Johannes 2:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Det sto seks vannkar av stein der, som jødene pleide å bruke til renselse, hvert på to eller tre mål.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der sto seks vannkar av stein, etter jødenes skikk for renselse; de rommet to eller tre anker hver.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det sto der seks vannkrukker av stein, som var satt fram til jødenes renselse, hver på to eller tre mål.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det stod der seks vannkrukker av stein, etter jødenes skikk til renselse, hver på to eller tre mål.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Der stod det seks steinkrukker, til jødenes renselse, hver med rom til to eller tre måter.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det var seks steinkar der, som fulgte jødenes krav til renselse, og hver kar kunne romme to eller tre målekanner.

  • Norsk King James

    Og der var seks steinkrukker satt fram, i samsvar med jødenes rensetradisjoner, som rommet to eller tre mått hver.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det stod seks vannkrukker av stein der, slik det var skikken blant jødene med renselse. Hver av dem rommet to eller tre mål.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nå stod det der seks vannkar av stein, etter jødenes renselsesskikker, hvert av dem rommet to eller tre anker.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Der var det seks steinkrukker for renselse etter jødisk skikk, hver av dem rommet to til tre metrer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der sto det seks vannkar av stein, slik som jødenes renselsesskikker krevde, hver på to eller tre anker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Der var det seks steinkrukker, som ble brukt til jødenes rituelle renselse, og hver av dem rommet to eller tre mål.

  • gpt4.5-preview

    Nå stod det seks vannkar av stein der, etter jødenes renselsesskikk, hvert kar med plass til to eller tre anker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå stod det seks vannkar av stein der, etter jødenes renselsesskikk, hvert kar med plass til to eller tre anker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der var det seks steinkar som ble brukt til renselsen etter jødisk skikk, hvert med plass til to eller tre anker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nearby were six stone water jars, used for the Jewish ceremonial washing, each holding twenty to thirty gallons.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det stod seks vannkar av stein der, slik som det var skikk for jødenes renselsesritualer, og hvert av dem rommet to til tre anker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der vare sex Vandkar af Steen, satte efter Jødernes Renselses Skik, som holdt hvert to eller tre Maader.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

  • KJV 1769 norsk

    Det sto seks vannkar av stein der, i henhold til jødenes renselseskikker, hvert av dem rommet to eller tre anker.

  • KJV1611 – Modern English

    Now there were set there six stone waterpots, according to the manner of purification of the Jews, containing twenty or thirty gallons each.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der sto det seks vannkar av stein, slik det var skikk for jødenes renselser, hvert av dem rommet to eller tre måleenheter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det stod seks vannkar av stein der, etter jødenes renseskikker, som rommet hver to eller tre anker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå sto det seks vannkar av stein der, hvert av dem rommende to eller tre ankre, beregnet for renselse etter jødisk skikk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} there were{G2258} six{G1803} waterpots{G5201} of stone{G3035} set{G2749} there{G1563} after the Jews'{G2453} manner of{G2596} purifying,{G2512} containing{G5562} two{G1417} or{G2228} three{G5140} firkins{G3355} apiece.{G303}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} there were{G2258}{(G5713)} set{G2749}{(G5740)} there{G1563} six{G1803} waterpots{G5201} of stone{G3035}, after{G2596} the manner of the purifying{G2512} of the Jews{G2453}, containing{G5562}{(G5723)} two{G1417} or{G2228} three{G5140} firkins{G3355} apiece{G303}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And therwere stondynge theare sixe water pottes of stone after ye maner of the purifyinge of ye Iewes contaynynge two or thre fyrkins a pece.

  • Coverdale Bible (1535)

    There were set there sixe water pottes of stone, after ye maner of the purifienge of ye Iewes, euery one coteyninge two or thre measures.

