3 Mosebok 4:12

Norsk oversettelse av ASV1901

hele oksen skal han føre ut av leiren til et rent sted, hvor asken tømmes, og brenne den på ved i ild. Der asken tømmes, skal den brennes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted der asken blir tømt, og brenne den på ved med ild. På stedet der asken blir tømt, skal den brennes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    skal han føre hele oksen utenfor leiren til et rent sted, til askeplassen, og brenne den på ved i ilden. På askeplassen skal den brennes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    hele oksen, skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted, til askedyngen. Der skal den brennes på ved på ilden; på askedyngen skal den brennes opp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alt dette skal han ta ut av leiren til et rent sted der asken tømmes, og brenne det på ved i ilden; der asken tømmes, skal det brennes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    hele oksen, skal han føre ut av leiren til et rent sted hvor asken kastes og brenne det på ved i ilden. Der hvor asken kastes, skal det brennes.

  • Norsk King James

    Hele oksen skal han ta ut utenfor leiren til et rent sted, hvor asken blir hellt ut og brenne ham på veden med ild; der asken blir hellt ut, skal han brennes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    hele oksen skal føres utenfor leiren til et rent sted, der asken blir tømt, og den skal brennes opp på ved i ilden; den skal brennes der hvor asken tømmes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    skal han bære utenfor leiren til et rent sted hvor asken kastes, og der, på ved i ilden, skal han brenne opp oksen. På askehaugens sted skal den brennes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken blir tømt ut og brenne den på tre med ild; hvor asken blir tømt, der skal den brennes.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal han bære ut av leiren til et rent sted der asken blir utgyt, og brenne alt på ved med ild; der asken blir utgyt, skal det brennes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken blir tømt ut og brenne den på tre med ild; hvor asken blir tømt, der skal den brennes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    alt sammen skal han føre ut til et rent sted utenfor leiren, til askehoben, og brenne det på ved i ilden. Det skal brennes på askehoben.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the entire bull he must take outside the camp to a clean place, to the ash heap, and burn it on a wood fire. It must be burned on the ash heap.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal han føre hele oksen utenfor leiren til et rent sted hvor asken helles ut, og brenne den på ved i ild: den skal brennes på stedet hvor asken helles ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    ja den ganske Stud skal han udføre udenfor Leiren, til et reent Sted, der, hvor Asken udslaaes, og han skal brænde den paa Veden i Ilden; den skal opbrændes der, hvor Asken udslaaes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even the who bullock shall he carry forth without the camp unto a can place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.

  • KJV 1769 norsk

    hele oksen skal han bære utenfor leiren til et rent sted, hvor asken helles ut, og brenne den på ved med ild; ved asken skal den brennes.

  • KJV1611 – Modern English

    Even the whole bull shall he carry outside the camp to a clean place where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out it shall be burned.

  • King James Version 1611 (Original)

    Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    hele oksen skal han føre utenfor leiren til et rent sted, der hvor asken blir tømt, og brenne det på ved med ild. Der asken blir tømt, skal det brennes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken tømmes, og brenne det på ved med ild; ved stedet for askeutgytet brennes den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    alt av oksen skal han ta med utenfor leiren til et rent sted hvor avfallet brennes, og der skal det brennes på ved.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burnt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    shall he carye altogither out of the hoste vnto a clene place: euen where the asshes are poured out, and burne hi on wodd with fyre: euen apon the heape of asshes.

  • Coverdale Bible (1535)

    shal he cary alltogether out of the hoost, in to a cleane place, where ye asshes are poured out, & shal burne it vpon wodd with fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    So he shall cary the whole bullocke out of the host vnto a cleane place, where the ashes are powred, & shall burne him on ye wood in the fire: where ye ashes are cast out, shal he be burnt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And cary the whole bullocke altogether out of the hoast vnto a cleane place, euen where the asshes are powred out, & burne hym there on wood in the fire: euen by the place where the asshes are cast out, shall he be burnt.

  • Authorized King James Version (1611)

    Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.

  • Webster's Bible (1833)

    even the whole bull shall he carry forth outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. Where the ashes are poured out it shall be burned.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he hath even brought out the whole bullock unto the outside of the camp, unto a clean place, unto the place of the pouring out of the ashes, and he hath burnt it on the wood with fire; beside the place of the pouring out of the ashes it is burnt.

