Jobs bok 32:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Da ble vreden til Elihu, sønn av Barakel fra Bus, av Rams slekt, tent mot Job, fordi han rettferdiggjorde seg selv istedenfor Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble vreden til Elihu, sønn av Barakel fra Bus, av Rams slekt, tent; mot Job ble hans vrede tent, fordi han ga seg selv rett og ikke Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble Elihu, Barakels sønn, fra Bus, av Rams slekt, harm på Job, fordi han holdt seg selv for rettferdig mot Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble Elihu, sønn av Barakel, busitten, av Rams slekt, harm på Job, fordi han holdt seg selv for mer rett enn Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ble Elihu, sønn av Barakel fra Buz, av Ram-familien, svært sint. Han var sint på Job fordi han anså at Job prøvde å rettferdiggjøre seg selv fremfor Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ble Elihus, sønn av Barakel fra Buz, av Rams slekt, vrede opptent mot Job, fordi han rettferdiggjorde seg selv fremfor Gud.

  • Norsk King James

    Da ble sinnet til Elihu, Barachel sin sønn fra Buz, som kom fra Ram, tent: han ble sint på Job fordi han rettferdiggjorde seg selv i stedet for å anerkjenne Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Elihu, sønn av Barakel fra Bus, av Rams slekt, ble sint, ja, hans sinne flammet opp mot Job fordi han mente at han gjorde seg selv mer rettferdig enn Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da ble Elihu, sønn av Barakel, fra Buz-folket, fra Ram-familien, fylt av sinne mot Job, fordi han rettferdiggjorde seg selv fremfor Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ble Elihus vrede tent, sønn av Barakel fra Buz, av Rams slekt; hans vrede ble tent mot Job fordi han rettferdiggjorde seg selv i stedet for Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da brant Eliu, Barakels Buzittesønn, av Rams slekt, opp i vrede mot Job, for han rettferdiggjorde seg selv i stedet for Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ble Elihus vrede tent, sønn av Barakel fra Buz, av Rams slekt; hans vrede ble tent mot Job fordi han rettferdiggjorde seg selv i stedet for Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Elihu, sønn av Barakel fra Bus, en av Rams ætt, ble brennende sint på Job fordi han mente seg rettferdigere enn Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Elihu son of Barakel the Buzite, from the family of Ram, became very angry. His anger burned against Job for justifying himself rather than God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Elihu, sønn av Barakel, busitten fra Ram's slekt, ble sint på Job. Han var sint fordi Job anså seg selv som mer rettferdig enn Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Elihu, Barachels Søn, den Busiter, af Rams Slægt, hans Vrede optændtes, (ja) hans Vrede optændtes mod Job, fordi han vilde holde sin Sjæl retfærdigere end Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

  • KJV 1769 norsk

    Da ble Elihus, sønn av Barakel fra Buz, slektningen til Ram, sinne tent. Hans vrede flammet opp mot , fordi han rettferdiggjorde seg selv heller enn Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the wrath of Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job, because he justified himself rather than God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ble Elihu, Barakels sønn, en busitt av Rams slekt, brennende av vrede mot Job. Hans vrede flammet opp fordi Job rettferdiggjorde seg selv i stedet for Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Elihu, sønn av Barakel fra Busittene, fra Rams slekt, ble fylt av sinne mot Job, fordi han rettferdiggjorde seg selv mer enn Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Elihu, sønn av Barakel fra Bus, av Rams slekt, ble sint, brennende av vrede mot Job, fordi han anså seg selv for mer rettferdig enn Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then was kindled{H2734} the wrath{H639} of Elihu{H453} the son{H1121} of Barachel{H1292} the Buzite,{H940} of the family{H4940} of Ram:{H7410} against Job{H347} was his wrath{H639} kindled,{H2734} because he justified{H6663} himself{H5315} rather than God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then was kindled{H2734}{(H8799)} the wrath{H639} of Elihu{H453} the son{H1121} of Barachel{H1292} the Buzite{H940}, of the kindred{H4940} of Ram{H7410}: against Job{H347} was his wrath{H639} kindled{H2734}{(H8804)}, because he justified{H6663}{(H8763)} himself{H5315} rather than God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Eliu the sonne of Barachel the Bussite of the kynred of Ram, was very sore displeased at Iob, that he called himself iust before God.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the wrath of Elihu the sonne of Barachel the Buzite, of the familie of Ram, was kindled: his wrath, I say, was kindled against Iob, because he iustified himselfe more then God.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Elihu the sonne of Barachel the Buzite, of the kinred of Ram, was very sore displeased at Iob, because he called hym selfe iust before God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and burn doth the anger of Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram; against Job hath his anger burned, because of his justifying himself more than God;

  • American Standard Version (1901)

    Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was angry, burning with wrath against Job, because he seemed to himself more right than God;

  • World English Bible (2000)

    Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry. He was angry with Job for justifying himself rather than God.

