Johannes 16:30

Norsk oversettelse av ASV1901

Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen spør deg, av dette tror vi at du er fra Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen stiller deg spørsmål; ved dette tror vi at du er kommet fra Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen spør deg. Derfor tror vi at du er kommet fra Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen spør deg. Derfor tror vi at du er kommet fra Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå vet vi at du vet alt, og trenger ikke at noen spør deg; på dette tror vi at du er kommet fra Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Nå vet vi at du vet alt, og at du ikke trenger at noen spør deg; vi tror at du er utgått fra Gud.

  • Norsk King James

    Nå er vi sikre på at du vet alt, og ikke trenger at noen skal spørre deg: ved dette tror vi at du kom fra Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå vet vi at du vet alle ting og at ingen trenger å spørre deg; derfor tror vi at du kom fra Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nå vet vi at du vet alle ting og ikke trenger at noen skal spørre deg. Av dette tror vi at du er kommet fra Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Nå vet vi at du vet alt, og du trenger ikke at noen spør deg. Derfor tror vi at du er kommet fra Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen spør deg. Derfor tror vi at du er kommet fra Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå er vi sikre på at du vet alt, og at ingen trenger å spørre deg; med dette tror vi at du kom fra Gud.

  • gpt4.5-preview

    Nå vet vi at du kjenner alle ting, og du trenger ikke at noen spør deg; av dette tror vi at du er utgått fra Gud.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå vet vi at du kjenner alle ting, og du trenger ikke at noen spør deg; av dette tror vi at du er utgått fra Gud.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå vet vi at du vet alt, og ikke trenger at noen spør deg. Derfor tror vi at du er kommet fra Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Now we know that you know all things and do not need anyone to question you. This is why we believe that you came from God.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Nå forstår vi at du vet alle ting, og du trenger ikke at noen spør deg; derfor tror vi at du er utgått fra Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nu vide vi, at du veed alle Ting og haver ikke behov, at Nogen spørger dig; formedelst dette troe vi, at du udgik fra Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

  • KJV 1769 norsk

    Nå er vi sikre på at du vet alt, og at ingen trenger å spørre deg om noe. Av dette tror vi at du har kommet fra Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Now we are sure that you know all things and have no need that anyone should question you: by this, we believe that you came forth from God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen spør deg. Av dette tror vi at du er utgått fra Gud."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen spør deg. Derfor tror vi at du er kommet fra Gud.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen stiller deg spørsmål; ved dette tror vi at du er kommet fra Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G3568} know{G1492} we that{G3754} thou knowest{G1492} all things,{G3956} and{G2532} {G2192} needest{G5532} not{G3756} that{G2443} any man{G5100} should ask{G2065} thee:{G4571} by{G1722} this{G5129} we believe{G4100} that{G3754} thou camest forth{G1831} from{G575} God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G3568} are we sure{G1492}{(G5758)} that{G3754} thou knowest{G1492}{(G5758)} all things{G3956}, and{G2532} needest{G5532} not{G3756}{G2192}{(G5719)} that{G2443} any man{G5100} should ask{G2065}{(G5725)} thee{G4571}: by{G1722} this{G5129} we believe{G4100}{(G5719)} that{G3754} thou camest forth{G1831}{(G5627)} from{G575} God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Nowe knowe we that thou vnderstondest all thinges and nedest not yt eny man shuld axe the eny question. Therfore beleve we that thou camst fro god.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now are we sure yt thou knowest all thinges, and nedest not that eny ma shulde axe the. Therfore beleue we, that thou camest out from God:

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe knowe wee that thou knowest all things, and needest not that any man should aske thee. By this we beleeue, that thou art come out from God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe are we sure that thou knowest all thynges, & nedest not, that any man shoulde aske thee any question: Therfore beleue we, that thou camest from God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

  • Webster's Bible (1833)

    Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    now we have known that thou hast known all things, and hast no need that any one do question thee; in this we believe that from God thou didst come forth.'

  • American Standard Version (1901)

    Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now we are certain that you have knowledge of all things and have no need for anyone to put questions to you: through this we have faith that you came from God.

  • World English Bible (2000)

    Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now we know that you know everything and do not need anyone to ask you anything. Because of this we believe that you have come from God.”

Henviste vers

  • Joh 21:17 : 17 Han sa til ham for tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
  • Hebr 4:13 : 13 Og det finnes ingen skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alt er nakent og blottlagt for øynene til ham som vi har å gjøre med.
  • Joh 5:20 : 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt han selv gjør, og han skal vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere.
  • Joh 16:17 : 17 Noen av disiplene hans sa derfor til hverandre: Hva mener han når han sier til oss: En liten stund, og dere ser meg ikke; og igjen en liten stund, og dere skal se meg: og, fordi jeg går til Faderen?
  • Joh 16:27-28 : 27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er kommet fra Gud. 28 Jeg er utgått fra Faderen, og jeg er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.
  • Joh 17:8 : 8 For de ordene du ga meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem og virkelig visst at jeg har kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 16:31
    83%

    31 Jesus svarte dem: Tror dere nå?

  • Joh 16:27-29
    3 vers
    81%

    27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er kommet fra Gud.

