Dommerne 1:21

Norsk oversettelse av ASV1901

Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; så jebusittene bor sammen med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; derfor bor jebusittene sammen med Benjamins barn i Jerusalem den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Benjamins stamme drev ikke ut jebusitten som bodde i Jerusalem. Derfor bor jebusitten sammen med Benjamins folk i Jerusalem den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Benjamin drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Jebusittene bor sammen med Benjamins barn i Jerusalem den dag i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Slik har jebusittene bodd sammen med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Benjamin's barn drev ikke bort jebusittene som bodde i Jerusalem. Så jebusittene fortsatte å bo blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

  • Norsk King James

    Benjamin-barna drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; men jebusittene bodde sammen med Benjamin-barna i Jerusalem inntil i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; derfor bor jebusittene blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Jebusittene som bodde i Jerusalem klarte ikke Benjaminittene å fordrive, så Jebusitten bor i Jerusalem den dag i dag sammen med Benjamins barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Benjamins folk klarte ikke å fordrive jebusittene som bodde i Jerusalem; i stedet lever de sammen med Benjamins barn i byen den dag i dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor blant Benjamins barn i Jerusalem den dag i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Benjaminites, however, did not drive out the Jebusites living in Jerusalem, so the Jebusites have lived there with the Benjaminites to this day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Benjamin drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Jebusittene bor der sammen med Benjamins barn frem til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Benjamins Børn fordreve ikke Jebusiten, som boede i Jerusalem; men Jebusiten boede hos Benjamins Børn i Jerusalem indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    Benjaminbarn fordrevet ikke jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor med Benjaminbarn i Jerusalem til denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Jebusittene bor fortsatt i Jerusalem med Benjamins barn til denne dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, klarte Benjamins barn ikke å drive bort, så jebusittene bor med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Judas barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; jebusittene bor fortsatt med Benjamins barn i Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Benjamin{H1144} did not drive out{H3423} the Jebusites{H2983} that inhabited{H3427} Jerusalem;{H3389} but the Jebusites{H2983} dwell{H3427} with the children{H1121} of Benjamin{H1144} in Jerusalem{H3389} unto this day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Benjamin{H1144} did not drive out{H3423}{(H8689)} the Jebusites{H2983} that inhabited{H3427}{(H8802)} Jerusalem{H3389}; but the Jebusites{H2983} dwell{H3427}{(H8799)} with the children{H1121} of Benjamin{H1144} in Jerusalem{H3389} unto this day{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit ye children of Ben Iamin droue not out ye Iebusites which dwelt at Ierusalem, but ye Iebusites dwelt amonge the children of Ben Iamin at Ierusalem vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    But the children of Beniamin did not cast out the Iebusites, that inhabited Ierusalem: therefore the Iebusites dwell with the children of Beniamin in Ierusalem vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Beniamin did not cast out the Iebusites that inhabited Hierusalem: but the Iebusites dwell with the children of Beniamin in Hierusalem vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Benjamin did not drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Jebusite, inhabiting Jerusalem, the sons of Benjamin have not dispossessed; and the Jebusite dwelleth with the sons of Benjamin, in Jerusalem, till this day.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Judah did not make the Jebusites who were living in Jerusalem go out; the Jebusites are still living with the children of Benjamin in Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    The children of Benjamin did not drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Benjamin, however, did not conquer the Jebusites living in Jerusalem. The Jebusites live with the people of Benjamin in Jerusalem to this very day.