  • Geneva Bible (1560)

    And there were set there, sixe waterpots of stone, after the maner of the purifying of the Iewes, conteining two or three firkins a piece.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there were set there, sixe water pottes of stone, after the maner of the purifiyng of the Iewes, conteynyng two or three firkins a peece.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

  • Webster's Bible (1833)

    Now there were six water pots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three metretes{2 to 3 metretes is about 20 to 30 U. S. Gallons, 16 to 25 imperial gallons, or 75 to 115 litres.} apiece.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there were there six water-jugs of stone, placed according to the purifying of the Jews, holding each two or three measures.

  • American Standard Version (1901)

    Now there were six waterpots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three firkins apiece.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now six pots of stone, every one taking two or three firkins of water, were placed there for the purpose of washing, as is the way of the Jews.

  • World English Bible (2000)

    Now there were six water pots of stone set there after the Jews' way of purifying, containing two or three metretes apiece.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now there were six stone water jars there for Jewish ceremonial washing, each holding twenty or thirty gallons.

Henviste vers

  • Joh 3:25 : 25 Det oppsto en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse.
  • Hebr 9:10 : 10 men de er kun kjødelige forskrifter (om mat og drikke og forskjellige vaskinger), pålagt inntil tiden for reformasjon.
  • Ef 5:26 : 26 For å hellige den, ved å rense den med vannbadet i ordet,
  • Hebr 6:2 : 2 med læren om dåp, håndspåleggelse, oppstandelse fra de døde og evig dom.
  • Mark 7:2-5 : 2 De så at noen av hans disipler spiste brød med urene, det vil si uvaskede, hender. 3 (For fariseerne og alle judeere spiser ikke uten å ha vasket hendene grundig, de holder de gamles tradisjon; 4 og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg, og det er mange andre ting de følger: vaskingen av krus, kar og kobbersaker.) 5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: Hvorfor følger ikke dine disipler de gamles tradisjon, men spiser brød med urene hender?
  • Hebr 10:22 : 22 la oss da tre nær med et sant hjerte i full visshet i troen, med hjertet renset fra en ond samvittighet og kroppen badet i rent vann.
  • Hebr 9:19 : 19 For da hver forskrift i loven var blitt uttalt av Moses til hele folket, tok han blodet av kalvene og bukkene, med vann og skarlagensrød ull og isop, og stenket på boken selv og hele folket,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 2:7-12
    6 vers
    89%

    7 Jesus sa til dem: Fyll kara med vann. Og de fylte dem til randen.

    8 Så sa han til dem: Øs opp nå og bær det til lederen for festen. Og de gjorde det.

    9 Da lederen hadde smakt på vannet som var blitt til vin, visste han ikke hvor det kom fra, men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det. Lederen for festen kalte på brudgommen

    10 og sa til ham: Alle setter først frem den gode vinen, og når gjestene er blitt drukne, den dårlige. Men du har spart den gode vinen til nå.

    11 Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet. Og disiplene hans trodde på ham.

    12 Etter dette dro han ned til Kapernaum med sin mor, sine brødre og disiplene sine, og de ble der bare noen få dager.

  • Joh 2:1-5
    5 vers
    77%

    1 Den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

    2 Jesus og hans disipler var også invitert til bryllupet.

    3 Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: De har ikke mer vin.

    4 Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.

    5 Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere.

  • 1 Kong 7:37-38
    2 vers
    70%

    37 Etter denne måten laget han de ti understellene: alle hadde én støpeform, én mål og én form.

    38 Han laget også ti kobberkar; ett kar rommet førti bat, hvert kar var fire alen; og ett kar på hvert av de ti understellet.

  • Joh 3:22
    70%

    22 Etter dette kom Jesus og disiplene hans til Judea, og der oppholdt han seg med dem og døpte.

  • Joh 4:6-9
    4 vers
    70%

    6 Der var Jakobs brønn. Jesus, sliten etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette time.

    7 En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: Gi meg noe å drikke.

    8 For disiplene hadde gått til byen for å kjøpe mat.

    9 Samaritankvinnen sa derfor til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritanerkvinne, om å få drikke? (For jøder har ikke omgang med samaritanere.)

