Markus 13:22

Norsk oversettelse av ASV1901

For falske messiaser og falske profeter skal fremstå og gjøre tegn og under for å føre om mulig de utvalgte vill.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for å føre vill, om det var mulig, selv de utvalgte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for om mulig å føre de utvalgte vill.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for om mulig å føre de utvalgte vill.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For falske kristuser og falske profeter skal stå fram, og de skal vise tegn og under for å bedra, om det var mulig, selv de utvalgte.

  • NT, oversatt fra gresk

    For falske kristuser og falske profeter skal stå fram og gi tegn og undere, for å lure de utvalgte, om det er mulig.

  • Norsk King James

    For falske Kristuser og falske profeter skal stå opp og vise tegn og undere, for å ville føre, om det var mulig, selv de utvalgte vill.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for om mulig å føre de utvalgte vill.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    for falske messiaser og falske profeter skal oppstå og gjøre tegn og under, om mulig for å føre de utvalgte vill.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For falske kristuser og falske profeter skal stå frem og gjøre tegn og under for å føre, om mulig, også de utvalgte vill.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for å om mulig føre, selv de utvalgte, vill.

  • o3-mini KJV Norsk

    «For falske Kristus og falske profeter skal stige frem og vise tegn og under for å lure, om det er mulig, selv de utvalgte.»

  • gpt4.5-preview

    For falske kristuser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for om mulig å føre også de utvalgte vill.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For falske kristuser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for om mulig å føre også de utvalgte vill.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for å om mulig føre de utvalgte vill.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For false messiahs and false prophets will rise and perform signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for å føre de utvalgte vill, om mulig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi falske Christi og falske Propheter skulle opstaae og gjøre Tegn og underlige Gjerninger, til at forføre endog de Udvalgte, om det var muligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

  • KJV 1769 norsk

    For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre tegn og under, for å om mulig føre også de utvalgte vill.

  • KJV1611 – Modern English

    For false Christs and false prophets will rise, and will show signs and wonders, to seduce, if possible, even the elect.

  • King James Version 1611 (Original)

    For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For falske messiaser og falske profeter skal oppstå, og de skal gjøre tegn og under for å føre selv de utvalgte i villfarelse om mulig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For falske messiaser og falske profeter skal stå fram, og de skal gjøre tegn og undere for, om mulig, å føre også de utvalgte vill.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For falske Messiaser og falske profeter skal stå frem, og de skal gjøre tegn og under for om mulig å føre også de utvalgte vill.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G1063} there shall arise{G1453} false Christs{G5580} and{G2532} false prophets,{G5578} and{G2532} shall show{G1325} signs{G4592} and{G2532} wonders,{G5059} that{G4314} they may lead astray,{G635} if{G1487} possible,{G1415} the{G2532} elect.{G1588}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} false Christs{G5580} and{G2532} false prophets{G5578} shall rise{G1453}{(G5701)}, and{G2532} shall shew{G1325}{(G5692)} signs{G4592} and{G2532} wonders{G5059}, to{G4314} seduce{G635}{(G5721)}, if{G1487} it were possible{G1415}, even{G2532} the elect{G1588}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For falce Christes shall aryse and falce Prophetes and shall shewe myracles and wondres to deceave yf it were possible evyn the electe.

  • Coverdale Bible (1535)

    For there shal aryse false Christes, and false prophetes, which shal do tokens & wonders, to disceaue euen the very chosen, yf it were possyble.

  • Geneva Bible (1560)

    For false Christes shall rise, and false prophets, and shall shewe signes and wonders, to deceiue if it were possible the very elect.

  • Bishops' Bible (1568)

    For false Christes, and false prophetes shall ryse, and shall shewe signes and wonders, to deceaue, yf it were possible, euen the elect.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if› [it were] ‹possible, even the elect.›

  • Webster's Bible (1833)

    For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for there shall rise false Christs and false prophets, and they shall give signs and wonders, to seduce, if possible, also the chosen;

  • American Standard Version (1901)

    for there shall arise false Christs and false prophets, and shall show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, the elect.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because there will be false Christs and false prophets, and they will give signs and wonders in the hope of turning even the saints from the true way.

  • World English Bible (2000)

    For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For false messiahs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive, if possible, the elect.

