3 Mosebok 4:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Når en leder synder ved uforvarende å gjøre noe av det Herren hans Gud har forbudt, og er skyldig,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når en leder synder og av uvitenhet gjør noe mot noen av budene fra Herren sin Gud om det som ikke skal gjøres, og blir skyldig,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en leder synder og uforvarende gjør en av Herrens, sin Guds, bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en leder synder og uten å vite det gjør noe av det Herren, hans Gud, har forbudt, og dermed blir skyldig,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når en høvding synder og gjør noe uvitende mot noen av budene til Herren sin Gud som ikke skal brytes, og blir skyldig,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når en leder synder og gjør uforvarende mot noen av Herrens, hans Guds, bud, ting som ikke bør gjøres, og blir skyldig,

  • Norsk King James

    Når en leder har syndet, og gjort noe i uvitenhet mot noen av Herrens bud, sin Gud, om hva som ikke skal gjøres, og er skyldig;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis en leder synder og uforvarende gjør noe mot et av Herrens bud, som ikke skal gjøres, og blir skyldig,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis en leder synder og uforvarende gjør noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, blir han skyldig,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når en leder synder og uforvarende gjør noe som bryter noen av Herrens Guds bud om ting som ikke skal gjøres, og han er skyldig,

  • o3-mini KJV Norsk

    Når en leder synder ved uvitenhet og gjør noe imot ett av HERRENS, hans Guds, bud om det som ikke skal gjøres, og er skyldig;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når en leder synder og uforvarende gjør noe som bryter noen av Herrens Guds bud om ting som ikke skal gjøres, og han er skyldig,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en leder synder ubevisst og gjør noe av det Herren hans Gud har forbudt å gjøre, og slik blir skyldig,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When a leader sins unintentionally and does what is forbidden in any of the commands of the LORD his God, he becomes guilty.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når en høvding synder og uforvarende gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig,

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Men) naar en Fyrste synder og gjør Noget (imod noget) af Herrens sin Guds Bud, som ikke skulde skee, af Vanvittighed, og bliver skyldig,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When a rur hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;

  • KJV 1769 norsk

    Når en høvding synder og uvitende gjør noe som bryter noen av Herrens, sin Guds bud, om ting som ikke skal gjøres, og er skyldig;

  • KJV1611 – Modern English

    When a ruler has sinned, and done something through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;

  • King James Version 1611 (Original)

    When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;

  • Norsk oversettelse av Webster

    «'Når en fyrste synder, og uvitende gjør noe av alt det som Herren hans Gud har befalt å ikke gjøre, og er skyldig;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en fyrste synder, og har gjort noe mot et av Herrens Guds bud angående ting som ikke skal gjøres, uvitende, og har blitt skyldig —

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en høvding gjør en feiltrinn i uvitenhet og gjør noe Herren hans Gud har gitt ordre om ikke skal gjøres, og dermed bringer synd over seg selv;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When a ruler{H5387} sinneth,{H2398} and doeth{H6213} unwittingly{H7684} any{H259} one of all the things which Jehovah{H3068} his God{H430} hath commanded{H4687} not to be done,{H6213} and is guilty;{H816}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When a ruler{H5387} hath sinned{H2398}{(H8799)}, and done{H6213}{(H8804)} somewhat through ignorance{H7684} against any{H259} of the commandments{H4687} of the LORD{H3068} his God{H430} concerning things which should not be done{H6213}{(H8735)}, and is guilty{H816}{(H8804)};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When a Lorde synneth and committeth thorow ignoraunce any of these thynges whiche the Lorde his God hath forbydden to be done in his commaundmentes and hath so offended:

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan a prynce synneth, & doth agaynst the comaundement of the LORDE his God, yt he ought not to do, & offendeth ignorauntly, & commeth to the knowlege

  • Geneva Bible (1560)

    When a ruler shal sinne, and do through ignorance against any of the commaundementes of the Lorde his God, which should not be done, and shall offend,

  • Bishops' Bible (1568)

