Lukas 24:21

Norsk oversettelse av ASV1901

Men vi håpet at det var han som skulle forløse Israel. Ja, og foruten alt dette er det nå den tredje dag siden dette skjedde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi hadde håpet at det var han som skulle forløse Israel. Dessuten er det i dag den tredje dagen siden dette hendte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi håpet at det var han som skulle forløse Israel. Ja, og dessuten: I dag er det den tredje dagen siden dette skjedde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi håpet at det var han som skulle løse ut Israel. Men i tillegg til alt dette er det i dag tredje dagen siden dette skjedde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men vi hadde håpet at han var den som skulle frikjenne Israel; og foruten alt dette er det nå den tredje dagen siden disse tingene skjedde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men vi hadde håpet at han var den som skulle redde Israel. Nå er det allerede den tredje dagen siden dette skjedde.

  • Norsk King James

    Men vi hadde håpet at det var han som skulle frelse Israel; og i tillegg til alt dette, er i dag den tredje dagen siden disse tingene skjedde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og vi håpet at han var den som skulle befri Israel. Men nå er det den tredje dagen siden dette skjedde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vi håpet at det var han som skulle forløse Israel. Men nå er det i dag tredje dag siden dette hendte.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men vi håpet at han var den som skulle forløse Israel. Dessuten er det nå den tredje dagen siden dette skjedde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men vi håpet at det var han som skulle forløse Israel. Dessuten er det nå den tredje dagen siden dette skjedde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi hadde trodd at han var den som skulle ha frelst Israel; og i tillegg er det nå den tredje dagen siden alt dette skjedde.

  • gpt4.5-preview

    Men vi håpet det var han som skulle forløse Israel; og nå er det tredje dagen etter at alt dette har hendt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men vi håpet det var han som skulle forløse Israel; og nå er det tredje dagen etter at alt dette har hendt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Men vi hadde håpet at han var den som skulle befri Israel. Dessuten er det i dag den tredje dagen siden dette hendte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. What is more, it is the third day since all this happened.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi håpet at han skulle være den som skulle befri Israel. Men nå er det tre dager siden dette skjedde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vi haabede, at han var den, som skulde forløse Israel; men med alt dette er det idag den tredie Dag, siden dette skede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

  • KJV 1769 norsk

    Vi hadde håpet at han var den som skulle forløse Israel. Men i tillegg til alt dette er det i dag den tredje dagen siden dette skjedde.

  • KJV1611 – Modern English

    But we had hoped that it was he who was going to redeem Israel: and besides all this, today is the third day since these things happened.

  • King James Version 1611 (Original)

    But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men vi håpet at han var den som skulle forløse Israel. Ja, og dessuten er dette nå den tredje dagen siden dette skjedde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    vi hadde håpet at han var den som skulle befri Israel. Og nå er det den tredje dagen siden dette hendte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men vi håpet at han var den som skulle forløse Israel. Dessuten er det nå den tredje dagen siden alt dette skjedde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} we{G2249} hoped{G1679} that{G3754} it was{G2076} he{G846} who should{G3195} redeem{G3084} Israel.{G2474} Yea{G4862} and{G1065} besides{G235} all{G3956} this,{G5125} it{G4594} is{G71} now the{G5026} third{G5154} day{G4594} since{G575} these{G3739} things{G5023} came to pass.{G1096}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} we{G2249} trusted{G1679}{(G5707)} that{G3754} it had been{G2076}{(G5748)} he{G846} which should{G3195}{(G5723)} have redeemed{G3084}{(G5733)} Israel{G2474}: and{G235} beside{G1065}{G4862} all{G3956} this{G5125}, to day{G4594} is{G71}{(G5719)} the{G5026} third{G5154} day{G2250} since{G575}{G3739} these things{G5023} were done{G1096}{(G5633)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But we trusted that it shuld have bene he that shuld have delyvered Israel. And as touchynge all these thinges to daye is even the thyrd daye that they were done.

  • Coverdale Bible (1535)

    But we hoped that he shulde haue delyuered Israel. And besydes all this, todaye is the thirde daye that this was done.

  • Geneva Bible (1560)

    But we trusted that it had bene he that should haue deliuered Israel, and as touching all these things, to day is ye third day, that they were done.

  • Bishops' Bible (1568)

    But we trusted that it had ben he which shoulde haue redeemed Israel: And as touchyng all these thynges, to day is euen the thirde day, that they were done.

  • Authorized King James Version (1611)

    But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

  • Webster's Bible (1833)

    But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and we were hoping that he it is who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing to-day, since these things happened.

  • American Standard Version (1901)

    But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.

  • Bible in Basic English (1941)

    But we were hoping that he would be the Saviour of Israel. In addition to all this he has now let three days go by from the time when these things took place;

  • World English Bible (2000)

    But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. Not only this, but it is now the third day since these things happened.

Henviste vers

  • Luk 1:68 : 68 Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem,
  • Luk 2:38 : 38 Hun kom samtidig fram, lovpriste Gud og talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.
  • Apg 1:6 : 6 Da de var samlet, spurte de ham: "Herre, vil du på denne tiden gjenreise riket for Israel?"
  • 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at dere ikke ble gjenløst med forgjengelige ting som sølv eller gull, fra deres fåfengte ferd nedarvet fra fedrene, 19 men med det dyrebare blodet, som av et lam uten feil, nemlig Kristi blod:
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme, språk, folk og nasjon.
  • Sal 130:8 : 8 Han skal forløse Israel fra alle dets synder.
  • Jes 59:20 : 20 Og en Forløser skal komme til Sion, og til dem i Jakob som vender seg bort fra overtredelse, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 24:18-20
    3 vers
    79%

    18 En av dem, som het Kleopas, svarte og sa til ham: Er du den eneste som vandrer alene i Jerusalem og ikke vet hva som har hendt der i disse dager?

