3 Mosebok 2:16

Norsk oversettelse av ASV1901

Presten skal brenne minneofferet, en del av det knuste kornet og en del av oljen, sammen med all røkelsen: det er et ildoffer til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal brenne minnedelen av det, noe av det utslåtte kornet og noe av oljen, sammen med all viraken. Det er et ildoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal brenne minnedelen av det, av det knuste kornet og av oljen, sammen med all viraken; det er en ildgave for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal brenne minnedelen av det, av det knuste kornet og av oljen, sammen med all røkelsen, som et ildoffer for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal brenne en del av det malte kornet og oljen, sammen med all virak, som et minneoffer på alteret. Dette er et grødeoffer for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og presten skal brenne minneofferet fra det, en del av det knuste kornet, oljen og all røkelsen som et ildoffer til Herren.

  • Norsk King James

    Og presten skal brenne en del av det, deler av det knuste kornet og deler av oljen, med all røkelsen; det er en ildgave til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal brenne en del av det som et minneoffer, av det knuste kornet og oljen med all røkelsen. Det er et ildoffer for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal brenne minnedelen, noe av de knuste kornene og oljen, sammen med all røkelsen, som et offer til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten skal brenne minnødelen av det, en del av det knuste kornet og en del av oljen, sammen med all røkelsen; det er et ildoffer for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal brenne en del av det knuste kornet, en del av oljen og alt røkelsens innhold på alteret, som et minneoffer; det er et brennoffer til Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Presten skal brenne minnødelen av det, en del av det knuste kornet og en del av oljen, sammen med all røkelsen; det er et ildoffer for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Presten skal brenne det representative av offeret, av det knuste kornet og oljen med all røkelsen, som en ildoffer til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall burn a memorial portion of the crushed grain and oil, along with all its frankincense, as an offering made by fire to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal brenne en del av det som en påminnelsearoma, sammen med noe av det malte kornet og oljen, og all røkelsen. Det er et brennoffer til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal gjøre Røgoffer af dets Ihukommelsesoffer, af dets (stødte) Korn og af Olien dertil, med al Virak dertil; det er Ildoffer for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Presten skal brenne en minnedel av det, en del av det knuste kornet og en del av oljen sammen med all røkelsen. Det er en ildoffer til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall burn the memorial portion of it, part of the beaten grain, and part of the oil, with all the frankincense; it is an offering made by fire to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal brenne minnedelen av det knuste kornet og oljen, sammen med all røkelsen; det er et ildoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og presten skal brenne minnedelen av det knuste kornet og oljen, sammen med all røkelsen, et ildoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En del av melet i offeret og en del av oljen og all røkelsen skal brennes som et tegn av presten: det er et ildoffer til Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest shall burn the memorial of it, part of the bruised grain thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the preast shall burne parte of the beten corne and parte of that oyle, with all the frakencens: for a remembraunce. That is an offerynge vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And then shall the prest beate it, and burne of the oyle with all the frankecense for a remembraunce. This is an offerynge vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shall burne the memoriall of it, euen of that that is beaten, and of the oyle of it, with all the incense thereof: for it is an offring vnto the Lorde made by fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall burne part of the beaten corne, and part of that oyle with al the franckensence, for a remebraunce: and it shalbe a sacrifice vnto the Lorde made by fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall burn the memorial of it, [part] of the beaten corn thereof, and [part] of the oil thereof, with all the frankincense thereof: [it is] an offering made by fire unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall burn as its memorial, part of its bruised grain, and part of its oil, along with all its frankincense: it is an offering made by fire to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest hath made perfume with its memorial from its beaten out `corn', and from its oil, besides all its frankincense -- a fire-offering to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall burn the memorial of it, part of the bruised grain thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And part of the meal of the offering and part of the oil and all the perfume is to be burned for a sign by the priest: it is an offering made by fire to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The priest shall burn as its memorial, part of its bruised grain, and part of its oil, along with all its frankincense: it is an offering made by fire to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the priest must offer its memorial portion up in smoke– some of its crushed bits, some of its olive oil, in addition to all of its frankincense– it is a gift to the LORD.