Henviste vers

  • Jos 15:63 : 63 Men Jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunne Juda-barna ikke drive ut: men Jebusittene bor med Juda-barna i Jerusalem til denne dag.
  • Jos 18:11-28 : 11 Lotten falt på Benjamins stamme etter deres familier, og grensene for deres lodd gikk mellom Judas barn og Josefs barn. 12 Deres nordgrense gikk fra Jordan og steg opp til siden av Jeriko mot nord, og gikk opp gjennom fjellandet vestover, og endte ved Bet-aven-ødemarken. 13 Grensen gikk derfra til Luz, til siden av Luz (som er Betel), sørover; og grensen gikk ned til Atarot-Addar, ved fjellet sør for Nedre Bet-Horon. 14 Grensen snudde seg derfra og gikk vestover sørover, fra fjellet foran Bet-Horon sør for, og endte ved Kirjat-Ba'al (som er Kirjat-Jearim), en by tilhørende Judas barn: dette var vestgrensen. 15 Sørgrensen gikk fra den ytterste delen av Kirjat-Jearim, og grensen gikk vestover og nådde kilden til vannene i Neftoah; 16 og grensen gikk ned til foten av fjellet som ligger foran Hinnoms sønns dal, som er i Refa'im-dalen nordover; og den gikk ned til Hinnoms dal, til siden av jebusitten sørover, og ned til En-Rogel; 17 og den vendte seg nordover og gikk til En-Shemesh og gikk til Gelilot, som er overfor Adummims oppstigning; og den gikk ned til steinen til Ruben-sønnen Bohan; 18 og den passerte til siden som ligger overfor Araba nordover, og gikk ned til Araba; 19 og grensen passerte til siden av Bet-Hogla nordover; grensene endte i den nordlige bukten av Dødehavet, ved den sørlige enden av Jordan: dette var sørgrensen. 20 Og Jordan var grensen mot øst. Dette var arven til Benjamins barn, med sine grenser rundt, etter deres familier. 21 Nå var byene til Benjamins stamme etter deres familier Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz, 22 og Bet-Araba, Zemaraim og Betel, 23 og Avvim, Para og Ofra, 24 og Kefar-Ammoni, Ofni og Geba; tolv byer med sine landsbyer: 25 Gibeon, Rama og Beerot, 26 og Mizpeh, Kefira og Moza, 27 og Rekem, Irpeel og Tarala, 28 og Sela, Elef, og jebusitten (det samme er Jerusalem), Gibeat, og Kirjat; fjorten byer med sine landsbyer. Dette er arven til Benjamins barn etter deres familier.
  • Dom 1:8 : 8 Og Judas barn kjempet mot Jerusalem, inntok det, og slo byen med sverdets egg, og satte byen i brann.
  • Dom 19:10-12 : 10 Men mannen ville ikke bli der den natten, så han reiste seg og dro, og kom til Jebus (som er Jerusalem). Han hadde med seg et par esler med sadel, og hans medhustru var også med ham. 11 Da de var ved Jebus og dagen var langt på vei, sa tjeneren til sin herre: Kom, jeg ber deg, la oss gå inn i denne byen til jebusittene og overnatte der. 12 Men hans herre sa til ham: Vi skal ikke gå inn i en fremmed by som ikke tilhører Israels barn; la oss dra videre til Gibea.
  • 2 Sam 5:6-9 : 6 Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde i landet. De sa til David: «Hvis du ikke fjerner de blinde og lamme, vil du ikke komme inn her,» for de tenkte: «David kan ikke komme inn her.» 7 Men David inntok likevel Sions borg, som er Davids by. 8 På den dagen sa David: «Den som slår jebusittene, la ham stige opp til vannledningen og slå de blinde og lamme, de som Davids sjel hater.» Derfor sier de: «De blinde og lamme skal ikke komme inn i huset.» 9 David bodde i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt om fra Millo og innover.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 15:63
    85%

    63 Men Jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunne Juda-barna ikke drive ut: men Jebusittene bor med Juda-barna i Jerusalem til denne dag.

  • 1 Krøn 11:4-5
    2 vers
    77%

    4 David og hele Israel dro til Jerusalem, som også kalles Jebus, og der bodde jebusittene, landets innbyggere.

    5 Innbyggerne i Jebus sa til David: Du skal ikke komme inn her. Men David inntok likevel Sions festning, som er Davids by.

  • Dom 1:27-30
    4 vers
    76%

    27 Men Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean og dens byer, heller ikke Taanak og dens byer, eller innbyggerne i Dor og dens byer, eller innbyggerne i Jibleam og dens byer, eller innbyggerne i Megiddo og dens byer; men kanaaneerne ble værende i landet.

    28 Da Israel ble sterkt, tvang de kanaaneerne til å arbeide for seg, men drev dem ikke helt ut.

    29 Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne bodde blant dem i Gezer.

    30 Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron, heller ikke innbyggerne i Nahalal; så kanaaneerne bodde blant dem og ble tvunget til arbeid.

  • Jos 18:28
    75%

    28 og Sela, Elef, og jebusitten (det samme er Jerusalem), Gibeat, og Kirjat; fjorten byer med sine landsbyer. Dette er arven til Benjamins barn etter deres familier.

  • Dom 3:5
    75%

    5 Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Dom 1:22
    74%

    22 Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

  • 1 Mos 15:21
    74%

    21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.

  • Neh 11:31
    74%

    31 Benjamins barn bodde også fra Geba videre, i Mikmasj og Aija, og i Betel og dens tilhørende landsbyer,

  • 1 Kong 9:20
    73%

    20 Men alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • Jos 17:12-13
    2 vers
    73%

    12 Likevel kunne ikke Manasses barn drive ut innbyggerne i de byene, men kanaanittene ville bo i det landet.

    13 Og det skjedde, da Israels barn ble sterke, at de satte kanaanittene til å gjøre pliktarbeid, men drev dem ikke helt ut.

  • 1 Krøn 9:3
    73%

    3 Og i Jerusalem bodde noen av sønnene til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse:

  • Jos 18:21
    73%

    21 Nå var byene til Benjamins stamme etter deres familier Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz,

  • Jos 16:10
    73%

    10 Og de drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, men kanaaneerne bor blant Efraim den dag i dag, og har blitt tjenere til å utføre arbeid.

