3 Mosebok 10:19

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Aron sa til Moses: Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herren, og dette har hendt meg. Om jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det da ha vært godt i Herrens øyne?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Aron til Moses: Se, i dag har de båret fram sitt syndoffer og sitt brennoffer for HERREN, og dette har hendt meg. Hadde jeg spist syndofferet i dag, ville det da vært godt i HERRENS øyne?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Aron til Moses: Se, i dag har de båret fram sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, og slike ting har hendt meg. Skulle jeg da spise syndofferet i dag? Ville det være godt i Herrens øyne?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Aron til Moses: Se, i dag har de båret fram sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, og slike ting har hendt meg. Hvis jeg i dag hadde spist syndofferet, ville det da vært godt i Herrens øyne?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Aron sa til Moses: 'Se, i dag har de båret frem sine syndoffer og brennoffer for Herren, og slike saker har hendt meg. Hadde jeg da spist syndofferet i dag, ville det blitt godt i Herrens øyne?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Aron sa til Moses: Se, i dag har de brakt sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, og slike hendelser har skjedd meg. Hvis jeg nå hadde spist syndofferet i dag, ville det vært velbehagelig for Herrens øyne?

  • Norsk King James

    Og Aron sa til Moses: «Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer foran Herren; og slike ting har skjedd med meg; og hvis jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det vært akseptert for Herren?»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Aron svarte Moses: Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, og slike ting har hendt meg. Skulle jeg da spise syndofferet i dag? Ville det være godt i Herrens øyne?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Aron sa til Moses: «Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, men slike ting har skjedd meg! Hvis jeg skulle ha spist syndofferet i dag, ville det ha vært godt i Herrens øyne?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Aron til Moses: Se, i dag har de båret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, og slike ting har hent meg. Hadde jeg spist syndofferet i dag, ville det vært akseptert for Herrens åsyn?

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Aron sa til Moses: «Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herren; disse ting har rammet meg. Men om jeg hadde spist syndefrensofferet i dag, ville det da blitt godtatt for Herrens åsyn?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Aron til Moses: Se, i dag har de båret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, og slike ting har hent meg. Hadde jeg spist syndofferet i dag, ville det vært akseptert for Herrens åsyn?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Aron sa til Moses: «Se, i dag har de båret frem sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens åsyn, og slike ting har skjedd meg. Og jeg har spist syndofferet i dag, ville det ha vært godt i Herrens øyne?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Aaron replied to Moses, 'Behold, today they presented their sin offering and their burnt offering before the LORD, and such things as these have happened to me. Would it have been pleasing to the LORD if I had eaten the sin offering today?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Aron sa til Moses: «Se, i dag har de båret fram sitt syndoffer og brennoffer for Herrens åsyn, og slike ting har hendt meg. Om jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det vært godt i Herrens øyne? »

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Aron sagde til Mose: See, idag have de offret deres Syndoffer og deres Brændoffer for Herrens Ansigt, og mig er Sligt vederfaret; skulde jeg da æde Syndofferet idag, skulde det være godt for Herrens Øine?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befaln me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?

  • KJV 1769 norsk

    Aron sa til Moses: «Se, de har i dag båret sitt syndoffer og sitt brennoffer foran Herren, og slike ting har hendt meg. Hvis jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det vært godt i Herrens øyne?»

  • KJV1611 – Modern English

    And Aaron said to Moses, 'Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before the Lord, and such things have happened to me. If I had eaten the sin offering today, would it have been accepted in the sight of the Lord?'

  • King James Version 1611 (Original)

    And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så talte Aron til Moses: "Se, i dag har de båret frem sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, men slike ting har hendt meg; hvis jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det vært til behag for Herrens ansikt?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Aron sa til Moses: "Se, i dag har de båret fram syndofferet sitt og brennofferet sitt for Herren, og slikt har møtt meg; ville det være godt i Herrens øyne om jeg spiste syndofferet i dag?"