Henviste vers

  • Jes 11:2-4 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha sin glede i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller avgjøre etter det hans ører hører. 4 Men i rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet avgjøre for de saktmodige på jorden; han skal slå jorden med sitt munns sverd, og med sine leppers pust skal han drepe de ugudelige.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne vitale nyheter til de saktmodige; han har sendt meg for å forbinde de med knust hjerte, for å proklamere frihet for fanger og åpne fengselet for dem som er bundet.
  • Rom 8:26-27 : 26 Og på samme måte hjelper Ånden oss i vår skrøpelighet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik som vi bør, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord. 27 Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinnelag er, for der går Ånden i forbønn for de hellige etter Guds vilje.
  • Hebr 5:7 : 7 Han som i sitt jordiske liv bød bønner og inderlige anmodninger med høy rop og tårer til ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin gudfryktige frykt.
  • 3 Mos 2:1-2 : 1 Når noen bærer fram et offer av matoffer til Herren, skal det være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på. 2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av dem skal ta en håndfull av det fine melet og oljen, sammen med all røkelsen, og presten skal brenne det som et minneoffer på alteret, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 2:4-7 : 4 Når du bærer fram et bakt matoffer fra ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne brød smurt med olje. 5 Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt på stekepanne, skal det være av fint mel, usyret, og blandet med olje. 6 Du skal dele det i stykker og helle olje over det: det er et matoffer. 7 Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt i en gryte, skal det lages av fint mel med olje.
  • 3 Mos 2:9 : 9 Presten skal ta en del av matofferet som minneoffer og brenne det på alteret, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 2:12 : 12 Som et offer av førstegrøden kan du gi dem til Herren, men det skal ikke bringes opp som en velduftende offergave på alteret.
  • Sal 141:2 : 2 La min bønn være som røkelse for deg, løftingen av mine hender som kveldsofferet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 2:1-10
    10 vers
    90%

    1Når noen bærer fram et offer av matoffer til Herren, skal det være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på.

    2Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av dem skal ta en håndfull av det fine melet og oljen, sammen med all røkelsen, og presten skal brenne det som et minneoffer på alteret, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

    3Det som er igjen av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig blant Herrens ildofre.

    4Når du bærer fram et bakt matoffer fra ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne brød smurt med olje.

    5Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt på stekepanne, skal det være av fint mel, usyret, og blandet med olje.

    6Du skal dele det i stykker og helle olje over det: det er et matoffer.

    7Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt i en gryte, skal det lages av fint mel med olje.

    8Du skal bringe matofferet som er laget av disse tingene til Herren: det skal presenteres for presten, og han skal bære det fram til alteret.

    9Presten skal ta en del av matofferet som minneoffer og brenne det på alteret, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

    10Det som er igjen av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig blant Herrens ildofre.

  • 3 Mos 2:14-15
    2 vers
    90%

    14Hvis du bærer fram et matoffer av førstegrøden til Herren, skal du tilby gryn av nyhøstet korn ristet over ild, knust korn av den friske aksen.

    15Du skal helle olje over det og legge røkelse på: det er et matoffer.

  • 3 Mos 6:14-15
    2 vers
    88%

    14Og dette er loven for matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herren, foran alteret.

    15Og han skal ta en håndfull av det fine melet av matofferet, og oljen i det, og all røkelsen som er på matofferet, og brenne det på alteret som en vellukt, som minne for Herren.

  • 3 Mos 24:7
    83%

    7Du skal legge ren røkelse på hver rekke, så det kan være til brødet som en påminnelse, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 6:20-23
    4 vers
    83%

    20Dette er ofringen som Aaron og hans sønner skal bringe til Herren på den dagen han blir salvet: en tiendedel av en efa fint mel for matoffer, alltid, halvparten om morgenen, og halvparten om kvelden.

    21På en bakstkjele skal det lages med olje; når det er blandet, skal du bære det inn: i bakte stykker skal du bære fram matofferet som en vellukt for Herren.

    22Og den salvede presten som skal tre i hans sted blant sønnene hans, skal bære det fram: av en stadig forskrift skal det bli helt brent for Herren.

    23Og hvert matoffer av presten skal brennes helt; det skal ikke spises.

  • 3 Mos 5:12
    81%

    12Og han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som en minnegave, og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer: det er et syndoffer.

  • 3 Mos 3:11
    81%

    11Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet til Herren.

  • 3 Mos 9:17
    79%

    17Og han brakte fram grødeofferet, og fylte sin hånd av det, og brente det på alteret, ved siden av morgenens brennoffer.

