3 Mosebok 11:26
Hvert dyr som deler kloven, men ikke er klovdelt eller tygger drøv, er urent for dere: alle som rører dem, skal være urene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Skrottene av hvert dyr som har klov, men ikke helt delt klov, og som ikke tygger drøv, er urene for dere; hver den som rører ved dem, skal være uren.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hvert dyr som har klover, men ikke kløver kloven, og som ikke tygger drøv, er urent for dere. Hver den som rører ved dem, blir uren.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hvert dyr som har klov, men ikke har klovene helt kløvd, og som ikke tygger drøv, de er urene for dere. Hver den som rører ved dem, skal være uren.
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle dyr som har kløver, men ikke har dype kløver eller ikke tygger drøv, skal være urene for dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kadaveret av hver skapning som har klov, men ikke kløvd, og som ikke tygger drøv, er urent for dere; hver som berører dem, skal være uren.
Norsk King James
Kadaveret av hvert dyr som deler klauven, og ikke er klauvet, eller tygger drøv, er urent for dere: den som rører ved dem skal være uren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvert dyr som kløver kløven, men ikke deler kloverne, og som ikke tygger drøv, skal være urent for dere; hver som rører ved dem, blir uren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle dyr som har klover, men ikke skilles i to klovene, og ikke tygger drøv, de skal være urene for dere. Den som rører ved dem, blir uren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kroppen til hvert dyr som deler klover, men ikke er klovdyr, og ikke tygger drøv, er urene for dere: hver den som rører ved dem, skal være uren.
o3-mini KJV Norsk
Kadaveret av ethvert dyr som deler hov, men ikke har klovete føtter og ikke tygger drøv, er urent for dere; den som tar på det, blir uren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kroppen til hvert dyr som deler klover, men ikke er klovdyr, og ikke tygger drøv, er urene for dere: hver den som rører ved dem, skal være uren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvert dyr med kløvd klo, som ikke er kløvd helt igjennom, og som ikke tygger drøv, skal være urent for dere. Alle som rører ved dem, skal være urene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Every animal that has a divided hoof but does not chew the cud is unclean to you; whoever touches them will become unclean.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle dyr som har klover men ikke kløyver klover, og som ikke tygger drøv, skal være urene for dere. Den som rører ved dem, blir uren.
Original Norsk Bibel 1866
Hvert Dyr, som kløver Kloven, og som dog ikke adskiller Kløften, og ei tygger Drøv, de skulle være eder urene; hver, som rører ved dem, bliver ureen.
King James Version 1769 (Standard Version)
The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are uncan unto you: every one that toucheth them shall be uncan.
KJV 1769 norsk
Hver dødkropp av dyr som har klovdelte hover, men ikke er klovkløvd eller tygger drøv, de er urene for dere: hver som rører dem, skal være uren.
KJV1611 – Modern English
The carcasses of every beast which divides the hoof, and is not cloven-footed, nor chews the cud, are unclean to you: everyone that touches them shall be unclean.
King James Version 1611 (Original)
The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
Norsk oversettelse av Webster
Hvert dyr som har kløvd hov, men ikke har splittet hov, og som ikke tygger drøv, er urent for dere. Enhver som rører dem blir uren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og alle dyr som har kløvd hov, men ikke helet splittet hov, og som ikke tygger drøv, er urene for dere. Alle som rører dem skal være urene.
Norsk oversettelse av BBE
Hver skapning med ukloftede hover som ikke tygger drøv, er urene for dere: den som rører dem vil være uren.
American Standard Version with Strong's Numbers
Every beast{H929} which parteth{H6536} the hoof,{H6541} and is not clovenfooted,{H8157} nor cheweth{H5927} the cud,{H1625} is unclean{H2931} unto you: every one that toucheth{H5060} them shall be unclean.{H2930}
King James Version with Strong's Numbers
The carcases of every beast{H929} which divideth{H6536}{(H8688)} the hoof{H6541}, and is not clovenfooted{H8157}{H8156}{(H8802)}, nor cheweth{H5927}{(H8688)} the cud{H1625}, are unclean{H2931} unto you: every one that toucheth{H5060}{(H8802)} them shall be unclean{H2930}{(H8799)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Amonge all maner beestes, they that haue hoffes and deuyde them not in to two clawes or that chewe not the cud, shalbe vnclene vnto you: and all that twicheth them shalbe vnclene.