  • American Standard Version (1901)

    even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burnt.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the ox, he is to take away outside the circle of the tents into a clean place where the burned waste is put, and there it is to be burned on wood with fire.

  • World English Bible (2000)

    even the whole bull shall he carry forth outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. Where the ashes are poured out it shall be burned.

  • NET Bible® (New English Translation)

    all the rest of the bull– he must bring outside the camp to a ceremonially clean place, to the fatty ash pile, and he must burn it on a wood fire; it must be burned on the fatty ash pile.

Henviste vers

  • Hebr 13:11 : 11 For kroppene til de dyrene hvis blod blir brakt til helligdommen av ypperstepresten som syndoffer, blir brent utenfor leiren.
  • 2 Mos 29:14 : 14 Men oksens kjøtt, hud og innvoller skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.
  • 3 Mos 6:10-11 : 10 Og presten skal ta på seg kjortelen av lin, og han skal ha på seg linbuksene på kroppen; han skal ta opp asken som ilden har fortært av brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret. 11 Og han skal ta av seg klærne, ta på seg andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.
  • 3 Mos 13:46 : 46 Så lenge han bærer sykdommen, skal han være uren; han er uren: Han skal bo alene, utenfor leiren skal han bo.
  • 3 Mos 16:27 : 27 Oksen for syndofferet og geiten for syndofferet, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i det hellige, skal bli ført ut av leiren, og de skal brenne deres hud, kjøtt og avføring i ild.
  • 4 Mos 5:3 : 3 Både menn og kvinner skal dere sende ut, utenfor leiren skal dere sende dem, for at de ikke gjør leiren uren, den som jeg bor midt iblant.
  • 4 Mos 15:35 : 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal helt sikkert dø: Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.
  • 4 Mos 19:3 : 3 Dere skal gi henne til Eleasar, presten, og han skal føre henne ut av leiren, og hun skal slaktes foran ham.
  • 4 Mos 19:5 : 5 Så skal hun brennes for hans øyne; både skinnet, kjøttet, blodet og avføringen skal brennes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 4:18-21
    4 vers
    87%

    18Og han skal smøre noe av blodet på hornene til alteret som er foran Herren i møteteltet. Alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet.

    19Og alt fettet derfra skal han ta bort og brenne på alteret.

    20Slik skal han gjøre med oksen, som han gjorde med syndofferoksen. Slik skal han gjøre, og presten skal gjøre soning for dem, så de blir tilgitt.

    21Deretter skal han føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brant den første oksen. Dette er syndofferet for forsamlingen.

  • 3 Mos 8:16-17
    2 vers
    86%

    16Og han tok alt fett som var over innvollene, leverlappen og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

    17Men oksen, huden, kjøttet og møkka brente han opp utenfor leiren, som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 4:10-11
    2 vers
    86%

    10slik som det tas bort fra oksen ved fredsofferet, og presten skal brenne det på brennofferalteret.

    11Oksens hud og alt kjøttet, sammen med hodet, føttene, innvollene og møkka,

  • 2 Mos 29:13-14
    2 vers
    86%

    13Ta alt fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, og fettet på dem, og brenn det på alteret.

    14Men oksens kjøtt, hud og innvoller skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 16:27-28
    2 vers
    85%

    27Oksen for syndofferet og geiten for syndofferet, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i det hellige, skal bli ført ut av leiren, og de skal brenne deres hud, kjøtt og avføring i ild.

    28Den som brenner dem skal vaske klærne sine og bade sin kropp i vann, og etterpå komme inn i leiren.

  • 3 Mos 9:10-11
    2 vers
    84%

    10Men fettet, nyrene og leverens hinne fra syndofferet brente han på alteret, som Herren hadde befalt Moses.

    11Og kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

  • 3 Mos 6:10-11
    2 vers
    83%

    10Og presten skal ta på seg kjortelen av lin, og han skal ha på seg linbuksene på kroppen; han skal ta opp asken som ilden har fortært av brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

    11Og han skal ta av seg klærne, ta på seg andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.