  • 3 Mos 2:12
    79%

    12Som et offer av førstegrøden kan du gi dem til Herren, men det skal ikke bringes opp som en velduftende offergave på alteret.

  • 3 Mos 3:5
    79%

    5Og Arons sønner skal brenne det på alteret med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 4 Mos 6:15-16
    2 vers
    79%

    15og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede kjekser smurt med olje, og deres grødeoffer og deres drikkoffer.

    16Og presten skal føre dem fram for Herren og skal ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

  • 3 Mos 23:13
    78%

    13Og til dette offeret skal det bæres fram et grødeoffer av to tidels efa fint mel blandet med olje, et offer ved ild til Herren for en velduft, og drikkofferet skal være en fjerdedel av en hin vin.

  • 4 Mos 15:3-4
    2 vers
    78%

    3og vil bære fram et offer ved ild for Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte høytider, for å gjøre en velduft for Herren, av storfeet eller småfeet,

    4da skal den som bærer fram sitt offer, bære fram for Herren et matoffer av en tidel 'av en efa' fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

  • 4 Mos 15:6
    78%

    6For en vær skal du gjøre i stand et matoffer av to tidels 'av en efa' fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje.

  • 2 Mos 29:18
    78%

    18Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en velduftende offergave til Herren.

  • 2 Mos 29:25
    78%

    25Ta det ut av hendene deres og brenn det på alteret sammen med brennofferet som en velduftende aroma for Herren; det er et offer for Herren.

  • 4 Mos 28:5-6
    2 vers
    77%

    5og en tiendedel av en efa fint mel til matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje.

    6Dette er et stadig brennoffer, bestemt på Sinai-fjellet, en vellukt, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 1:17
    77%

    17Og han skal rive den opp ved vingene, men ikke dele den fullstendig; og presten skal brenne den på alteret, på veden som er på ilden: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • Esek 46:14
    76%

    14Du skal forberede et matoffer med det hver morgen, den sjette delen av en efa, og den tredje delen av en hin olje til å fukte det fine melet; et matoffer til Herren kontinuerlig ved en evig forskrift.

  • 3 Mos 8:28
    76%

    28Og Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret sammen med brennofferet: Det var en innvielse til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 2 Mos 30:36
    76%

    36og du skal knuse noe av det fint og legge det foran vitnesbyrdet i møteåpen, der jeg vil møte deg: det skal være høyhellig for dere.

  • 4 Mos 15:9-10
    2 vers
    76%

    9da skal han bære fram sammen med ungdyret et matoffer av tre tidels 'av en efa' fint mel blandet med en halv hin olje.

    10Og du skal ofre en halv hin vin til drikkofferet, som et ildoffer med en velduft for Herren.

  • 3 Mos 3:16
    76%

    16Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet, en vellukt; alt fett tilhører Herren.

  • 3 Mos 7:5
    76%

    5og presten skal brenne dem på alteret som et offer gjort med ild for Herren: det er et skyldoffer.

  • 4 Mos 28:13
    76%

    13og en tiendedel av fint mel blandet med olje til matoffer for hver vær; et brennoffer, en vellukt, et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 30:9
    76%

    9Dere skal ikke ofre fremmed røkelse på det, eller brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

  • 4 Mos 29:6
    75%

    6i tillegg til nymånens brennoffer, og dens matoffer, og det stadige brennofferet og dets matoffer, og deres drikkoffer, etter foreskriftene, til en velbehagelig duft, et offer gjort ved ild for Herren.

  • 4 Mos 28:24
    75%

    24På denne måten skal dere ofre daglig, i syv dager, maten for ildofferet, en vellukt til Herren: det skal ofres i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

  • 3 Mos 1:13
    75%

    13Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal bringe hele det og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 7:9
    75%

    9Og hver matoffer som bakes i ovn, og alt som tilberedes i stekepanne og på bakeplate, skal tilhøre presten som ofrer det.

  • 3 Mos 16:12
    75%

    12Og han skal ta en fyrstoppe full av glødende kull fra alteret fremfor Herren, og sine hender fulle av finmalt, velduftende røkelse og bære det innenfor forhenget.

  • 3 Mos 6:17
    75%

    17Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av mine ofre som blir brent i ild; det er høyhellig, lik syndofferet og skyldofferet.