Coverdale Bible (1535)
Therfore euery beest that hath hoffe, and deuydeth it not in to two clawes, & cheweth not cud, shalbe vncleane vnto you. Who so euer toucheth soch, shalbe vncleane.
Geneva Bible (1560)
Euery beast that hath clawes deuided, and is not clouen footed, nor cheweth the cud, such shalbe vncleane vnto you: euery one that toucheth them, shalbe vncleane.
Bishops' Bible (1568)
And euery beast that hath hoofe, and is not clouen footed, nor chaweth cud, such are vncleane vnto you: euery one that toucheth them, shalbe vncleane.
Authorized King James Version (1611)
[The carcases] of every beast which divideth the hoof, and [is] not clovenfooted, nor cheweth the cud, [are] unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
Webster's Bible (1833)
"'Every animal which parts the hoof, and is not cloven-footed, nor chews the cud, is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean.
Young's Literal Translation (1862/1898)
even every beast which is dividing the hoof, and is not cloven-footed, and the cud is not bringing up -- unclean they `are' to you; any one who is coming against them is unclean.
American Standard Version (1901)
Every beast which parteth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, is unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
Bible in Basic English (1941)
Every beast, in the horn of whose foot there is not a complete division, and whose food does not come back, is unclean to you: anyone touching one of these will be unclean.
World English Bible (2000)
"'Every animal which parts the hoof, and is not cloven-footed, nor chews the cud, is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean.
NET Bible® (New English Translation)
Inedible Land Quadrupeds“‘All animals that divide the hoof but it is not completely split in two and do not chew the cud are unclean to you; anyone who touches them becomes unclean.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 11:27-282 vers92%
27 Alt som går på potene, blant alle dyr som går på fire, er urent for dere: hver den som rører deres kadaver, skal være uren til kvelden.
28 Og den som bærer deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.
- 3 Mos 11:23-253 vers87%
23 Men alle andre krypdyr med vinger som har fire føtter er avskyelige for dere.
24 Ved disse skal dere bli urene: Hver den som rører deres kadaver, skal være uren til kvelden;
25 og hver den som bærer noe av deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
- 3 Mos 11:2-87 vers86%
2 Tal til Israels barn og si: Disse er de levende skapningene som dere kan spise blant alle dyrene på jorden.
3 Hvert dyr som har klover og deler kloven og tygger drøv, kan dere spise.
4 Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har klover: kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke deler kloven, den er uren for dere.
5 Og klippegrevlingen, fordi den tygger drøv, men ikke deler kloven, den er uren for dere.
6 Og haren, fordi den tygger drøv, men ikke deler kloven, den er uren for dere.
7 Og svinet, fordi det har kløver og deler kloven, men ikke tygger drøv, det er urent for dere.
8 Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadavre skal dere ikke røre; de er urene for dere.
- 3 Mos 11:34-4310 vers86%
34 All mat som kan spises, som det kommer vann på, skal være uren, og all drikke som kan drikkes i slike kar, skal være uren.
35 Alt det som noen del av dem faller på, skal være urent; om det er en ovn eller en komfyr, skal den brytes opp: de er urene og skal være urene for dere.
36 Likevel skal en kilde eller en brønn med samlet vann være ren; men det som rører deres kadaver, skal være urent.
37 Dersom noe av deres kadaver faller på noe såkorn som skal sås, skal det være rent.
38 Men hvis vann er kommet på frøet, og noen del av deres kadaver faller på det, skal det være urent for dere.
39 Når et dyr som dere kan spise, dør, skal den som rører ved kadaveret, være uren til kvelden.
40 Den som spiser av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
41 Hvert krypdyr som kryper på jorden, er avskyelig; det skal ikke spises.
42 Alt som kryper på buken, og alt som går på fire, eller har mange føtter, blant alle krypdyr som kryper på jorden, skal dere ikke spise; for de er avskyelige.
43 Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med noen krypende skapning, heller ikke gjøre dere urene med dem, så dere blir vanhelliget av dem.
