Lukas 8:5

Norsk oversettelse av ASV1901

En såmann gikk ut for å så frøet sitt. Mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En såmann gikk ut for å så såkornet sitt. Mens han sådde, falt noe ved veikanten; det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En såmann gikk ut for å så såkornet sitt. Og mens han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En såmann gikk ut for å så såkornet sitt. Og mens han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    En såmann gikk ut for å så sin såkorn; og mens han sådde, falt noe ved veikanten; og det ble trampet ned, og fuglene på himmelen tok det.

  • NT, oversatt fra gresk

    En som sådde gikk ut for å så sin såkorn. Og mens han sådde, falt noe langs veien; det ble tråkket ned, og fuglene kom og spiste det.

  • Norsk King James

    En såmann gikk ut for å så sine frø; og mens han sådde, falt noe ved veikanten; og det ble tråkket ned, og fuglene under himmelen åt det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En såmann gikk ut for å så. Noe av såkornet falt på veien, ble tråkket ned, og fuglene spiste det opp.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En såmann gikk ut for å så sin sæd; og da han sådde, falt noe på veien, og ble nedtrampet, og himmelens fugler åt det opp.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En såmann gikk ut for å så, og da han sådde, falt noe langs veien, og det ble tråkket ned, og himmelens fugler spiste det opp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En såmann gikk ut for å så sitt frø, og mens han sådde, falt noe ved veien; og det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    En såer dro ut for å så sitt frø, og mens han sådde, falt noe ved veikanten. Det ble tråkket ned, og fuglene fra himmelen kom og spiste det opp.

  • gpt4.5-preview

    «En såmann gikk ut for å så sin sæd. Og da han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og fuglene i luften spiste det opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «En såmann gikk ut for å så sin sæd. Og da han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og fuglene i luften spiste det opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En bonde gikk ut for å så sitt utsæd. Mens han sådde, falt noe på veien og ble tråkket ned, og fuglene i himmelen spiste det opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A sower went out to sow his seed. As he was sowing, some fell along the path; it was stepped on, and the birds of the sky devoured it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    "En såmann gikk ut for å så sitt frø. Mens han sådde, falt noe av frøet på veikanten; det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der gik en Sædemand ud at saae sin Sæd; og idet han saaede, faldt Noget ved Veien og blev nedtraadt, og Himmelens Fugle aade det op.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

  • KJV 1769 norsk

    En såmann gikk ut for å så sitt såkorn, og mens han sådde, falt noe ved veikanten, og det ble tråkket ned, og himmelens fugler spiste det opp.

  • KJV1611 – Modern English

    A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the wayside; and it was trampled, and the birds of the air devoured it.

  • King James Version 1611 (Original)

    A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "En bonde gikk ut for å så sitt frø. Mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble trampet ned, og himmelens fugler spiste det opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'En såmann gikk ut for å så, og da han sådde, falt noe langs veien og ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En mann gikk ut for å så, og mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble tråkket ned og fuglene åt det opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The sower{G4687} went forth{G1831} to sow{G4687} his{G846} seed:{G4703} and{G2532} as{G1722} he{G846} sowed,{G3739} some{G3303} fell{G4098} by{G3844} the way side;{G3598} and{G2532} it was trodden under foot,{G2662} and{G2532} the birds{G4071} of the heaven{G3772} devoured{G2719} it.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    A sower{G4687}{(G5723)} went out{G1831}{(G5627)} to sow{G4687}{(G5658)} his{G846} seed{G4703}: and{G2532} as{G1722} he{G846} sowed{G4687}{(G5721)}, some{G3739}{G3303} fell{G4098}{(G5627)} by{G3844} the way side{G3598}; and{G2532} it was trodden down{G2662}{(G5681)}, and{G2532} the fowls{G4071} of the air{G3772} devoured{G2719}{(G5627)} it{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    A sower went out to sowe his seede: and as he sowed some fell by the waye syde and it was troden vnder fete and the foules of the ayre devoured it vp.

