Markus 10:35

Norsk oversettelse av ASV1901

Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, kom til ham og sa: Lærer, vi vil gjerne at du gjør for oss det vi ber deg om.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, til ham og sa: Mester, vi vil at du skal gjøre for oss det vi ber om.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, kom til ham og sa: Lærer, vi vil at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, kom til ham og sa: Mester, vi vil at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, kom til ham og sa: Mester, vi vil at du skal gjøre for oss hva helst vi ber deg om.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, kom til ham og sa: "Mester, vi ønsker at du skal gi oss det vi ber om."

  • Norsk King James

    Og Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, kom til ham og sa: Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss hva som helst vi ber om.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kom Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, til ham og sa: Mester, vi ønsker at du skal gjøre det vi ber deg om.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så kom Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, til ham og sa: Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da kom Jakob og Johannes, Sebedeus’ sønner, til ham og sa: «Lærer, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber om.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, kom til ham og sa: 'Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, bort til ham og sa: 'Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi måtte begjære.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, kom til ham og sa: 'Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, til ham og sa: «Mester, vi vil at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then James and John, the sons of Zebedee, came to him and said, 'Teacher, we want you to do for us whatever we ask.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da kom Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, til ham og sa: «Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik Jakobus og Johannes, Zebedæi Sønner, til ham og sagde: Mester! vi ønske, at du skal gjøre os det, vi ville bede om.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.

  • KJV 1769 norsk

    Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, kom til ham og sa: Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber om.

  • KJV1611 – Modern English

    And James and John, the sons of Zebedee, came to him, saying, Master, we want you to do for us whatever we desire.

  • King James Version 1611 (Original)

    And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, kom til ham og sa: "Mester, vi vil at du gjør for oss hva vi ber deg om."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, kom til ham og sa: 'Lærer, vi ønsker at du skal gjøre det vi ber om.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom Jakobus og Johannes, sønnene til Sebedeus, til ham og sa: Mester, vi vil at du gjør for oss det vi ber deg om.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} there come near unto{G4365} him{G846} James{G2385} and{G2532} John,{G2491} the sons{G5207} of Zebedee,{G2199} saying{G3004} unto him, Teacher,{G1320} we would{G2309} that{G2443} thou shouldest do{G4160} for us{G2254} whatsoever{G3739} we{G1437} shall ask{G154} of thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} James{G2385} and{G2532} John{G2491}, the sons{G5207} of Zebedee{G2199}, come{G4365}{(G5736)} unto him{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, Master{G1320}, we would{G2309}{(G5719)} that{G2443} thou shouldest do{G4160}{(G5661)} for us{G2254} whatsoever{G3739}{G1437} we shall desire{G154}{(G5661)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And then Iames and Iohn ye sonnes of zebede came vnto him sayinge: master we wolde that thou shuldest do for vs what soever we desyre.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wete vnto him Iames and Ihon ye sonnes of Zebede, and sayde: Master, We desyre, that what soeuer we axe of the, thou wilt do it for vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iames & Iohn the sonnes of Zebedeus came vnto him, saying, Master, we would that thou shouldest doe for vs that we desire.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iames and Iohn, the sonnes of Zebedee, came vnto hym, saying: Maister, we would that thou shouldest do for vs, whatsoeuer we desyre.

  • Authorized King James Version (1611)

    And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.

  • Webster's Bible (1833)

    James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, "Teacher, we want you to do for us whatever we will ask."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there come near to him James and John, the sons of Zebedee, saying, `Teacher, we wish that whatever we may ask for ourselves, thou mayest do for us;'

  • American Standard Version (1901)

    And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Teacher, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there came to him James and John, the sons of Zebedee, saying to him, Master, will you give us whatever may be our request?

  • World English Bible (2000)

    James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, "Teacher, we want you to do for us whatever we will ask."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Request of James and John Then James and John, the sons of Zebedee, came to him and said,“Teacher, we want you to do for us whatever we ask.”