  • Mark 14:13
    70%

    13 Han sendte to av sine disipler og sa til dem: Gå inn i byen, så vil dere møte en mann som bærer en vannkanne; følg ham,

  • 2 Krøn 4:6
    69%

    6 Han laget også ti kar og plasserte fem på høyre side og fem på venstre for å vaske i dem; slike ting som tilhørte brennofferet vasket de i dem; men havet var for prestene til å vaske i.

  • 1 Kong 7:26-27
    2 vers
    69%

    26 Det var en håndsbredd tykt, og kanten var utformet som kanten på en kopp, som en liljeblomst: det rommet to tusen bat.

    27 Han laget de ti understellene i kobber; en understell var fire alen lang, fire alen bred, og tre alen høy.

  • Joh 4:46
    68%

    46 Han kom derfor igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

  • Luk 22:9-10
    2 vers
    68%

    9 De spurte ham: Hvor vil du vi skal forberede det?

    10 Han svarte: Når dere kommer inn i byen, skal dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham inn i huset han går inn i.

  • Joh 13:5
    68%

    5 Så helte han vann i vaskefatet og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet han hadde rundt seg.

  • Joh 6:1
    68%

    1 Etter dette dro Jesus til den andre siden av Galileasjøen, som også kalles Tiberiassjøen.

  • Est 1:7
    67%

    7 De fikk drikke servert i gylne kar (karene var forskjellige fra hverandre), og kongelig vin i mengder, etter kongens overflod.

  • Mark 7:4
    67%

    4 og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg, og det er mange andre ting de følger: vaskingen av krus, kar og kobbersaker.)

  • Joh 7:37-38
    2 vers
    67%

    37 På den siste, store dagen av høytiden, stod Jesus og ropte, og sa: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

    38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det renne strømmer av levende vann.

  • Joh 6:13
    67%

    13 De samlet dem opp og fylte tolv kurver med stykker fra de fem byggbrødene, som var til overs etter at alle hadde spist.

  • Joh 4:11-13
    3 vers
    67%

    11 Kvinnen sa til ham: Herre, du har ingenting å dra opp vann med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

    12 Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og drakk av den selv, sammen med sønnene og buskapen sin?

    13 Jesus svarte henne: Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen.

  • Joh 6:6
    67%

    6 Dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han skulle gjøre.

  • 1 Kong 7:43-44
    2 vers
    66%

    43 de ti understellet, og de ti karene på understellet;

    44 og havet, samt de tolv oksene under havet;

  • Joh 3:25
    66%

    25 Det oppsto en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse.

  • Joh 4:54
    66%

    54 Dette var det andre tegnet Jesus gjorde, etter at han hadde kommet fra Judea til Galilea.

  • Joh 4:15
    66%

    15 Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst, og slipper å komme hit for å hente opp vann.

  • Joh 6:22
    66%

    22 Neste dag så folkemengden som sto på den andre siden av sjøen at det bare hadde vært én båt der, og at Jesus ikke hadde gått om bord med disiplene, men at disiplene hadde dratt alene.

  • 2 Mos 40:30
    66%

    30 Og han satte karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til å vaske med.

  • Joh 4:2
    66%

    2 (selv om Jesus ikke døpte selv, men disiplene hans gjorde det),

  • Hag 2:16
    66%

    16 Gjennom hele den tiden, når noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti; når noen kom til vintønnen for å fylle femti kar, var det bare tjue.

  • 3 Mos 6:28
    66%

    28 Men det leirkar som det blir kokt i, skal brytes; og hvis det blir kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles i vann.

  • Joh 7:2
    66%

    2 Jødenes løvhyttefest var nå nær.

  • Joh 5:2
    66%

    2 I Jerusalem, ved Saueporten, er det en dam som på hebraisk kalles Betesda, med fem søyleganger.

  • Joh 4:28
    65%

    28 Kvinnen lot vannkrukken sin stå, gikk inn i byen og sa til folket:

  • Joh 4:43
    65%

    43 Etter de to dagene dro han derfra til Galilea.