Josva 21:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Resten av Kohats etterkommere fikk etter lodd fra Efraims stamme, Dans stamme, og halve Manasse stamme, ti byer.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת מַטֵּֽה־אֶ֠פְרַיִם וּֽמִמַּטֵּה־דָ֞ן וּמֵחֲצִ֨י מַטֵּ֧ה מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס

Translitterasjon

And for ḇnê qəhāṯ the hannôṯārîm from mimmišpəḥōṯ mattēh ʾeprayim and from mimmattēh dān and from mēḥăṣî mattēh mənaššeh by the baggôrāl ʿārîm ʿāśer

Grammatikkdetaljer

• *ḇnê*: construct plural - sons of
• *qəhāṯ*: proper name - Kohath
• *hannôṯārîm*: definite article + Niphal participle masculine plural - the remaining ones
• *mimmišpəḥōṯ*: preposition + plural construct - from families of
• *mattēh*: construct - tribe of
• *ʾeprayim*: proper name - Ephraim
• *mimmattēh*: preposition + construct - from tribe of
• *dān*: proper name - Dan
• *mēḥăṣî*: preposition + construct - from half of
• *mənaššeh*: proper name - Manasseh
• *baggôrāl*: preposition + definite article + noun - by the lot
• *ʿārîm*: plural noun - cities
• *ʿāśer*: cardinal number - ten

Ordbetydninger

• *hannôṯārîm*: the remaining ones/those left/the rest
• *mišpəḥōṯ*: families/clans
• *mattēh*: tribe/staff/branch

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og de øvrige av Kehats etterkommere fikk ved lodd ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og den halve Manasse-stammen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For de øvrige av Kehats sønner ble det ved loddkasting ti byer fra Efraims stamme, fra Dans stamme og fra halvparten av Manasses stamme.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  De øvrige av Kehats sønner fikk ved lodd ti byer fra Efraims stamme, fra Dans stamme og fra den halve Manasse-stammen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De øvrige kehattittene blant levittene fikk tildelt ti byer ved loddet fra Efraims stamme, Dans stamme og halve Manasses stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av Kohats barn fikk ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme.

• Norsk King James

  Resten av kohatittene fikk gjennom lodd fra familiene til Efraim, Dan, og den halve stammen Manasse, ti byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De øvrige etterkommerne av Kahat fikk gjennom loddtrekning ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og den halve Manasse stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til de gjenværende av Kehats barn, etter deres slekter, fra Efraims stamme, Dans stamme, og den halve Manasse-stammen, fikk de ti byer ved lodd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av kohatittenes barn fikk ved lodd ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og den halve Manasses stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens resten av kohatbarna fikk i lodd fra familiene i Efrajims stamme, fra Dan og fra halvstammen Manasse, ti byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av kohatittenes barn fikk ved lodd ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og den halve Manasses stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de øvrige av Kohats slekter ble det gitt ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The remaining Kohathites received, by lot, ten cities from the clans of the tribes of Ephraim, Dan, and half the tribe of Manasseh.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kehats etterkommere fikk ved loddkastning ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de øvrige Kahaths Børn (fik) af Ephraims Stammes Slægter og af Dans Stamme og af den halve Manasse Stamme ved Lodden ti Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.

• KJV 1769 norsk

  Resten av kohatittenes barn fikk ved lodd fra Efraims stamme, Dans stamme og halvparten av Manasses stamme, ti byer.

• KJV1611 – Modern English

  And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  De resterende av kahatiterne fikk etter lodd ut av Efraims stamme og Dans stamme og halve Manasses stamme, ti byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for de andre sønnene av Kohat, ut av Efraims stamme, og Dans stamme, og halvparten av Manasses stamme, ti byer ved loddtrekning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av Kehats barn etter sine familier fikk ti byer fra Efraims og Dans stammer og halvparten av Manasses stamme.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the {H2677} half-tribe of Manasseh, ten cities.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.

