Klagesangene 4:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det reneste gull forandret! Helligdommens steiner er strødd ut ved hvert gatehjørne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det fineste gull forandret! Helligdommens steiner ligger strødd på hvert gatehjørne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Å, hvordan gullet er blitt dunkelt, det rene gullet forandret! Helligdommens steiner er strødd ved hvert gatehjørne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvordan er gullet blitt dunkelt, det fineste gullet forandret! Helligdommens steiner er strødd ut på alle gatehjørner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvordan har gullet blitt falmet? Det rene gull har mistet sin glans. De hellige steinene, som en gang ble æret, ligger forlatt på hvert hjørne av gaten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvordan er gullet blitt matt, hvordan er det beste gullet forandret! Helligdommens steiner er kastet ut på gatens topp.

  • Norsk King James

    Hvordan er guldet blitt matt! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Helligdommens steiner er blitt strødd ut i hver eneste gate.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvordan er gullet blitt så mørkt, det kostbare gullet så forandret? Helligdommens steiner ligger strødd på alle gatene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvordan ble gull så nedverdiget, og det edle gull så forandret? De hellige steiner ligger kastet ut på alle gatehjørner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det fineste gull forandret! Steinene fra helligdommen er strødd ut på toppen av hver gate.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvordan har gull blitt dystert! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Sanctuariets steiner er utøst over hver eneste gate.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det fineste gull forandret! Steinene fra helligdommen er strødd ut på toppen av hver gate.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvordan er gullet blitt matt, det rene gull forandret! De hellige steiner er strødd ut over alle gatehjørner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How the gold has grown dim, the fine gold has changed! The holy stones lie scattered at the head of every street.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvordan er gullet blitt mørkt! Det fine gullet har mistet sin glans. Hellige steiner ligger strødd ved hvert gatehjørne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorledes er Guldet blevet (saa) fordunklet, det gode (kostelige) Guld (saa) forandret? Helligdommens Stene ere kastede foran paa alle Gader.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

  • KJV 1769 norsk

    Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det fineste gull forandret! Helligdommens steiner er strødd utover på alle gatehjørner.

  • KJV1611 – Modern English

    How has the gold become dim! How is the finest gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the top of every street.

  • King James Version 1611 (Original)

    How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det reneste gull forandret! Helligdommens steiner er spredt ved hvert gatehjørne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvor er gullet blitt matt, den beste, den rene gull er forandret? Steinene i helligdommen er strødd ut ved hvert hjørne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvordan har gullet blitt mørkt! Hvordan er det beste gullet blitt forandret! Helligdommens steiner ligger strødd på hvert gatehjørne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    How is the gold{H2091} become dim!{H6004} [how] is the most{H2896} pure gold{H3800} changed!{H8132} The stones{H68} of the sanctuary{H6944} are poured out{H8210} at the head{H7218} of every street.{H2351}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How is the gold{H2091} become dim{H6004}{(H8714)}! how is the most{H2896} fine gold{H3800} changed{H8132}{(H8799)}! the stones{H68} of the sanctuary{H6944} are poured out{H8210}{(H8691)} in the top{H7218} of every street{H2351}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O how is the golde become so dymme? How is the goodly coloure of it so sore chaunged? and the stones of ye Sanctuary thus scatred in the corner of euery strete?

  • Geneva Bible (1560)

    How is the golde become so dimme? the most fine golde is changed, and the stones of the Sanctuarie are scattered in the corner of euery streete.

  • Bishops' Bible (1568)

    O howe is the golde become so dimme? howe is the most fine golde so sore chaunged? and the stones of the sanctuarie thus scattered in the corner of euery streete?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ How is the gold become dim! [how] is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

  • Webster's Bible (1833)

    How is the gold become dim! [how] is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    How is the gold become dim, Changed the best -- the pure gold? Poured out are stones of the sanctuary At the head of all out-places.

  • American Standard Version (1901)

    How is the gold become dim! [how] is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

  • Bible in Basic English (1941)

    How dark has the gold become! how changed the best gold! the stones of the holy place are dropping out at the top of every street.

  • World English Bible (2000)

    How is the gold become dim! [how] is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

  • NET Bible® (New English Translation)

    א(Alef)The Prophet Speaks: Alas! Gold has lost its luster; pure gold loses value. Jewels are scattered on every street corner.