Henviste vers

  • 1 Mos 22:21 : 21 Us, hans førstefødte, Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far.
  • Job 27:5 : 5 Langt fra meg å rettferdiggjøre dere; til jeg dør vil jeg ikke gi opp min integritet.
  • Job 35:2 : 2 Mener du det er din rett, eller sier du at din rettferdighet er større enn Guds?
  • Job 40:8 : 8 Vil du ugyldiggjøre min dom? Vil du dømme meg feil for å rettferdiggjøre deg selv?
  • Sal 69:9 : 9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; foraktens ord de retter mot deg, har falt på meg.
  • Mark 3:5 : 5 Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: Strekk ut din hånd. Han strakte den ut, og hånden ble frisk.
  • Luk 10:29 : 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Hvem er så min neste?
  • Ef 4:26 : 26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,
  • Job 30:21 : 21 Du har blitt grusom mot meg; med din sterke hånd forfølger du meg.
  • Job 34:5-6 : 5 For Job har sagt: Jeg er rettferdig, Og Gud har tatt fra meg min rett. 6 Til tross for min rett blir jeg regnet som en løgner; Min sår er uhelbredelig, selv om jeg er uten overtredelse.
  • Job 34:17-18 : 17 Skal til og med den som hater rettferdigheten herske? Og vil du fordømme ham som er rettferdig og mektig? 18 Den som sier til en konge: Du er ussel, Eller til adelsmenn: Dere er onde;
  • Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke, at du forakter verket av dine hender og lar skinnet falle over de ugudeliges råd?
  • Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever, han som har tatt fra meg min rett, og Den Allmektige, som har bedrøvet min sjel:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 32:3-6
    4 vers
    82%

    3 Også mot hans tre venner ble hans vrede tent, fordi de ikke hadde funnet noe svar, men likevel hadde fordømt Job.

    4 Elihu hadde ventet med å tale til Job, fordi de var eldre enn ham.

    5 Men da Elihu så at det ikke var noe svar i munnen på disse tre mennene, ble vreden hans tent.

    6 Og Elihu, sønn av Barakel fra Bus, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er svært gamle; derfor holdt jeg meg tilbake og våget ikke å uttrykke min mening.

  • Job 32:1
    79%

    1 Så disse tre mennene sluttet å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.

  • Job 42:6-8
    3 vers
    78%

    6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.

    7 Og etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik min tjener Job har gjort.

    8 Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg godta, så jeg ikke gjør noe mot dere etter deres dårskap; for dere har ikke talt sant om meg, slik min tjener Job har.

  • Job 35:1-2
    2 vers
    75%

    1 Elihu tok til orde og sa,

    2 Mener du det er din rett, eller sier du at din rettferdighet er større enn Guds?

  • Job 34:1
    73%

    1 Deretter svarte Elihu og sa:

  • Job 36:1-2
    2 vers
    72%

    1 Elihu fortsatte også og sa,

    2 Gi meg litt tid, så skal jeg vise deg; for jeg har fortsatt noe å si på Guds vegne.

  • Job 40:1-3
    3 vers
    71%

    1 Og Herren svarte Job og sa,

    2 Skal den som klager, stride med Den Allmektige? Den som argumenterer med Gud, la ham svare.

    3 Da svarte Job Herren og sa,

  • Job 22:1
    71%

    1 Da svarte Elifas fra Teman og sa,

  • Job 23:1
    70%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 26:1
    70%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 27:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og Job begynte igjen å tale, og sa:

    2 Så sant Gud lever, han som har tatt fra meg min rett, og Den Allmektige, som har bedrøvet min sjel:

  • Job 34:5
    70%

    5 For Job har sagt: Jeg er rettferdig, Og Gud har tatt fra meg min rett.

  • Job 6:1
    69%

    1 Da svarte Job og sa,

  • Job 15:1
    69%

    1 Da svarte Elifas fra Teman og sa,

  • Job 3:2
    69%

    2 Og Job svarte og sa:

  • Job 19:1
    69%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 4:1
    69%

    1 Da svarte Elifas fra Teman og sa:

  • Job 9:1
    69%

    1 Da svarte Job og sa,

  • Job 21:1
    69%

    1 Da svarte Job og sa,

  • Job 12:1
    69%

    1 Da svarte Job og sa,

  • Job 16:1
    68%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 1:22
    68%

    22 I alt dette syndet ikke Job, og gav heller ikke Gud skylden på en uforstandig måte.

  • Job 42:1
    68%

    1 Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 33:32
    67%

    32 Om du har noe å si, svar meg: Tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

  • Job 25:1
    67%

    1 Da svarte Bildad fra Sjuah og sa,

  • Job 18:1
    67%

    1 Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:

  • Job 38:1
    67%

    1 Da svarte Herren Job ut av stormen og sa,

  • Job 8:1
    67%

    1 Da svarte Bildad fra Suah og sa,

  • Job 34:36-37
    2 vers
    67%

    36 Jeg skulle ønske Job ble prøvd til siste slutt, Fordi han svarer som onde menn.

    37 For han legger opprør til sin synd; Han klapper med hendene blant oss, Og mangfoldiggjør sine ord mot Gud.

  • Job 29:1
    67%

    1 Og Job tok igjen til orde og sa:

  • Job 11:1
    67%

    1 Da svarte Sofar fra Naama og sa,

  • Sal 78:21
    66%

    21 Da hørte Herren det og ble vred; en ild ble tent mot Jakob, og også sinne reiste seg mot Israel,

  • Job 33:13
    66%

    13 Hvorfor strider du mot ham, for han gir ikke regnskap for noe av det han gjør?

  • Job 32:13
    66%

    13 Pass på at dere ikke sier: Vi har funnet visdom; Gud kan overvinne ham, ikke mennesker.

  • Job 13:3
    66%

    3 Sannelig, jeg ønsker å tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å føre min sak for Gud.

  • Job 40:6
    66%

    6 Deretter svarte Herren Job ut av stormvinden og sa,

  • Jer 2:35
    65%

    35 Men du sa: Jeg er uskyldig; sikkert har hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg, for du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Job 40:8
    65%

    8 Vil du ugyldiggjøre min dom? Vil du dømme meg feil for å rettferdiggjøre deg selv?

  • Job 20:1
    65%

    1 Da svarte Sofar fra Na’ama og sa,