Lukas 21:4

Norsk oversettelse av ASV1901

For de har gitt av sin overflod, men hun har gitt av sin fattigdom alt hun hadde til livets opphold.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For alle disse ga av sin overflod til offergavene for Gud, men hun ga av sin fattigdom alt det hun hadde å leve av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For alle de ga av sin overflod i gaver til Gud; men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For alle disse ga av det de hadde til overs, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For alle disse har gitt av sitt overskudd til Guds offered; men hun har gitt av sin fattigdom og lagt inn alt hun hadde til livsopphold.

  • NT, oversatt fra gresk

    For alle de andre gav fra sitt overskudd, men hun ga alt hun hadde til livets opphold.

  • Norsk King James

    For alle disse har gitt av sitt overflod til Guds offer; men hun har, i sin fattigdom, kastet inn alt hun hadde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For alle de andre ga av sin overflod som gaver til Gud, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For alle disse har av sitt overflod kastet inn til Guds offergaver; men hun har i sin fattigdom kastet inn alt det livsopphold hun hadde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    for alle de andre ga av sin overflod, men hun ga alt hun hadde å leve for, av sin fattigdom.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For alle de andre ga av sin overflod til Guds offergaver, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve for.

  • o3-mini KJV Norsk

    For alle disse har gitt fra sin overflod til Guds offer, men hun har, på tross av sin fattigdom, gitt alt hun eide.

  • gpt4.5-preview

    For alle disse ga gaver til Gud av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For alle disse ga gaver til Gud av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de ga alle av overfloden sin til Guds gaver, men hun har gitt av sin fattigdom, alt hun hadde å leve av.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, put in all she had to live on.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For alle de andre ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve for.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi alle disse have lagt af det, som de have i Overflod, til Gaver for Gud; men denne haver af sin Fattigdom lagt Alt, hvad hun havde til Livsophold.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

  • KJV 1769 norsk

    For alle de andre ga av sin overflod til Guds gaver, mens hun, i sin fattigdom, har gitt alt hun hadde å leve av.

  • KJV1611 – Modern English

    For all these have out of their abundance cast into the offerings of God; but she, out of her poverty, has cast in all the living that she had.

  • King James Version 1611 (Original)

    For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For alle de andre ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom, alt hun hadde å leve for.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for disse gav av sin overflod til Gud, men hun gav alt hun hadde, til tross for sin fattigdom.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de ga av sitt overskudd, men hun ga av sin fattigdom, og hun la i alt hun hadde å leve av.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G1063} all{G537} these{G3778} did of{G1537} their{G846} superfluity{G4052} cast in{G906} unto{G1519} the gifts;{G1435} {G2316} but{G1161} she{G846} of{G1537} her{G846} want{G5303} did cast in{G906} all{G537} the living{G979} that{G3739} she had.{G3778}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} all{G537} these{G3778} have of{G1537} their{G846} abundance{G4052}{(G5723)} cast{G906}{(G5627)} in unto{G1519} the offerings{G1435} of God{G2316}: but{G1161} she{G3778}{(G5625)}{G846} of{G1537} her{G846} penury{G5303} hath cast{G906}{(G5627)} in all{G537} the living{G979} that{G3739} she had{G2192}{(G5707)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For they all have of their superfluyte added vnto the offerynge of God: but she of her penury hath cast in all the substaunce that she had.

  • Coverdale Bible (1535)

    For these all haue of their excesse put in vnto the offerynge of God, but she of hir pouerte hath put in all hir lyuynge that she had.

  • Geneva Bible (1560)

    For they all haue of their superfluitie cast into the offerings of God: but she of her penurie hath cast in all the liuing that she had.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they all haue of their superfluitie added vnto the offerynges of God: but she of her penurie hath cast in al the substaunce that she had.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.›

  • Webster's Bible (1833)

    for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.'

  • American Standard Version (1901)

    for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had.

  • Bible in Basic English (1941)

    For they gave out of their wealth, having more than enough for themselves: but she, even out of her need, has put in all her living.

  • World English Bible (2000)

    for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For they all offered their gifts out of their wealth. But she, out of her poverty, put in everything she had to live on.”

Henviste vers

  • Luk 8:43 : 43 Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt all sin eiendom på leger uten å bli helbredet av noen,
  • Luk 15:12 : 12 Den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av arven som tilhører meg. Så delte han eiendommen sin mellom dem.
  • Apg 2:44-45 : 44 Alle de som trodde, var sammen og hadde alt felles. 45 De solgte eiendelene og godene sine og delte dem ut til alle etter hva enhver trengte.
  • Apg 4:34 : 34 Det var heller ingen blant dem som led nød; de som eide land eller hus, solgte dem og brakte inntektene fra det som ble solgt,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 92%

    40 De raner enkers hus og for syns skyld lager de lange bønner. De skal få en desto strengere dom.

    41 Han satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la mye.

    42 Så kom en fattig enke og la i to småmynter, som utgjør en kvadrans.

    43 Han kalte til seg disiplene sine og sa: Sannelig sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de som la penger i tempelkisten.