- 5 Mos 14:6-83 vers86%
6 Og hvert dyr som har klover og kløvene delt i to og tygger drøv, blant dyrene, kan dere spise.
7 Likevel skal dere ikke spise av de som tygger drøv eller har kløvene delt: kamelen, haren og klippegrevlingen; fordi de tygger drøv men har ikke delt klover, er de urene for dere.
8 Og svinet, fordi det har delt klover men tygger ikke drøv, er det urent for dere: av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadavre skal dere ikke berøre.
- 81%
2 Eller hvis noen rører ved noe urent, enten det er et kadaver av et urent dyr, eller et kadaver av urene husdyr, eller et kadaver av urene krypdyr, og det er skjult for ham, og han blir uren, da er han skyldig.
- 3 Mos 11:31-322 vers80%
31 Disse er urene for dere blant alt som kryper: hver den som rører dem når de er døde, skal være uren til kvelden.
32 Når noen av dem faller ned på noe når de er døde, skal det bli urent, være seg trekar, klær, hud eller sekk, noe kar som helst som det arbeides med, skal legges i vann og være urent til kvelden; deretter skal det være rent.
- 3 Mos 11:46-472 vers80%
46 Dette er loven om dyret, og om fuglen og om hver levende skapning som rører seg i vannet, og om hver skapning som kryper på jorden;
47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.
- 79%
15 Og enhver sjel som spiser det som dør av seg selv eller som er revet i filler av dyr, enten han er innfødt eller fremmed, han skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til kvelden. Deretter skal han være ren.
- 3 Mos 22:5-62 vers79%
5 eller den som kommer i berøring med noe krypende som gjør ham uren, eller som blir uren ved å berøre et urent menneske;
6 Den som kommer i berøring med noe slikt skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene med mindre han bader sitt legeme i vann.
- 3 Mos 7:19-213 vers78%
19 Og kjøttet som rører ved noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og alle som er rene skal spise det:
20 men den som spiser kjøttet av et fredsoffer som tilhører Herren, mens han er uren, den sjel skal skjæres bort fra sitt folk.
21 Og hvis noen rører noe urent, uansett om det er menneskelig urenhet, et urent dyr, eller noe annet urent vederstyggelighet, og spiser kjøttet av Herrens fredsoffer, skal den sjel skjæres bort fra sitt folk.
- 78%
25 Dere skal derfor gjøre en forskjell mellom det rene dyret og det urene, og mellom den urene fuglen og den rene; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller ved fugl, eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urene.
- 3 Mos 11:10-123 vers78%
10 Alt som ikke har finner og skjell i havene og elvene, av alt som rører seg i vannet, av alle levende skapninger i vannet, er avskyelig for dere.
11 De skal være avskyelig for dere; dere skal ikke spise deres kjøtt, og dere skal ha deres kadavrer i avsky.
12 Alt som ikke har finner eller skjell i vannet, er avskyelig for dere.
- 77%
11 Og dersom det er et urent dyr, som de ikke ofrer til Herren, skal han stille dyret foran presten;
- 76%
11 Den som rører ved liket av et menneske skal være uren i sju dager.
- 75%
10 Og den som rører ved noe av det som har vært under ham, skal være uren til kvelden. Og den som bærer slike ting, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
- 75%
10 men alt som ikke har finner og skjell skal dere ikke spise; det er urent for dere.
- 75%
8 Det som dør av seg selv, eller er revet i hjel av dyr, skal han ikke spise og gjøre seg uren med det: Jeg er Herren.
- 75%
19 Og alle krypende vingede skapninger er urene for dere: de skal ikke spises.
- 75%
22 Og alt den urene personen berører, blir urent, og den som rører ved det, skal være uren til kvelden.
- 75%
24 Og fettet av det som dør av seg selv, og fettet av det som er revet i hjel av dyr, kan brukes til alle andre formål; men dere skal for all del ikke spise det.
- 74%
31 Og dere skal være hellige menn for meg; derfor skal dere ikke spise noe kjøtt som er revet i hjel av dyr i marken; det skal dere kaste til hundene.
- 74%
24 Forurens dere ikke med noen av disse tingene: for i alt dette er de nasjonene forurenset som jeg driver ut for dere;