  • Norsk oversettelse av BBE

    Aron sa til Moses: Du har sett at de i dag har ofret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, og slike ting har hendt meg. Hvis jeg hadde spist syndofferet som mat i dag, ville det vært til behag for Herren?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Aaron spake unto Moses, Behold, this day have they offered their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and there have befallen me such things as these: and if I had eaten the sin-offering to-day, would it have been well-pleasing in the sight of Jehovah?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Aaron sayde vnto Moses: behold, this daye haue they offered their synneoffrynge and their burntoffrynge before the Lorde, and it is chaunced me after thys maner. Yf I shulde eate of the synneofferynge to daye, wolde the Lorde be content with all?

  • Coverdale Bible (1535)

    Aaron sayde vnto Moses: Beholde, this daye haue they offred their synofferynge & their burntofferynge before ye LORDE. And it is chaunsed me after this maner. And shulde I eate of the synofferynge to daye, & be mery before the LORDE?

  • Geneva Bible (1560)

    And Aaron said vnto Moses, Behold, this day haue they offred their sinne offring, and their burnt offring before the Lorde, and such things as thou knowest are come vnto mee: If I had eaten the sinne offring to day, should it haue bene accepted in the sight of the Lord?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Aaron sayde vnto Moyses: Beholde, this day haue they offered their sinne offering, and their burnt offering before the Lorde: and suche thinges are come vnto me, if I had eaten the sinne offering to day, shoulde it haue ben accepted in the sight of the Lorde?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and [if] I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?

  • Webster's Bible (1833)

    Aaron spoke to Moses, "Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before Yahweh; and such things as these have happend to me: and if I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in the sight of Yahweh?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Aaron speaketh unto Moses, `Lo, to-day they have brought near their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and `things' like these meet me, yet I have eaten a sin-offering to-day; is it good in the eyes of Jehovah?'

  • American Standard Version (1901)

    And Aaron spake unto Moses, Behold, this day have they offered their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and there have befallen me such things as these: and if I had eaten the sin-offering to-day, would it have been well-pleasing in the sight of Jehovah?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Aaron said to Moses, You have seen that today they have made their sin-offering and their burned offering before the Lord, and such things as these have come on me. If I had taken the sin-offering as food today, would it have been pleasing to the Lord?

  • World English Bible (2000)

    Aaron spoke to Moses, "Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before Yahweh; and such things as these have happened to me: and if I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in the sight of Yahweh?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Aaron spoke to Moses,“See here! Just today they presented their sin offering and their burnt offering before the LORD and such things as these have happened to me! If I had eaten a sin offering today would the LORD have been pleased?”

Henviste vers

  • 3 Mos 9:12 : 12 Han slaktet også brennofferet, og Arons sønner rakte blodet til ham, og han stenket det rundt om på alteret.
  • 3 Mos 9:8 : 8 Så gikk Aron fram til alteret, og slaktet kalven for syndofferet, som var for ham selv.
  • Jer 6:20 : 20 Til hva nytte kommer røkelse fra Saba til meg, og søte stenger fra et fjernt land? deres brennoffer er ikke akseptabelt, heller ikke er deres offer til behag for meg.
  • Jer 14:12 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de ofrer brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke godta dem; men jeg vil fortære dem med sverdet, hungersnøden og pest.
  • Hos 9:4 : 4 De skal ikke skjenke vinofringer til Herren, heller ikke skal de være behagelige for ham: deres ofre skal være som sorgens brød for dem; alle som spiser av det skal bli urene; for deres brød skal være for deres appetitt; det skal ikke komme inn i Herrens hus.
  • Mal 1:10 : 10 Om bare noen av dere ville lukke dørene, så dere ikke tente ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hånd.
  • Mal 1:13 : 13 Dere sier også: Se, hvilken byrde! Og dere blåser foraktelig, sier Herren over hærskarene. Dere har brakt frem det som er tatt med vold, det halte og syke, og slik bærer dere frem offeret: Skal jeg ta imot dette fra deres hånd? sier Herren.
  • Mal 2:13 : 13 Og dette gjør dere igjen: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk, slik at han ikke lenger legger merke til deres offer, ei heller tar det imot med glede fra deres hånd.
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!
  • Hebr 7:27 : 27 som ikke daglig trenger, slik de andre yppersteprestene, å ofre, først for sine egne synder og deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.
  • Hebr 9:8 : 8 Ved dette antydet Den hellige ånd at veien til det hellige ikke var åpenbar mens det første teltet ennå sto.
  • 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere gjør, dere og deres familier, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.
  • 5 Mos 26:14 : 14 Jeg har ikke spist av det i sorg, heller ikke fjernet noe av det mens jeg var uren, eller gitt noe av det for de døde. Jeg har lyttet til Herrens, min Guds, stemme; jeg har handlet i samsvar med alt du har pålagt meg.
  • 1 Sam 1:7-8 : 7 Slik gjorde hun fra år til år, hver gang når de dro opp til Herrens hus; derfor gråt Hanna og spiste ikke. 8 Og Elkana, hennes mann, sa til henne: Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er hjertet ditt bedrøvet? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?
  • Jes 1:11 : 11 Hva er mengden av deres ofre for meg? sier Herren. Jeg har fått nok av brennoffer fra værer og fett fra gjødslede dyr; jeg har ikke lyst på blod fra okser, lam eller geitebukker.
  • Jes 1:15 : 15 Og når dere utbrer hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere gjør mange bønner, vil jeg ikke høre: hendene deres er fulle av blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 10:16-18
    3 vers
    81%