    44 For de ga alle av det de hadde i overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde, alt hun eide og levde av.

  • 91%

    1 Han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelskisten.

    2 Og så så han en fattig enke som la to småmynter der.

    3 Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle andre.

  • 5 Da noen snakket om tempelet, hvordan det var prydet med vakre steiner og gaver, sa han:

  • 70%

    5 Denne salven kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. Og de klandret henne.

    6 Men Jesus sa: La henne være; hvorfor bryr dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

    7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem; men meg har dere ikke alltid.

    8 Hun har gjort det hun kunne; hun har på forhånd salvet kroppen min til begravelsen.

    9 Sannelig, jeg sier dere: Hvor enn evangeliet forkynnes i hele verden, skal også det denne kvinnen har gjort, bli fortalt til minne om henne.

  • 7 Jesus sa da: La henne være, så hun kan bevare det til dagen for min begravelse.

  • 20 Hun rekker ut sin hånd til den fattige; ja, hun rekker ut hendene til de trengende.

  • 9 Den som har et generøst øye, blir velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.

  • 5 En som virkelig er enke og alene, har satt sitt håp til Gud, og fortsetter natt og dag i bønner og påkallelsen.

  • 15 Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel når de gir Herrens gave for å gjøre soning for deres sjeler.

  • 69%

    9 Denne salven kunne vært solgt for mye penger og gitt til de fattige.

    10 Men Jesus merket det og sa til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

    11 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

    12 Ved å helle denne salven over kroppen min, har hun forberedt meg for begravelsen.

    13 Sannelig sier jeg dere: Hvor som helst i verden dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort bli nevnt til minne om henne.

  • 68%

    34 Det var heller ingen blant dem som led nød; de som eide land eller hus, solgte dem og brakte inntektene fra det som ble solgt,

    35 og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver enkelt etter behov.

  • 68%

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

    7 La hver mann gjøre som han har bestemt i sitt hjerte, ikke med motvilje eller av tvang: for Gud elsker en glad giver.

  • 37 solgte et jordstykke han eide, brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

  • 17 Hver mann skal gi etter som han har råd til, i henhold til den velsignelse Herren din Gud har gitt deg.

  • 15 Som det står skrevet: Den som samlet mye, hadde ikke noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke noe.

  • 5 Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?

  • 17 Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og han vil betale ham igjen for hans gode gjerning.

  • 16 Hvis noen troende kvinne har enker, la henne ta seg av dem, og la ikke menigheten bli belastet; slik at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • 15 Jeg vil rikelig velsigne dens forråd: Jeg vil mette dens fattige med brød.

  • 37 og var nå en enke på åttifire år. Hun vek ikke fra templet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.

  • 2 For midt i mye prøvelse og trengsel, overgikk deres overflod av glede og dype fattigdom rikdommen av deres gavmildhet.

  • 45 De solgte eiendelene og godene sine og delte dem ut til alle etter hva enhver trengte.

  • 5 Hun gikk fra ham, lukket døren etter seg og sønnene sine; og de bar karene til henne, og hun helte olje.

  • 24 Jesus så ham og sa: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!

  • 16 Om jeg har nektet de fattige deres ønske, eller fått enken til å miste håpet,

  • 29 og levitten, fordi han ikke har noen del eller arv med deg, og den fremmede, den farløse og enken, som er innenfor dine porter, skal komme og spise og bli mette; for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet med dine hender som du gjør.

  • 41 Men gi det som er inne, som almisse. Da skal alt være rent for dere.

  • 9 Du har sendt enker bort med tomme hender, og den farløses armer er blitt knust.

  • 10 Bring hele tienden inn i forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Utfordre meg nå på dette, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i rikt mål.

  • 25 Jeg sier dere: Det var mange enker i Israel i Elias' dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var stor hungersnød i hele landet;

  • 20 Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

  • 26 og hadde lidd mye hos mange leger og brukt alt hun hadde uten å bli bedre, snarere verre,

  • 26 Han ønsker grådig hele dagen, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.

  • 10 Du skal gi ham, og ditt hjerte skal ikke bli bedrøvet når du gir til ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i all din gjerning, og i alt du legger din hånd på.