    When a Lorde sinneth, and comitteth through ignorauce any of these thynges which the Lorde his God hath forbidden to be done in his commaundementes, and hath offended:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When a ruler hath sinned, and done [somewhat] through ignorance [against] any of the commandments of the LORD his God [concerning things] which should not be done, and is guilty;

  • Webster's Bible (1833)

    "'When a ruler sins, and unwittingly does any one of all the things which Yahweh his God has commanded not to be done, and is guilty;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When a prince doth sin, and hath done `something against' one of all the commands of Jehovah his God `regarding things' which are not to be done, through ignorance, and hath been guilty --

  • American Standard Version (1901)

    When a ruler sinneth, and doeth unwittingly any one of all the things which Jehovah his God hath commanded not to be done, and is guilty;

  • Bible in Basic English (1941)

    If a ruler does wrong, and in error does any of the things which, by the order of the Lord his God, are not to be done, causing sin to come on him;

  • World English Bible (2000)

    "'When a ruler sins, and unwittingly does any one of all the things which Yahweh his God has commanded not to be done, and is guilty;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the Leader“‘Whenever a leader, by straying unintentionally, sins and violates one of the commandments of the LORD his God which must not be violated, and he pleads guilty,

Henviste vers

  • 3 Mos 4:2 : 2 Tal til Israels barn og si: Hvis noen synder uforvarende ved å gjøre noe av det Herren har forbudt, og dermed synder:
  • 3 Mos 4:13 : 13 Og hvis hele Israels menighet feiler uten at forsamlingen ser det, og de har gjort noe av det Herren har forbudt, og er skyldige,
  • 3 Mos 4:27 : 27 Og hvis en av de alminnelige folk synder uforvarende ved å gjøre noe av det Herren har forbudt, og blir skyldig,
  • 4 Mos 16:2 : 2 De reiste seg mot Moses sammen med 250 utvalgte menn blant Israels barn, ledere i forsamlingen, menn med anseelse.
  • 4 Mos 31:13 : 13 Og Moses, Eleasar presten og alle menighetens fyrster gikk ut for å møte dem utenfor leiren.
  • 2 Sam 21:1-3 : 1 Det var hungersnød i Davids dager i tre år på rad. David søkte Herren, og Herren sa: Det er på grunn av Saul og hans blodige hus, fordi han drepte gibeonittene. 2 Kongen kalte på gibeonittene og sa til dem (gibeonittene var ikke av Israels barn, men av restene av amorittene; og Israels barn hadde sverget til dem, men Saul forsøkte å drepe dem i sin iver for Israels og Judas barn), 3 og David sa til gibeonittene: Hva kan jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre soning, slik at dere velsigner Herrens arv?
  • 2 Sam 24:10-17 : 10 Davids hjerte slo ham etter at han hadde talt folket. Og David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Men nå, Herre, ber jeg deg, fjern din tjeners skyld, for jeg har handlet meget uklokt. 11 Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa: 12 Gå og snakk til David: Så sier Herren: Jeg gir deg tre muligheter; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg. 13 Gad kom til David og fortalte ham dette, og sa: Skal det komme sju års hungersnød over ditt land? Eller vil du flykte tre måneder for fiendene dine mens de forfølger deg? Eller skal det være tre dager med pest i landet ditt? Overvei nå, og bestem hva svar jeg skal gi til ham som sendte meg. 14 David sa til Gad: Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor; men la meg ikke falle i menneskers hånd. 15 Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenen og til den bestemte tiden; og det døde sytti tusen menn fra Dan til Be'er-Sheba. 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren den ulykke, og sa til engelen som ødela folket: Det er nok; hold tilbake hånden din. Og Herrens engel var ved treskegulvet til Arauna, jebusitten. 17 David talte til Herren da han så engelen som slo folket, og sa: Se, jeg har syndet, og jeg har handlet dårlig; men hva har disse sauene gjort? La din hånd, jeg ber deg, være mot meg og mot min fars hus.
  • 2 Mos 18:21 : 21 Du skal også se deg ut dyktige menn blant folket, slike som frykter Gud, menn av sannhet som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over dem, til å være herskere over tusen, over hundre, over femti og over ti.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 4:26-29
    4 vers
    86%

    26 Alt fettet derfra skal han brenne på alteret, slik som fettet fra fredsofferet, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt.