Henviste vers

  • Esek 7:19-22 : 19 De skal kaste sitt sølv på gatene, og deres gull skal være som urent; deres sølv og gull skal ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag: de skal ikke mette sine sjeler, heller ikke fylle sine mager; for dette har vært snublestenen for deres urett. 20 Når det gjelder skjønnheten av hans prydelse, satte han den i majestet; men de laget bilder av deres avskyeligheter og deres motbydelige ting der: derfor har jeg gjort det til en uren ting for dem. 21 Og jeg vil gi den i hendene på de fremmede som bytte, og til de ugudelige på jorden som plyndring; og de skal vanhellige det. 22 Mitt ansikt vil jeg også vende bort fra dem, og de skal vanhellige min hemmelige plass; og røvere skal gå inn i den, og vanhellige den.
  • Jes 1:21 : 21 Hvordan er den trofaste byen blitt til en skjøge! Hun som var full av rettferdighet! Rettferd bodde i henne, men nå er der mordere.
  • Klag 2:19 : 19 Reis deg, rop ut i natten, ved begynnelsen av nattevaktene; utøs ditt hjerte som vann foran Herrens åsyn: Løft opp dine hender til ham for livet til dine små barn, som besvimer av hunger ved hver gates hode.
  • 2 Kong 25:9-9 : 9 Og han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem; alle de store husene brant han med ild. 10 Og hele kaldeerhæren, som var med livvaktslederen, rev ned murene rundt Jerusalem.
  • Jes 14:12 : 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som nedla nasjonene!
  • Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus og kongens hus, og alle Jerusalems hus, ja, hvert stort hus brente han med ild.
  • Matt 24:2 : 2 Men han svarte og sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli kastet ned.
  • Mark 13:2 : 2 Og Jesus sa til ham: Ser du disse store byggverkene? Her skal ikke bli stein tilbake på stein; alt skal brytes ned.
  • Luk 21:5-6 : 5 Da noen snakket om tempelet, hvordan det var prydet med vakre steiner og gaver, sa han: 6 Når det gjelder alt dette dere ser, skal det komme dager da det ikke skal bli igjen stein på stein; alt skal rives ned.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 4:2
    83%

    2 Sions dyrebare sønner, sammenlignet med fint gull, Hvordan blir de ansett som leirkrukker, verket av pottemakerens hender!

  • Jes 1:21-22
    2 vers
    78%

    21 Hvordan er den trofaste byen blitt til en skjøge! Hun som var full av rettferdighet! Rettferd bodde i henne, men nå er der mordere.

    22 Ditt sølv er blitt til slagg, din vin blandet med vann.

  • Esek 7:19-20
    2 vers
    74%

    19 De skal kaste sitt sølv på gatene, og deres gull skal være som urent; deres sølv og gull skal ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag: de skal ikke mette sine sjeler, heller ikke fylle sine mager; for dette har vært snublestenen for deres urett.

    20 Når det gjelder skjønnheten av hans prydelse, satte han den i majestet; men de laget bilder av deres avskyeligheter og deres motbydelige ting der: derfor har jeg gjort det til en uren ting for dem.

  • Klag 2:6-10
    5 vers
    73%

    6 Og han har voldsomt tatt bort sin bolig, som om det var en hage; han har ødelagt sitt møtested: Herren har fått høytidssamling og sabbat til å bli glemt i Sion, og med indignasjon i sin vrede har han avvist kongen og presten.

    7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom; han har gitt opp i fiendens hånd murene på hennes palasser: De har laget et bråk i Herrens hus, som på en høytidsdag.

    8 Herren har bestemt å ødelegge Sions datters mur; han har strukket ut målesnoren, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelse; og han har fått fordypningen og muren til å klage; de visner sammen.

    9 Hennes porter er sunket i bakken; han har ødelagt og brutt hennes bommer: Hennes konge og hennes fyrster er blant folkeslagene hvor loven ikke er; ja, hennes profeter finner ingen syn fra Herren.

    10 De eldste av Sions datter sitter på bakken og er stille; de har kastet støv på hodene sine; de har kledd seg i sekkestrie: Jomfruene i Jerusalem bøyer hodene til bakken.

  • Joel 3:5
    73%

    5 Dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine kostbare eiendeler inn i deres templer.

  • Sef 1:10-11
    2 vers
    73%

    10 Og på den dagen, sier Herren, vil det være lyden av et rop fra Fiskeporten, et klagerop fra den andre bydelen, og et stort krasj fra høydene.

    11 Klag, dere innbyggere i Maktesj, for hele Kanaans folk er ødelagt; alle de som var lastet med sølv, er utryddet.

  • Mika 3:12
    72%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.

  • Jes 64:10-11
    2 vers
    72%

    10 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødeleggelse.

    11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent med ild; og alle våre vakre steder er ødelagt.

  • Job 28:6
    71%

    6 Dens steiner er stedet for safirer, og der er det gullstøv.

  • Klag 2:1
    71%

    1 Hvordan har Herren dekket Sions datter med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden, og han har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.

  • Klag 1:10
    71%

    10 Fienden har rukket ut sin hånd over alle hennes verdifulle ting: For hun har sett at nasjonene er kommet inn i hennes helligdom, De du befalte ikke skulle komme inn i din forsamling.

  • Jer 51:51
    71%

    51 Vi er forvirret, fordi vi har hørt vanære; skam har dekket våre ansikter: for fremmede er kommet inn i helligdommene til Herrens hus.