• Coverdale Bible (1535)

  The other childre of Kahath of the same kynred, had by the lot ten cities, of the trybe of Ephraim, of the trybe of Dan, and of the halfe trybe of Manasse.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the halfe tribe of Manasseh, tenne cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And the rest of the children of Caath had by lot, out of the kynredes of the tribe of Ephraim, out of ye tribe of Dan, and out of the halfe tribe of Manasses, ten cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the children of Kohath [had] by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.

• Webster's Bible (1833)

  The rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh, ten cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for the sons of Kohath who are left, out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half of the tribe of Manasseh, by lot ten cities:

• American Standard Version (1901)

  And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh, ten cities.

• Bible in Basic English (1941)

  The rest of the children of Kohath by their families were given ten towns from the tribes of Ephraim and Dan and the half-tribe of Manasseh.

• World English Bible (2000)

  The rest of the children of Kohath had ten cities by lot out of the families of the tribe of Ephraim, out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of Kohath’s descendants were allotted ten cities from the clans of the tribe of Ephraim, and from the tribe of Dan and the half-tribe of Manasseh.

Henviste vers

• Jos 21:20-26 : 20 For Kohats etterkommere, levittene, var resten av Kohats barn deres byer i lodd fra Efraims stamme. 21 De ga dem Sikem med dens beitemarker i Efraims fjellområde, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Gezer med dens beitemarker, 22 og Kibsaim med dens beitemarker, og Bet-Horon med dens beitemarker; fire byer. 23 Fra Dans stamme, Elteke med dens beitemarker, Gibbeton med dens beitemarker, 24 Ajalon med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker; fire byer. 25 Fra halve Manasse stamme, Ta'anak med dens beitemarker, og Gat-Rimmon med dens beitemarker; to byer. 26 Alle byene til Kohats familier var ti med deres beitemarker.
• 1 Krøn 6:18-19 : 18 Og sønnene til Kahath var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 19 Sønnene til Merari: Mahli og Musji. Og dette er Levittenes familier etter sine fedres hus.
• 1 Krøn 6:61 : 61 Og til resten av Kahats sønner ble ved loddkasting gitt, fra halve Manasses stamme, ti byer.
• 1 Krøn 6:66-70 : 66 Og noen av familiene til Kahats sønner hadde byer i deres grenser fra Efraims stamme. 67 Og de ga dem fristedsbyene Sikem på Efraims fjell med dens marker; også Gezer med dens marker, 68 og Jokmeam med dens marker, og Bet-Horon med dens marker, 69 og Ajalon med dens marker, og Gat-Rimmon med dens marker; 70 og fra halve Manasses stamme, Aner med dens marker, og Bileam med dens marker, for resten av familien til Kahats sønner.
• 1 Mos 46:11 : 11 Sønnene til Levi var Gershon, Kohat og Merari.
• 2 Mos 6:16-25 : 16 Dette er Levis sønner etter deres slekter: Gershon, Kehat og Merari; Levi levde i 137 år. 17 Gershons sønner: Libni og Sjimi etter deres slekter. 18 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel; Kehat levde i 133 år. 19 Meraris sønner: Maheli og Musji. Dette er Levittenes slekter etter deres generasjoner. 20 Amram tok Jokebed, sin fars søster, til kone, og hun fødte ham Aron og Moses; Amram levde i 137 år. 21 Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikri. 22 Ussiels sønner: Misjael, Elsafan og Sitri. 23 Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab og søster av Nahshon, til kone; hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 24 Korahs sønner: Assir, Elkanah og Abiasaf; dette er korahitenes slekter. 25 Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinehas. Dette er lederne for Levittenes fedre etter deres slekter.
• 4 Mos 3:27 : 27 Og fra Kohat var familien til amramittene, familien til jisharittene, og familien til hebronittene, og familien til uzzielittene: dette er kohatittenes familier.