    16Moses lette nøye etter syndofferbukken og så at det var brent. Han ble sint på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

    17Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og han har gitt dere det for å bære menighetens skyld, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

    18Se, blodet ble ikke båret inn i helligdommen. Dere skulle ha spist det innenfor helligdommen, slik jeg har befalt.

  • 3 Mos 9:7-8
    2 vers
    79%

    7Og Moses sa til Aron: Gå fram til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket; og bær fram folkets offergave, og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.

    8Så gikk Aron fram til alteret, og slaktet kalven for syndofferet, som var for ham selv.

  • 3 Mos 9:1-2
    2 vers
    77%

    1Og det skjedde på den åttende dagen at Moses kalte på Aron og hans sønner, og Israels eldste;

    2og han sa til Aron: Ta deg en kalv fra buskapen til syndoffer, og en vær til brennoffer, uten lyte, og ofre dem for Herren.

  • 2 Mos 32:21
    77%

    21Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har påført dem denne store synden?

  • 4 Mos 12:11
    76%

    11Aron sa til Moses: Å, herre, la oss ikke bære denne synden, siden vi har oppført oss tåpelig og syndet.

  • 3 Mos 10:3
    75%

    3Moses sa til Aron: Dette er det Herren talte om da han sa: Ved dem som kommer nær meg, vil jeg bli helliget, og for hele folket vil jeg bli herliggjort. Og Aron holdt fred.

  • 3 Mos 8:31
    75%

    31Og Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet, og spis det der med brødet som er i innvielseskurven, som jeg har befalt, og sagt at Aron og hans sønner skal spise det.

  • 3 Mos 6:19-20
    2 vers
    75%

    19Og Herren talte til Moses og sa:

    20Dette er ofringen som Aaron og hans sønner skal bringe til Herren på den dagen han blir salvet: en tiendedel av en efa fint mel for matoffer, alltid, halvparten om morgenen, og halvparten om kvelden.

  • 3 Mos 16:1-3
    3 vers
    75%

    1Og Herren talte til Moses etter at Arons to sønner døde da de kom nær Herren og døde;

    2og Herren sa til Moses, Tal til Aron, din bror, at han ikke til enhver tid skal komme inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

    3Med dette skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 3 Mos 22:17
    75%

    17Og Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Krøn 6:49
    74%

    49Men Aron og hans sønner ofret på alteret for brennoffer og på alteret for røkelse, for å utføre alt arbeidet i det aller helligste, og for å gjøre soning for Israel, alt etter det som Guds tjener Moses hadde befalt.

  • 3 Mos 9:10
    74%

    10Men fettet, nyrene og leverens hinne fra syndofferet brente han på alteret, som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 10:20
    74%

    20Da Moses hørte dette, var det godt i hans øyne.