Henviste vers

  • Matt 20:20-28 : 20 Da kom Sebedeus-sønnenes mor til ham med sønnene sine, bøyde seg og ville be om noe av ham. 21 Han spurte henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at mine to sønner skal sitte, en ved din høyre side og en ved din venstre, i ditt rike. 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret som jeg er i ferd med å drikke? De sa til ham: Det kan vi. 23 Han sa til dem: Mitt beger skal dere drikke, men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke opp til meg å gi; det er for dem som er blitt bestemt av min Far. 24 Da de ti andre hørte dette, ble de sinte på de to brødrene. 25 Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at herskerne blant folkeslagene hersker over dem, og de store utøver makt over dem. 26 Slik skal det ikke være blant dere. Men den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener; 27 og den som vil være den første blant dere, skal være deres slave; 28 på samme måte som Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som en løsepenge for mange.
  • Mark 1:19-20 : 19 Litt lenger frem så han Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, som også var i båten og bøtte garnene. 20 Han kalte dem straks, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.
  • 2 Sam 14:4-9 : 4 Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, kastet hun seg med ansiktet mot jorden og sa: «Hjelp, konge!» 5 Kongen sa til henne: «Hva er i veien med deg?» Hun svarte: «Sannelig, jeg er en enke, og min mann er død. 6 Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet sammen ute på marken. Ingen var der for å skille dem, og den ene slo den andre og drepte ham. 7 Og se, hele familien har reist seg mot din tjenestekvinne og sier: 'Utlevér ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv, han som han drepte, og dermed utslette arvingen også.' Slik vil de utslukke det lille jeg har igjen og ikke etterlate min mann verken navn eller arving på jorden.» 8 Kongen sa til kvinnen: «Gå hjem, så vil jeg ta meg av saken.» 9 Kvinnen fra Tekoa sa til kongen: «Min herre, konge, la skylden falle på meg og på min fars hus, og la kongen og hans trone være skyldfri.» 10 Kongen sa: «Hvis noen sier noe til deg, kom til meg, og han skal ikke plage deg mer.» 11 Da sa hun: «Jeg ber deg, la kongen huske Herren din Gud, så hevneren av blod ikke ødelegger mer, for da vil de utslette min sønn.» Han sa: «Ved Herren, så sant Han lever, ikke ett hår fra din sønn skal falle på jorden.»
  • 1 Kong 2:16 : 16 Nå ber jeg deg om én ting; nekt meg det ikke. Hun sa til ham: Snakk videre.
  • 1 Kong 2:20 : 20 Hun sa: Jeg ber om én liten ting av deg; nekt meg det ikke. Kongen sa til henne: Be om det, mor, for jeg vil ikke nekte deg.
  • Mark 14:33 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og engstelig.
  • Mark 5:37 : 37 Han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.
  • Mark 9:2 : 2 Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på et høyt fjell for seg selv, og han ble forvandlet foran dem;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:36-39
    4 vers
    89%

    36 Han sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

    37 De sa til ham: Gi oss å sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre hånd, i din herlighet.

    38 Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg drikker, eller bli døpt med den dåp jeg døpes med?

    39 De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Det beger jeg drikker, skal dere drikke, og den dåp jeg døpes med, skal dere døpes med.

  • Matt 20:19-22
    4 vers
    79%

    19 De skal overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket, og korsfestet, og på den tredje dagen skal han bli oppreist.

    20 Da kom Sebedeus-sønnenes mor til ham med sønnene sine, bøyde seg og ville be om noe av ham.

    21 Han spurte henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at mine to sønner skal sitte, en ved din høyre side og en ved din venstre, i ditt rike.

    22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret som jeg er i ferd med å drikke? De sa til ham: Det kan vi.

  • Luk 9:54
    77%

    54 Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal befale ild om å komme ned fra himmelen og fortære dem?

  • Matt 20:30-33
    4 vers
    77%

    30 Og se, to blinde satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de og sa: Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!