    27 Og hvis en av de alminnelige folk synder uforvarende ved å gjøre noe av det Herren har forbudt, og blir skyldig,

    28 når synden hans blir kjent, da skal han føre fram for sitt offer en geit, en hunn uten feil, for sin synd som han har syndet.

    29 Og han skal legge hånden sin på syndofferets hode og slakte syndofferet på brennofferets sted.

  • 3 Mos 4:12-14
    3 vers
    85%

    12 hele oksen skal han føre ut av leiren til et rent sted, hvor asken tømmes, og brenne den på ved i ild. Der asken tømmes, skal den brennes.

    13 Og hvis hele Israels menighet feiler uten at forsamlingen ser det, og de har gjort noe av det Herren har forbudt, og er skyldige,

    14 når synden de har begått blir kjent, da skal forsamlingen ofre en ung okse som syndoffer og føre den til møteteltet.

  • 3 Mos 4:1-3
    3 vers
    85%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Tal til Israels barn og si: Hvis noen synder uforvarende ved å gjøre noe av det Herren har forbudt, og dermed synder:

    3 hvis den salvede prest synder så folket blir skyldige, da skal han bære fram en ung okse uten feil som syndoffer for Herren.

  • 3 Mos 5:13-19
    7 vers
    81%

    13 Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd han har syndet i en av disse, og han skal bli tilgitt: og resten skal tilhøre presten, som ved kornofferet.

    14 Og Herren talte til Moses og sa:

    15 Hvis noen begår en overtredelse og synder uforvarende ved de hellige tingene til Herren, da skal han bringe sitt skyldoffer til Herren, en feilfri vær fra flokken, vurdert i sølv etter vekten til helligdommen, som et skyldoffer.

    16 Og han skal gi erstatning for hva han har feilet i ved det hellige, og legge til en femtedel av det, og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og han skal bli tilgitt.

    17 Og hvis noen synder og gjør noe Herren har befalt ikke å gjøres; selv om han ikke visste det, er han allikevel skyldig og skal bære sin straff.

    18 Han skal bringe en feilfri vær fra flokken, vurdert som skyldoffer, til presten; og presten skal gjøre soning for ham for det han uforvarende har gjort og ikke visste, og han skal bli tilgitt.

    19 Det er et skyldoffer: han er sikkert skyldig for Herren.

  • 3 Mos 4:23-24
    2 vers
    80%

    23 når synden han har begått blir kjent, skal han føre fram for sitt offer en geitebukk uten feil.

    24 Han skal legge hånden sin på geitebukkens hode og slakte den på stedet der brennofferet blir slaktet for Herren. Det er et syndoffer.

  • 4 Mos 15:24-29
    6 vers
    78%

    24 dersom det gjøres uten hensikt, uten at menigheten vet om det, skal hele menigheten bære fram én ung okse som brennoffer, en velduft for Herren, med dertilhørende matoffer og drikkoffer etter forordningen, og én geitebukk som syndoffer.

    25 Og presten skal gjøre soning for hele menigheten av Israels barn, og de skal bli tilgitt; for det var en feil, og de har båret fram sitt offer, et ildoffer for Herren, og deres syndoffer for Herren, for sin feil:

    26 og hele menigheten av Israels barn skal bli tilgitt, og den fremmede som bor blant dem; for i respekt for hele folket ble det gjort ubevisst.

    27 Og hvis en person synder ubevisst, skal han bære fram en geit på ett år som syndoffer.

    28 Og presten skal gjøre soning for den personen som har feilet, når han synder ubevisst, for Herren, for å gjøre soning for ham; og han skal bli tilgitt.

    29 Det skal være én lov for den som gjør noe ubevisst, for den som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor blant dem.

  • 3 Mos 4:20-21
    2 vers
    77%

    20 Slik skal han gjøre med oksen, som han gjorde med syndofferoksen. Slik skal han gjøre, og presten skal gjøre soning for dem, så de blir tilgitt.