    28 Jeg er utgått fra Faderen, og jeg er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.

    29 Disiplene hans sier: Se, nå taler du tydelig og ikke i gåtefulle ord.

  • Joh 6:69
    76%

    69 Og vi har kommet til troen og vet at du er Guds Hellige.

  • Joh 4:42
    74%

    42 De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke på grunn av det du sa, for vi har selv hørt, og vi vet at han i sannhet er verdens Frelser.

  • Joh 3:2
    74%

    2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør uten at Gud er med ham.

  • Joh 3:10-11
    2 vers
    74%

    10 Jesus svarte og sa til ham: Er du en lærer for Israel og forstår ikke disse tingene?

    11 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett; men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

  • Joh 2:24-25
    2 vers
    73%

    24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

    25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.

  • Joh 9:29-30
    2 vers
    73%

    29 Vi vet at Gud har talt til Moses, men om denne mannen vet vi ikke hvor han er fra.

    30 Mannen svarte: Dette er da også forunderlig, at dere ikke vet hvor han er fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

  • Joh 17:7-8
    2 vers
    73%

    7 Nå vet de at alt du har gitt meg, er fra deg.

    8 For de ordene du ga meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem og virkelig visst at jeg har kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

  • Joh 7:27-29
    3 vers
    73%

    27 Hvordan kan det da være, vi vet hvor denne mannen er fra; men når Kristus kommer, vet ingen hvor han er fra.

    28 Jesus ropte derfor mens han underviste i templet, og sa: Dere kjenner både meg og vet hvor jeg er fra; og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, og dere kjenner ham ikke.

    29 Jeg kjenner ham; fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg.

  • Joh 13:3
    72%

    3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og skulle gå til Gud.

  • Joh 11:27
    72%

    27 Hun sier til ham: Ja, Herre. Jeg har trodd at du er Kristus, Guds Sønn, han som skulle komme til verden.

  • Joh 14:29
    72%

    29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

  • Joh 14:31
    71%

    31 men slik at verden kan forstå at jeg elsker Faderen, gjør jeg akkurat som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

  • Luk 22:71
    71%

    71 De sa: Hva trenger vi vitner til mer? Vi har selv hørt det av hans egen munn.

  • Joh 14:7-9
    3 vers
    71%

    7 Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

    8 Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

    9 Jesus sier til ham: Har jeg vært hos dere så lenge, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du så si: Vis oss Faderen?

  • Joh 6:30
    71%

    30 De sa til ham: Hvilket tegn gjør du, så vi kan se det og tro deg? Hvilken gjerning gjør du?

  • Joh 16:18-19
    2 vers
    71%

    18 Derfor sa de: Hva mener han med å si en liten stund? Vi forstår ikke hva han sier.

    19 Jesus merket at de ønsket å spørre ham, og sa til dem: Spør dere hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, og dere skal se meg?

  • Joh 13:7
    71%

    7 Jesus svarte ham: Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.

  • Joh 11:42
    71%

    42 Jeg vet at du alltid hører meg, men jeg sier dette på grunn av folkene som står omkring, så de kan tro at du har sendt meg.

  • Joh 14:5
    70%

    5 Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?

  • Joh 18:34
    70%

    34 Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg til deg?

  • Joh 16:25
    70%

    25 Dette har jeg sagt til dere i gåtefulle tale; tiden kommer da jeg ikke mer skal tale til dere i gåtefulle tale, men åpent fortelle dere om Faderen.

  • Joh 4:25
    70%

    25 Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

  • Joh 9:35-37
    3 vers
    70%

    35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: Tror du på Guds Sønn?

    36 Han svarte: Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?

    37 Jesus sa til ham: Du har sett ham, og det er han som taler med deg.

  • Joh 11:22
    70%

    22 Men også nå vet jeg at alt du ber Gud om, vil Gud gi deg.

  • Joh 18:4
    70%

    4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, trådte frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?

  • Joh 6:6
    70%

    6 Dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han skulle gjøre.

  • Joh 8:28
    70%

    28 Jesus sa da: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere kjenne at jeg er den, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men som Faderen har lært meg, slik taler jeg.

  • Joh 10:24
    70%

    24 Jødene kom da rundt ham og sa til ham: Hvor lenge vil du holde oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, si det rett ut.

  • Joh 6:46
    70%

    46 Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen.

  • Joh 4:29-30
    2 vers
    69%

    29 Kom, se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?

    30 De gikk ut fra byen og kom til ham.

  • Joh 17:25
    69%

    25 Rettferdige Far, verden kjenner deg ikke, men jeg kjenner deg, og disse vet at du har sendt meg.

  • Matt 15:16
    69%

    16 Og han sa: Er dere også ennå uten forståelse?

  • Joh 8:52
    69%

    52 Jødene sa til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham døde, og profetene, men du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.

  • Joh 13:31
    69%

    31 Da han var gått ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.