  • 3 Mos 6:24-26
    3 vers
    74%

    24Og Herren talte til Moses og sa:

    25Si til Aaron og hans sønner: Dette er loven om syndofferet: på det stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal syndofferet slaktes foran Herren: det er høyhellig.

    26Presten som bærer det fram som syndoffer, skal spise det; på et hellig sted skal det spises, i forgården til møteteltet.

  • 3 Mos 9:21-22
    2 vers
    74%

    21Og brystene og det høyre lår vinket Aron som et vinkoffer for Herren, slik Moses hadde befalt.

    22Og Aron løftet sine hender over folket og velsignet dem, og steg ned etter å ha båret fram syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

  • 3 Mos 24:9
    73%

    9Og det skal være for Aron og hans sønner; og de skal spise det på et hellig sted: for det er høyhellig for ham av Herrens ildoffer som en evig ordning.

  • 3 Mos 10:12
    73%

    12Moses talte til Aron og hans gjenværende sønner Eleasar og Itamar: Ta kornofferet som blir til overs av Herrens ildofre, og spis det usyret ved alteret. Det er høyhellig.

  • 4 Mos 18:8-9
    2 vers
    73%

    8Og Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine løfteoffer, alt hellig av Israels barn; deg har jeg gitt dem som følge av salvingen, og til dine sønner som en evig del.

    9Dette skal være ditt av de mest hellige ting, som er spart fra ilden: hver offergave av dem, hver grødeoffer av dem, og hver syndoffer av dem, og hver misgjerningsoffer av dem, som de gir meg, skal være mest hellig for deg og for dine sønner.

  • 3 Mos 9:17
    73%

    17Og han brakte fram grødeofferet, og fylte sin hånd av det, og brente det på alteret, ved siden av morgenens brennoffer.

  • 2 Mos 32:5
    73%

    5Da Aron så dette, bygde han et alter foran den; og Aron kunngjorde og sa: I morgen skal det være en høytid for Herren.

  • 3 Mos 3:5
    72%

    5Og Arons sønner skal brenne det på alteret med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 4 Mos 4:17
    72%

    17Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

  • 3 Mos 16:11
    72%

    11Og Aron skal ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus, og slakte syndofferoksen som er for seg selv.

  • 2 Mos 32:30
    72%

    30Dagen etter sa Moses til folket: Dere har syndet en stor synd; nå vil jeg gå opp til Herren, kanskje jeg kan gjøre soning for deres synd.

  • 2 Mos 29:32
    72%

    32Aron og hans sønner skal spise kjøttet av væren og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 6:8
    72%

    8Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 5:13-14
    2 vers
    72%

    13Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd han har syndet i en av disse, og han skal bli tilgitt: og resten skal tilhøre presten, som ved kornofferet.

    14Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 8:28
    72%

    28Og Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret sammen med brennofferet: Det var en innvielse til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 16:9
    72%

    9Og Aron skal føre frem geiten som loddet for Herren falt på, og ofre den som syndoffer.

  • 3 Mos 8:14
    71%

    14Og han førte fram syndeofferoksen; og Aron og hans sønner la sine hender på hodet til oksen for syndofferet.

  • 3 Mos 2:10
    71%

    10Det som er igjen av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig blant Herrens ildofre.

  • 4 Mos 6:16
    71%

    16Og presten skal føre dem fram for Herren og skal ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

  • 3 Mos 10:8
    71%

    8Herren talte til Aron og sa:

  • 4 Mos 18:1
    71%

    1Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus med deg skal bære skylden for helligdommen, og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestedømmet.

  • 2 Mos 16:9
    71%

    9Og Moses sa til Aron: «Si til hele menigheten av Israels barn: Kom fram for Herren, for han har hørt deres murmureringer.»

  • 4 Mos 16:46-47
    2 vers
    71%

    46Moses sa til Aron: Ta din røkelseskål, legg ild fra alteret i den, og legg røkelse på den. Skynd deg til menigheten og gjør soning for dem. For vrede har gått ut fra Herren; plagen har begynt.

    47Aron tok det som Moses hadde sagt, og sprang inn i flokken, og se, plagen hadde begynt blant folket. Han la røkelsen på og gjorde soning for folket.