  • Jos 13:13
    72%

    13 Men israelittene drev ikke ut geshurittene og ma'akatittene, men Geshur og Maakat bor midt iblant Israel den dag i dag.

  • 1 Mos 10:16
    72%

    16 og jebusittene, amorittene og girgasittene,

  • Jos 21:17
    72%

    17 Fra Benjamins stamme, Gibeon med dens beitemarker, Geba med dens beitemarker,

  • Dom 20:13-15
    3 vers
    72%

    13 Gi nå fra dere de onde mennene som er i Gibea, så vi kan forfølge dem med døden og fjerne ondskapen fra Israel. Men Benjamin ville ikke høre på sine brødre, Israels barn.

    14 Og Benjamin-folket samlet seg fra byene til Gibea, for å dra ut til kamp mot Israels barn.

    15 Og Benjamin-folket ble talt den dagen, fra byene, tjue-seks tusen menn som bar sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som ble talt til syv hundre utvalgte menn.

  • Dom 1:32-33
    2 vers
    72%

    32 Asjers barn bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere, for de drev dem ikke ut.

    33 Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Semesj eller innbyggerne i Bet-Anat; men bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere; men innbyggerne i Bet-Semesj og Bet-Anat ble tvunget til arbeid.

  • 2 Krøn 8:7
    72%

    7 For folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

  • 1 Krøn 1:14
    72%

    14 jebusittene, amorittene og girgasittene,

  • Dom 1:19-20
    2 vers
    72%

    19 Og Herren var med Juda, og de drev bort beboerne i fjellandet, men de kunne ikke drive ut beboerne i dalen, for de hadde stridsvogner av jern.

    20 Hebron ga de til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev bort de tre anakittenes sønner derfra.

  • Dom 20:30-32
    3 vers
    71%

    30 Israels barn dro opp mot Benjamins barn den tredje dagen, og stilte seg opp mot Gibea som de hadde gjort tidligere.

    31 Benjamins barn dro ut mot folket og ble lokket bort fra byen; og de begynte å slå og drepe folk, som tidligere, på veiene som en gikk opp til Betel og den andre til Gibea, på marken, omtrent tretti israelitter.

    32 Benjamins barn sa: De er slått ned for oss som først. Men Israels barn sa: La oss flykte, og trekke dem bort fra byen til veiene.

  • Dom 2:21
    71%

    21 så vil jeg ikke lenger drive bort noen av de folkeslagene som Josva etterlot da han døde;

  • Dom 19:11
    71%

    11 Da de var ved Jebus og dagen var langt på vei, sa tjeneren til sin herre: Kom, jeg ber deg, la oss gå inn i denne byen til jebusittene og overnatte der.

  • 2 Sam 5:6
    71%

    6 Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde i landet. De sa til David: «Hvis du ikke fjerner de blinde og lamme, vil du ikke komme inn her,» for de tenkte: «David kan ikke komme inn her.»

  • Dom 1:8-9
    2 vers
    70%

    8 Og Judas barn kjempet mot Jerusalem, inntok det, og slo byen med sverdets egg, og satte byen i brann.

    9 Deretter drog Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellandet, i sør og i lavlandet.

  • Dom 21:14
    70%

    14 Benjamin kom tilbake på den tiden; og de ga dem kvinnene de hadde spart av kvinnene fra Jabesj-Gilead: men de var ikke nok for dem.

  • Jos 11:19
    70%

    19 Det var ingen by som gjorde fred med Israels barn, bortsett fra hevittene, innbyggerne i Gibeon; alle de andre tok de i kamp.

  • Dom 20:24-25
    2 vers
    70%

    24 Så nærmet Israels barn seg Benjamins barn den andre dagen.

    25 Og Benjamin kom ut mot dem fra Gibea den andre dagen og la i grus ytterligere atten tusen av Israels barn; alle disse bar sverd.

  • Dom 20:36
    69%

    36 Da så Benjamin-folket at de var slått; for Israels menn ga dem vei, fordi de stolte på bakholdsfolkene de hadde stilt opp mot Gibea.

  • Jos 17:16
    69%

    16 Og Josefs barn sa: Fjellandet er ikke nok for oss; og alle kanaanittene som bor i dalen har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og byene rundt, og de som er i Jisre'eldalen.

  • Dom 2:23
    68%

    23 Så lot Herren folkeslagene bli, uten å drive dem raskt ut; han overga dem ikke heller i Josvas hånd.

  • Dom 1:35
    68%

    35 Amorittene ble værende på Heresfjellet, i Ajalon og i Saalbim, men Josefs hus ble sterkere, så Amorittene ble tvunget til arbeid.

  • Dom 20:19
    68%

    19 Israels barn sto opp om morgenen og slo leir mot Gibea.

  • 2 Mos 34:11
    68%

    11 Følg nøye det jeg befaler deg i dag. Se, jeg driver ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • Dom 20:21
    68%

    21 Benjamins barn kom ut fra Gibea og la i grus tjue to tusen av Israels menn den dagen.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.