    19 Og han sa til dem: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket,

    20 og hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham for å bli dømt til døden og korsfestet ham.

  • Luk 24:22-26
    5 vers
    78%

    22 Dessuten har noen kvinner blant oss forskrekket oss; de var tidlig ved graven,

    23 og da de ikke fant hans kropp, kom de tilbake med opplysning om at de også hadde sett et syn av engler som sa at han lever.

    24 Noen av dem som var med oss gikk til graven, og de fant det slik som kvinnene hadde sagt; men han så de ikke.

    25 Da sa han til dem: Å, dårer og trege til å tro alt det profetene har talt!

    26 Var det ikke nødvendig for Kristus å lide dette og så gå inn i sin herlighet?

  • Luk 24:5-9
    5 vers
    77%

    5 De ble forferdet og bøyde ansiktene mot jorden, og mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

    6 Han er ikke her, men han er oppstått; husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

    7 og sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og reise seg igjen på den tredje dag.

    8 Da husket de hans ord,

    9 og de vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

  • Luk 24:46
    76%

    46 Og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde den tredje dag,

  • Matt 27:62-64
    3 vers
    74%

    62 Dagen etter beredelsesdagen samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus.

    63 De sa: Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han ennå levde: Etter tre dager vil jeg oppstå.

    64 Så befal at graven skal sikres til den tredje dagen, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: Han er oppstått fra de døde. Da blir den siste villfarelsen verre enn den første.

  • Matt 20:19
    72%

    19 De skal overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket, og korsfestet, og på den tredje dagen skal han bli oppreist.

  • Matt 17:23
    71%

    23 og de skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han reises opp. Da ble de veldig bedrøvet.

  • Luk 23:54-55
    2 vers
    70%

    54 Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.

    55 Kvinnene som hadde fulgt med ham fra Galilea, fulgte etter, og de så graven og hvordan kroppen hans var lagt.

  • Luk 18:33
    70%

    33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.

  • Apg 13:29-30
    2 vers
    70%

    29 Da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.

  • Joh 20:9
    69%

    9 For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

  • Mark 15:32
    69%

    32 La Messias, Israels konge, komme ned fra korset nå, så vi kan se og tro. De som var korsfestet sammen med ham, hånte ham også.

  • Luk 24:1-2
    2 vers
    69%

    1 Men på den første dag i uken, veldig tidlig om morgenen, kom de til graven med de velluktende urtene de hadde forberedt.

    2 Og de fant steinen rullet bort fra graven.

  • Mark 9:31
    69%

    31 For han underviste disiplene sine og sa til dem: Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de skal drepe ham. Etter at han er drept, skal han oppstå etter tre dager.

  • Mark 16:3
    69%

    3 De spurte hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?

  • Joh 11:17
    69%

    17 Da Jesus kom, fant han ut at han allerede hadde ligget i graven i fire dager.

  • Luk 24:33-34
    2 vers
    69%

    33 Og de sto opp i den samme timen og vendte tilbake til Jerusalem, og fant de elleve samlet, og de som var med dem,

    34 og de sa: Herren er virkelig oppstått, og han har vist seg for Simon.

  • 1 Kor 15:4
    69%

    4 og at han ble begravet; og at han ble oppreist på den tredje dagen etter skriftene;

  • Luk 24:11-13
    3 vers
    68%

    11 Men de oppfattet deres ord som tomt snakk; og de trodde dem ikke.

    12 Men Peter reiste seg og løp til graven; og da han bøyde seg ned og så inn, så han lintøyet lagt der alene, og han dro hjem undrende over det som hadde skjedd.

    13 Og se, to av dem var på vei den samme dagen til en landsby som het Emmaus, omtrent elleve kilometer fra Jerusalem.

  • Mark 10:34
    68%

    34 De skal håne ham, spytte på ham, hudstryke ham og drepe ham. Etter tre dager skal han stå opp igjen.

  • Apg 10:39-40
    2 vers
    68%

    39 Vi er vitner til alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre.

    40 Ham reiste Gud opp den tredje dagen og lot ham bli synlig,

  • Luk 9:22
    68%

    22 Han sa: Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av eldste og yppersteprester og skriftlærde, bli drept, og stå opp på den tredje dag.

  • Mark 16:6
    68%

    6 Men han sa til dem: Vær ikke forundret! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er oppstått, han er ikke her. Se stedet hvor de la ham!

  • Joh 2:22
    68%

    22 Da han var stått opp fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette, og de trodde Skriften og det ordet Jesus hadde sagt.

  • Mark 14:41
    68%

    41 Han kom tredje gang og sa til dem: Sover dere fremdeles og hviler? Det er nok, timen er kommet; se, Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender.

  • Matt 27:42-43
    2 vers
    68%

    42 Han frelste andre; seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.

    43 Han stoler på Gud; la Gud fri ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.

  • Matt 26:2
    68%

    2 Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis for å bli korsfestet.

  • Mark 15:25
    67%

    25 Det var den tredje timen da de korsfestet ham.

  • Joh 20:1
    67%

    1 Tidlig den første dagen i uken kom Maria Magdalena til graven mens det ennå var mørkt, og hun så at steinen var tatt bort fra graven.

  • Mark 15:29
    67%

    29 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: Ha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,