    21 Deretter skal han føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brant den første oksen. Dette er syndofferet for forsamlingen.

  • 3 Mos 5:3-6
    4 vers
    76%

    3 Eller hvis han rører ved urenheten til et menneske, uansett hvilken urenhet det måtte være, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da er han skyldig.

    4 Eller hvis noen sverger ubetenksomt med leppene sine til å gjøre ondt eller godt, hva det enn måtte være han sverger ubetenksomt på, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da er han skyldig i en av disse.

    5 Og når han blir skyldig i en av disse, da skal han bekjenne hva han har syndet i.

    6 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har syndet, en hunn av småfeet, enten et lam eller en geit, som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

  • 3 Mos 19:22
    75%

    22 Presten skal gjøre soning for ham med væren for skyldofferet framfor Herren. Så skal hans synd bli tilgitt.

  • 4 Mos 15:22
    74%

    22 Og når dere feiler, og ikke holder alle disse budene som Herren har talt til Moses,

  • 4 Mos 5:6-7
    2 vers
    74%

    6 Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne gjør noen synd som mennesker pleier å gjøre, ved å overtre mot Herren, og den personen blir skyldig,

    7 da skal han bekjenne sin synd som han har gjort, og han skal betale fullt ut for sin skyld og legge til en femtedel av det, og gi det til den han har gjort urett mot.

  • 3 Mos 6:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en vær uten lyte fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer, til presten:

    7 og presten skal gjøre soning for ham foran Herren; og han skal få tilgivelse for alt det han har gjort for å bli skyldig.

  • 3 Mos 6:2-4
    3 vers
    73%

    2 Hvis noen synder og krenker Herren ved å bedra sin nabo angående et depositum, en handel, et ran eller har undertrykt sin nabo,

    3 eller har funnet noe som var mistet og bedrar i det, og sverger falskt; i noen av alle disse tingene som et menneske gjør og synder i dem;

    4 da skal det, hvis han har syndet og er skyldig, være slik at han skal gi tilbake det han tok ved ran, eller det han har fått ved undertrykkelse, eller depositumet som ble gitt ham, eller den tapte tingen han fant,

  • 3 Mos 5:1
    71%

    1 Hvis noen synder ved å høre en forbannelse og er et vitne, enten han har sett eller kjent til det, og han ikke sier det, da skal han bære sin skyld.

  • 3 Mos 4:35
    71%

    35 Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet fra lammene tas bort ved fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret, oppå ofrene for Herren som er ofret ved ild; og presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått, så han blir tilgitt.

  • 3 Mos 22:14
    71%

    14 Og hvis en mann uvitende spiser av den hellige gaven, skal han legge til en femtedel av verdien til den, og gi det til presten sammen med den hellige gaven.

  • Fork 10:5
    70%

    5 Det er et onde jeg har sett under solen, som en feil som kommer fra en hersker:

  • 3 Mos 4:33
    70%

    33 Han skal legge hånden sin på syndofferets hode og slakte den for syndofferet på stedet der brennofferet slaktes.

  • 1 Kong 8:46
    70%

    46 Hvis de synder mot deg (for det er ingen menneske som ikke synder), og du blir vred på dem og overgir dem til fienden, så de blir ført bort som fanger til fiendens land, langt bort eller nær,

  • 4 Mos 32:23
    70%

    23 Men hvis dere ikke gjør dette, se, da har dere syndet mot Herren, og vær sikre på at deres synd vil avsløre dere.

  • 3 Mos 5:10
    70%

    10 Og han skal ofre den andre som brennoffer etter forskriftene; og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har syndet, og han skal bli tilgitt.

  • 2 Krøn 6:22
    70%

    22 Hvis en mann synder mot sin neste, og en ed legges på ham for å få ham til å sverge, og han kommer og sverger foran ditt alter i dette huset;

  • Esek 18:14
    70%

    14 Og se nå, hvis han får en sønn som ser alle de syndene hans far har gjort, og frykter, og ikke gjør som ham,