  • 4 Mos 19:3-6
    4 vers
    82%

    3Dere skal gi henne til Eleasar, presten, og han skal føre henne ut av leiren, og hun skal slaktes foran ham.

    4Eleasar, presten, skal ta av hennes blod med fingeren sin og sprinkle blodet foran inngangen til møteteltet sju ganger.

    5Så skal hun brennes for hans øyne; både skinnet, kjøttet, blodet og avføringen skal brennes.

    6Og presten skal ta sedertre, isop og skarlagen og kaste det midt i flammene til kvigen.

  • 4 Mos 19:8-10
    3 vers
    81%

    8Den som brenner henne skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og han er uren til kvelden.

    9En ren mann skal samle opp asken fra kvigen og legge den et rent sted utenfor leiren, og den skal oppbevares for menigheten i Israel til å lage renselsesvann med. Det er et syndoffer.

    10Den som samler opp asken fra kvigen skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig lov for Israels barn og for utlendingen som bor blant dem.

  • Hebr 13:11
    80%

    11For kroppene til de dyrene hvis blod blir brakt til helligdommen av ypperstepresten som syndoffer, blir brent utenfor leiren.

  • Esek 43:21
    80%

    21Du skal også ta syndofferoksen, og den skal brennes på det bestemte stedet i huset utenfor helligdommen.

  • 3 Mos 1:9
    79%

    9Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal brenne hele det på alteret, som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:4-5
    2 vers
    79%

    4Da skal han føre oksen til inngangen til møteteltet for Herren, legge hånden sin på oksens hode og slakte den for Herren.

    5Og den salvede prest skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    78%

    12Han skal dele det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

    13Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal bringe hele det og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 19:17
    78%

    17For de urene skal de ta av asken etter brenningen av syndofferet, og levende vann skal helles i et kar til den.

  • 3 Mos 4:13-15
    3 vers
    77%

    13Og hvis hele Israels menighet feiler uten at forsamlingen ser det, og de har gjort noe av det Herren har forbudt, og er skyldige,

    14når synden de har begått blir kjent, da skal forsamlingen ofre en ung okse som syndoffer og føre den til møteteltet.

    15Og de eldste av menigheten skal legge hendene på oksens hode for Herren, og oksen skal slaktes for Herren.

  • 3 Mos 16:25
    76%

    25Han skal brenne syndofferets fett på alteret.

  • 3 Mos 17:3
    76%

    3Enhver mann av Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren eller utenfor leiren,

  • 3 Mos 4:7-8
    2 vers
    76%

    7Presten skal smøre noe av blodet på hornene til alteret for velluktende røkelse for Herren, som står i møteteltet. Alt blodet fra oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet.

    8Og alt fettet på syndofferoksen skal han ta ut; fettet som dekker innvollene, og alt fettet på innvollene,

  • 3 Mos 3:11
    76%

    11Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet til Herren.

  • 3 Mos 9:14
    76%

    14Og han vasket innvollene og føttene, og brente dem på brennofferet på alteret.

  • 3 Mos 4:35
    76%

    35Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet fra lammene tas bort ved fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret, oppå ofrene for Herren som er ofret ved ild; og presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått, så han blir tilgitt.

  • 3 Mos 8:32
    76%

    32Og det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

  • 3 Mos 4:30-31
    2 vers
    75%

    30Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren og smøre det på hornene til brennofferalteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

    31Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet tas bort fra fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt.

  • 4 Mos 8:8
    75%

    8La dem så ta en ung okse med tilhørende matoffer, fint mel blandet med olje; og du skal ta en annen ung okse til syndoffer.

  • 2 Mos 29:18
    75%

    18Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en velduftende offergave til Herren.

  • 3 Mos 4:26
    75%

    26Alt fettet derfra skal han brenne på alteret, slik som fettet fra fredsofferet, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt.

  • 3 Mos 6:30
    75%

    30Og intet syndoffer, som noe av blodet blir båret inn i møteteltet for å gjøre soning i det hellige, skal bli spist: det skal brennes med ild.

  • 3 Mos 1:4
    75%

    4Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli godtatt for ham til soning for ham.

  • 3 Mos 1:6
    75%

    6Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.