, lett trykte, døm den farløse, før enkenes sak.

  • 5 Mos 27:19
    75%

    19Forbannet er den som vrenger retten for innflytteren, den foreldreløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.

  • 2 Mos 23:6-7
    2 vers
    75%

    6Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres sak.

    7Hold deg langt unna falske saker; og den uskyldige og rettferdige skal du ikke drepe, for jeg vil ikke frikjenne den onde.

  • Esek 22:29
    75%

    29Folkene i landet har brukt undertrykkelse, og utøvet ran; ja, de har plaget de fattige og trengende, og har undertrykt den fremmede urettmessig.

  • Jer 7:9
    75%

    9Vil dere stjele, drepe og begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke har kjent,

  • Jes 10:2
    74%

    2som avskjærer de trengende fra rettferd, og frarøver mitt folks fattige deres rett, slik at enker blir deres bytte, og de farløse blir deres rov!

  • Jer 25:6
    74%

    6Og gå ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og for å ikke vekke min vrede med deres henders verk; så skal jeg ikke skade dere.

  • 5 Mos 14:29
    74%

    29og levitten, fordi han ikke har noen del eller arv med deg, og den fremmede, den farløse og enken, som er innenfor dine porter, skal komme og spise og bli mette; for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet med dine hender som du gjør.

  • 5 Mos 24:14
    74%

    14Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som bor i ditt land og innenfor dine porter.

  • Esek 18:7
    74%

    7ikke undertrykt noen, men har gitt skyldneren tilbake hans pant, ikke stjålet, gitt sitt brød til den sultne, og kledd den nakne med klær,

  • Jer 22:17
    74%

    17Men dine øyne og ditt hjerte streber etter griskhet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

  • 2 Krøn 7:19
    74%

    19Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem,

  • Jer 7:3
    73%

    3Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres gjerninger, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

  • 5 Mos 24:19-21
    3 vers
    73%

    19Når du høster inn din avling på marken og glemmer en kornbånd der, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeide.

    20Når du høster dine oliventrær, skal du ikke gå tilbake for å plukke grener en gang til. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

    21Når du samler druer i din vingård, skal du ikke plukke gjenværende druer. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

  • 3 Mos 19:15
    73%

    15Dere skal ikke gjøre urett i dommen. Du skal ikke begunstige en fattig eller gi en mektig ære. I rettferdighet skal du dømme din neste.

  • 5 Mos 19:10
    73%

    10slik at uskyldig blod ikke blir utgytt midt i ditt land, som Herren din Gud gir deg til arv, og dermed legger blodskyld på deg.

  • 3 Mos 25:17
    73%

    17Og dere skal ikke skade hverandre; men du skal frykte din Gud, for jeg er Herren deres Gud.

  • Sal 146:9
    73%

    9Herren bevarer de fremmede; han holder de farløse og enken oppe; men han forstyrrer de ugudeliges vei.

  • Job 22:9
    72%

    9Du har sendt enker bort med tomme hender, og den farløses armer er blitt knust.

  • 2 Krøn 30:7
    72%

    7Vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, så han overlot dem til ødeleggelse, slik dere ser.

  • Ordsp 23:10
    72%

    10Flytt ikke gamle grenser, og gå ikke inn på de farløses marker;

  • 5 Mos 15:7
    72%

    7Hvis det er en fattig blant deg, en av dine brødre, innenfor noen av dine porter i det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke gjøre ditt hjerte hardt, eller lukke hånden for din fattige bror;

  • Ordsp 22:22
    72%

    22Rov ikke fra de fattige fordi de er fattige, og undertrykk ikke de hjelpeløse ved porten,

  • Esek 18:16
    72%

    16ikke undertrykker noen, ikke tar pant, ikke stjeler, men gir sitt brød til den sultne, og kler den nakne med klær,

  • 5 Mos 23:16
    72%

    16Han skal bo hos deg, midt iblant dere, på det stedet han velger innenfor en av dine porter, hvor han finner det best; du skal ikke undertrykke ham.

  • 2 Krøn 7:17
    71%

    17Og du, hvis du vandrer for meg som din far David vandret, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover,

  • 3 Mos 18:26
    71%

    26Derfor skal dere holde mine lover og mine forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyelighetene; verken den hjemmefødte eller fremmede som bor blant dere;

  • Esek 18:5
    71%

    5Men hvis en mann er rettferdig, og gjør det som er lovlig og rett,

  • 3 Mos 25:14
    71%

    14Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper av din nabos hånd, skal dere ikke skade hverandre.