  • Coverdale Bible (1535)

    There wente out a sower to sowe his sede, & whyle he was sowynge, some fell by the waye syde, and was trodde vnder fote, and the foules of the ayre ate it vp.

  • Geneva Bible (1560)

    A sower went out to sowe his seede, and as he sowed, some fell by the wayes side, and it was troden vnder feete, and the foules of heauen deuoured it vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sower wet out to sowe his seede: and as he sowed, some fell by the way syde, and it was troden downe, and the foules of the ayre deuoured it vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.›

  • Webster's Bible (1833)

    "The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The sower went forth to sow his seed, and in his sowing some indeed fell beside the way, and it was trodden down, and the fowls of the heaven did devour it.

  • American Standard Version (1901)

    The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.

  • Bible in Basic English (1941)

    A man went out to put in seed, and while he was doing it, some was dropped by the wayside and it was crushed under foot, and was taken by the birds of heaven.

  • World English Bible (2000)

    "The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell along the path and was trampled on, and the wild birds devoured it.

Henviste vers

  • Jak 1:23-24 : 23 For hvis noen er en hører av ordet og ikke en gjører, er han som en mann som ser på sitt naturlige ansikt i et speil; 24 han ser på seg selv, går bort og glemmer straks hvordan han så ut.
  • 1 Mos 15:11 : 11 Og rovfuglene slo ned på de døde kroppene, men Abram jaget dem bort.
  • Sal 119:118 : 118 Du har kastet bort alle som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er løgn.
  • Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt. Men om saltet mister sin kraft, hva skal det da saltes med? Det duger ikke til annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.
  • Matt 13:3-4 : 3 Han talte til dem i mange lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så. 4 Og mens han sådde, falt noe korn ved veien, og fuglene kom og spiste det opp.
  • Matt 13:18-19 : 18 Hør nå lignelsen om såmannen. 19 Når noen hører budskapet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hjertet hans. Dette er det som ble sådd ved veien.
  • Matt 13:24-26 : 24 En annen lignelse la han fram for dem: «Himmelriket er likt en mann som sådde godt korn i åkeren sin. 25 Men mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei. 26 Da strået vokste opp og satte frukt, viste ugresset seg også.
  • Matt 13:37 : 37 Han svarte: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.
  • Mark 4:2-4 : 2 Han lærte dem mange ting i lignelser, og sa til dem i sin undervisning: 3 Lytt: Se, en såmann gikk ut for å så. 4 Og mens han sådde, falt noe frø ved veikanten, og fuglene kom og spiste det opp.
  • Mark 4:15 : 15 De ved veikanten er de hvor ordet blir sådd; når de har hørt, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i dem.
  • Mark 4:26-29 : 26 Han sa: Guds rike er som når en mann kaster frø på jorden; 27 og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan. 28 Jorden bærer frukt av seg selv; først blad, så aks, og deretter fullmoden hvete i akset. 29 Men når frukten er moden, tar han straks sigden i bruk, for innhøstingen er kommet.
  • Luk 8:11-12 : 11 Lignelsen er slik: Frøet er Guds ord. 12 De ved veien er de som hører; så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerte, for at de ikke skal tro og bli frelst.
  • Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto mer alvorlig oppmerksomhet til det vi har hørt, så vi ikke driver bort fra det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:3-8
    6 vers
    91%

    3 Han talte til dem i mange lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.

    4 Og mens han sådde, falt noe korn ved veien, og fuglene kom og spiste det opp.

    5 Noe falt på steinete steder, hvor det ikke var mye jord, og det skjøt raskt opp, fordi det ikke hadde dyp jord.

    6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det manglet rot, visnet det bort.

    7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

    8 Men noe falt i god jord og bar frukt, noen hundre ganger, noen seksti og noen tretti.

  • Mark 4:3-8
    6 vers
    90%

    3 Lytt: Se, en såmann gikk ut for å så.

    4 Og mens han sådde, falt noe frø ved veikanten, og fuglene kom og spiste det opp.

    5 Noe falt på steinete grunn, der det ikke var mye jord; og straks spirte det opp, fordi det ikke hadde dyp jord.

    6 Men da solen steg opp, ble det svidd; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

    7 Noe falt blant tornebusker, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

    8 Og noe falt i god jord, og bar frukt, som vokste og økte; og det gav tretti, seksti og hundre ganger mer.

  • Luk 8:11-15
    5 vers
    85%

    11 Lignelsen er slik: Frøet er Guds ord.

    12 De ved veien er de som hører; så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerte, for at de ikke skal tro og bli frelst.