  • Job 22:24
    70%

    24 og legger din rikdom i støvet, og gullet fra Ofir blant bekkens steiner,

  • Jer 9:19
    70%

    19 For en gråtestemme høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt beskjemmet, fordi vi har forlatt landet, fordi de har revet ned våre boliger.

  • Jes 22:1
    70%

    1 Byrden for dalen med syner. Hva plager deg nå, siden du har klatret helt opp på takene?

  • Klag 5:17
    70%

    17 Av denne grunn er vårt hjerte tomt; på grunn av dette er våre øyne tåkete;

  • Klag 1:6
    70%

    6 Fra datteren av Sion er all hennes prakt borte: Hennes fyrster er blitt som hjorter uten beite, Og de har mistet styrken foran forfølgeren.

  • Mika 2:4
    70%

    4 Den dagen skal de ta opp et ordtak mot dere og sørge i bitter sorg og si: Vi er fullstendig ødelagt; han skifter ut min eiendom. Hvordan tar han den fra meg! Han deler våre jorder til opprørerne.

  • Klag 1:4
    70%

    4 Veiene til Sion sørger, fordi ingen kommer til høytidssamlingen; Alle hennes porter er øde, prestene sukker: Jomfruene er bedrøvet, og hun selv er i bitterhet.

  • Mika 1:4
    69%

    4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne, som voks foran ilden, som vann som renner nedover en bratt bakke.

  • Sef 3:4
    69%

    4 Hennes profeter er lettsindige og troløse; hennes prester har vanhelliget helligdommen, de har voldt skade på loven.

  • Jer 8:19
    69%

    19 Se, lyden av min folks datters rop fra et land som er svært langt borte: er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de vekket min sinne med sine utskårne bilder og utenlandske tomheter?

  • Jer 10:9
    69%

    9 Sølv blir slått til plater, som er hentet fra Tarsis, og gull fra Ufas, håndverkernes verk, og gullsmedenes arbeid; blått og purpur er deres klær; de er alle dyktige håndverkeres verk.

  • Sal 102:14
    69%

    14 Dine tjenere har glede i hennes steiner, og frykter for hennes støv.

  • Joel 1:16-17
    2 vers
    69%

    16 Er ikke maten tatt bort foran våre øyne, ja, glede og jubel fra vår Guds hus?

    17 Frøene råtner under sine jordklumper; låvene ligger øde, kornkamrene brytes ned, for kornet er visnet.

  • Jes 4:4
    69%

    4 Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og fjernet Jerusalems blodskyld fra byen, med rettens ånd og med åndens brann.

  • Jer 14:2
    69%

    2 Juda sørger, og portene der visner hen, de sitter i svarte klær på bakken; og ropet fra Jerusalem stiger opp.

  • Jes 1:25
    69%

    25 og jeg vil rette min hånd mot deg, og rense bort all din slagg, og fjerne alt ditt tinn;

  • Esek 22:18-19
    2 vers
    69%

    18 Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: alle er kobber og tinn og jern og bly, i midten av ovnen; de er slagget av sølv.

    19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt slagg, derfor, se, vil jeg samle dere i Jerusalems midte.

  • Jer 4:21
    69%

    21 Hvor lenge skal jeg se signalet og høre lyden av basunen?

  • Mika 4:11
    69%

    11 Nå er mange nasjoner samlet mot deg og sier: La henne bli spotta, og la vårt øye se vår glede over Sion.

  • Sal 12:6
    69%

    6 Herrens ord er rene ord; Som sølv renset i en smelteovn på jorden, Renset syv ganger.

  • Jes 46:6
    69%

    6 De som sløser med gull fra posen, og veier sølv på vekten, de hyrer en gullsmed, og han lager en gud; de faller ned, ja, de tilber.

  • Jes 24:4
    68%

    4 Jorden sørger og visner bort, verden sykner hen og visner bort, de mektige blant jordens folk blir svake.

  • Mika 2:9
    68%

    9 Dere kaster kvinnene i mitt folk ut fra deres behagelige hus; fra deres små barn tar dere bort min ære for alltid.

  • Klag 4:13
    68%

    13 Det er på grunn av profetenes synder, og prestenes misgjerninger, Som har utøst de rettferdiges blod midt iblant henne.

  • 2 Krøn 4:22
    68%

    22 og tengesaksene, bollene, skjeene og ildpannene av rent gull: og for inngangen til huset, de indre dørene for Det Aller Helligste, og dørene til huset, nemlig templet, var av gull.

  • Jer 2:11
    68%

    11 Har et folk skiftet ut sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin ære for det som ikke gagnar.

  • Jes 3:8
    68%

    8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt; for deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å tirre hans herlighets øyne.

  • Sal 79:1
    68%

    1 Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; ditt hellige tempel har de vanhelliget; de har gjort Jerusalem til en ruinhaug.