    31 Men folkemengden truet dem til å tie; men de ropte enda høyere: Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!

    32 Jesus stanset, kalte dem til seg og spurte: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

    33 De svarte: Herre, la øynene våre bli åpnet!

  • Mark 10:51
    73%

    51 Jesus spurte ham: Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Den blinde sa til ham: Rabbuni, la meg få synet igjen.

  • Mark 10:33-34
    2 vers
    72%

    33 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde; de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

    34 De skal håne ham, spytte på ham, hudstryke ham og drepe ham. Etter tre dager skal han stå opp igjen.

  • Mark 10:41
    72%

    41 Da de ti hørte det, ble de indignerte over Jakob og Johannes.

  • Mark 15:8
    71%

    8 Folket kom opp og begynte å be om at han skulle gjøre som han alltid gjorde for dem.

  • Luk 18:40-41
    2 vers
    71%

    40 Jesus sto stille og ba om at han skulle føres til ham, og da han nærmet seg, spurte Jesus ham:

    41 Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få mitt syn igjen.

  • Matt 12:38
    71%

    38 Noen av de skriftlærde og fariseerne svarte ham og sa: Mester, vi vil se et tegn fra deg.

  • Joh 12:21
    71%

    21 Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og sa: Herre, vi ønsker å se Jesus.

  • Luk 22:9
    71%

    9 De spurte ham: Hvor vil du vi skal forberede det?

  • Mark 5:37
    71%

    37 Han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Matt 19:27
    71%

    27 Da svarte Peter og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da ha?

  • Mark 3:17
    70%

    17 Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, som han ga navnet Boanerges, det vil si Tordensønner;

  • Mark 1:19-20
    2 vers
    70%

    19 Litt lenger frem så han Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, som også var i båten og bøtte garnene.

    20 Han kalte dem straks, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.

  • Luk 17:13
    70%

    13 De ropte med høy røst: Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss!

  • Matt 17:14
    70%

    14 Da de kom ned til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne for ham og sa:

  • Luk 7:4
    70%

    4 Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: Han er verd at du gjør dette for ham;

  • Mark 3:13
    70%

    13 Han gikk opp i fjellet, og kalte til seg dem han selv ønsket, og de kom til ham.

  • Mark 9:35
    70%

    35 Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: Hvis noen vil være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.

  • Matt 20:24
    70%

    24 Da de ti andre hørte dette, ble de sinte på de to brødrene.

  • Matt 8:19
    70%

    19 En skriftlærd kom og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor enn du går.

  • Luk 22:49
    70%

    49 De som var omkring ham, så hva som ville skje, og sa: Herre, skal vi slå til med sverd?

  • Mark 13:3
    69%

    3 Og da han satt på Oljeberget rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i all stillhet:

  • Matt 9:27
    69%

    27 Og mens Jesus dro videre derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: Ha barmhjertighet med oss, du Davids sønn.

  • Joh 14:13
    69%

    13 Og hva dere enn ber om i mitt navn, skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

  • Matt 15:15
    69%

    15 Peter svarte og sa til ham: Forklar oss lignelsen.

  • Luk 9:57
    69%

    57 Mens de gikk på veien, sa en mann til ham: Jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Matt 10:2
    69%

    2 Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;

  • Matt 4:21
    69%

    21 Da han gikk videre, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med faren Sebedeus mens de bøtte garnene sine. Han kalte dem.

  • Mark 10:17
    69%

    17 Mens han var på vei ut, kom en mann løpende til ham, falt på kne og spurte: God lærer, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

  • Matt 26:36
    69%

    36 Jesus kom til Gethsemane med dem, og sa til disiplene: Sett dere her mens jeg går bort og ber.

  • Joh 1:38
    68%

    38 Jesus vendte seg om og så at de fulgte ham, og han sa til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi (det betyr Mester), hvor bor du?

  • Matt 20:17
    68%

    17 Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem på veien:

  • Luk 22:23
    68%

    23 Da begynte de å spørre seg imellom hvem av dem som kunne gjøre dette.

  • Luk 12:13
    68%

    13 Og en fra mengden sa til ham, Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.

  • Matt 8:29
    68%

    29 Og se, de ropte ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?