    13 De på steingrunnen er de som hører ordet og med glede tar imot det; men de har ingen rot, slik at de bare tror en tid og faller fra i prøvelsens stund.

    14 Det som falt blant torner, er de som hører, men som i livets bekymringer og rikdom og nytelser, blir kvalt og ikke bærer fullmoden frukt.

    15 Men det som falt i den gode jord, er de som hører ordet med et ærlig og godt hjerte, holder fast ved det og bærer frukt i tålmodighet.

  • Luk 8:6-9
    4 vers
    84%

    6 Andre frø falt på steingrunn; det vokste opp, men visnet straks fordi det manglet fuktighet.

    7 Noe falt blant torner; og tornene vokste opp og kvalte det.

    8 Noe falt på den gode jord, vokste opp og bar hundrefoldig frukt. Da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, han høre.

    9 Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

  • Mark 4:14-15
    2 vers
    83%

    14 Såmannen sår ordet.

    15 De ved veikanten er de hvor ordet blir sådd; når de har hørt, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i dem.

  • Matt 13:18-28
    11 vers
    81%

    18 Hør nå lignelsen om såmannen.

    19 Når noen hører budskapet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hjertet hans. Dette er det som ble sådd ved veien.

    20 Det som ble sådd på steinete steder, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede,

    21 men han har ingen rot i seg og holder bare ut en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.

    22 Det som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men bekymringer for den verdiske verden og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

    23 Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundre ganger, noen seksti, noen tretti.»

    24 En annen lignelse la han fram for dem: «Himmelriket er likt en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

    25 Men mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei.

    26 Da strået vokste opp og satte frukt, viste ugresset seg også.

    27 Tjenerne til husherren kom og sa til ham: 'Herre, sådde du ikke godt korn i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?'

    28 Han svarte dem: 'Det er en fiende som har gjort dette.' Tjenerne sa til ham: 'Vil du da at vi skal gå og samle det inn?'

  • Mark 4:26
    77%

    26 Han sa: Guds rike er som når en mann kaster frø på jorden;

  • Mark 4:17-18
    2 vers
    77%

    17 men de har ingen rot i seg selv, og holder bare ut en stund; når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, faller de straks fra.

    18 Andre er de som blir sådd blant tornene; disse er de som har hørt ordet,

  • Luk 8:4
    77%

    4 Når det store folkemengder samlet seg og folk fra hver by kom til ham, talte han i en lignelse:

  • Luk 13:19
    76%

    19 Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin; det vokste opp og ble til et tre, og himmelens fugler bygde rede i grenene.

  • Matt 13:31-32
    2 vers
    76%

    31 En annen lignelse la han fram for dem: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

    32 Det er mindre enn alle andre frø, men når det er vokst opp, er det større enn alle urter og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og finner ly i greinene.»

  • Mark 12:1
    76%

    1 Han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en grop for vinpressen, bygde et tårn og leide den ut til vinbønder, og dro til et annet land.

  • Mark 4:31-33
    3 vers
    76%

    31 Det er som et sennepsfrø, som når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden,

    32 men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og får så store grener at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av dem.

    33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, ettersom de var i stand til å høre det;

  • Matt 13:37-38
    2 vers
    75%

    37 Han svarte: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

    38 Åkeren er verden; det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

  • Mark 4:20
    75%

    20 Men de som ble sådd i den gode jorden, er de som hører ordet, tar imot det, og bærer frukt, tretti, seksti og hundre ganger mer.

  • Luk 12:16
    73%

    16 Og han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann gav rikelig avling.

  • Mark 12:8
    73%

    8 Og de tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.