Henviste vers

  • Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så å føre vill, om mulig, selv de utvalgte.
  • Mark 13:6 : 6 Mange skal komme i mitt navn og si: Det er meg; og de skal føre mange vill.
  • Joh 4:48 : 48 Jesus sa til ham: Om dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.
  • Åp 13:13-14 : 13 Og det gjorde store tegn, slik at det til og med kunne få ild til å falle fra himmelen ned til jorden for menneskenes øyne. 14 Og det forførte dem som bor på jorden, med de tegn som det ble gitt det å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og levde.
  • Åp 17:8 : 8 Dyret du så, var, og er ikke, og er på vei opp fra avgrunnen for å gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, at det var, og ikke er, og skal komme.
  • Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.
  • Joh 10:27-28 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri omkomme, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
  • 2 Tess 2:8-9 : 8 Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren Jesus skal drepe med sin munns pust og gjøre til intet ved sin komme. 9 han som kommer etter Satans virksomhet med all makt og tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de tror på løgnen, 12 for at alle de skal bli dømt som ikke trodde på sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten. 13 Men vi må alltid takke Gud for dere, Herrens elskede brødre, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Det er denne han kalte dere til gjennom vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
  • 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll, med dette segl: Herren kjenner sine, og: La alle som nevner Herrens navn holde seg borte fra urett.
  • 1 Joh 2:19 : 19 De har gått ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de ha blitt hos oss; men de dro ut for at det skulle bli klart at de ikke alle er av oss.
  • 1 Joh 2:26 : 26 Dette har jeg skrevet til dere om de som vil forføre dere.
  • Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden, vil tilbe det, de som ikke har fått sine navn skrevet i livets bok hos Lammet som er slaktet fra verdens grunnlegging.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 24:22-26
    5 vers
    94%

    22 Og dersom de dagene ikke ble forkortet, ville intet menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes.

    23 Om noen da sier til dere: Se, her er Messias, eller der, så tro det ikke.

    24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så å føre vill, om mulig, selv de utvalgte.

    25 Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.

    26 Hvis de derfor sier til dere: Se, han er i ørkenen, gå ikke ut. Se, han er i de innerste rom, tro det ikke.

  • Mark 13:19-21
    3 vers
    83%

    19 For de dager vil bli en slik trengsel som det ikke har vært fra begynnelsen av skaperverket, som Gud skapte, og fram til nå, og heller ikke noen gang vil bli.

    20 Og hvis Herren ikke hadde forkortet de dagene, ville ingen blitt frelst; men for de utvalgtes skyld, som Han har valgt, forkortet Han de dagene.

    21 Og hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller Se, der, så tro det ikke.

  • Matt 24:11
    77%

    11 Mange falske profeter skal stå fram og føre mange vill.

  • Mark 13:23
    77%

    23 Men vær på vakt: Se, jeg har sagt dere alt på forhånd.

  • Mark 13:4-6
    3 vers
    74%

    4 Si oss, når skal dette skje? Og hvilket tegn vil vise at alt dette skal fullbyrdes?

    5 Og Jesus begynte å si til dem: Sørg for at ingen fører dere vill.

    6 Mange skal komme i mitt navn og si: Det er meg; og de skal føre mange vill.

  • Luk 21:8
    73%

    8 Og han sa: Pass på at dere ikke blir forført. For mange skal komme i mitt navn og si: Det er jeg, og: Tiden er kommet. Følg ikke etter dem.

  • 2 Tess 2:9-11
    3 vers
    72%

    9 han som kommer etter Satans virksomhet med all makt og tegn og falske under,

    10 og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst.

    11 Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de tror på løgnen,

  • Matt 24:4-5
    2 vers
    72%

    4 Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen fører dere vill.

    5 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias, og de skal føre mange vill.

  • Matt 7:15
    72%

    15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.

  • 5 Mos 13:1-2
    2 vers
    71%

    1 Hvis det i blant dere fremstår en profet, eller en drømmer av drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,

    2 og tegnet eller underet skjer, som han talte til deg om, og sa: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem,

  • 2 Kor 11:13-14
    2 vers
    71%

    13 For slike menn er falske apostler, bedragarbeidere, og de later som de er Kristi apostler.

    14 Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later som han er en lysets engel.

  • Luk 17:23
    70%

    23 Og de skal si til dere: Se der! Se her! Gå ikke av sted og følg dem ikke.

  • 1 Joh 4:1
    70%

    1 Mine kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.

  • Mark 13:25-27
    3 vers
    69%

    25 og stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal skakes.

    26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

    27 Og da skal han sende ut sine engler, og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra den ene enden av jorden til den andre enden av himmelen.

  • Apg 13:40
    69%

    40 Vokt dere derfor, slik at det ikke kommer over dere, det som er sagt hos profetene:

  • 2 Pet 2:1-2
    2 vers
    69%

    1 Men det oppstod også falske profeter blant folket, slik som det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære og fornekte til og med Herren som kjøpte dem, og føre over seg en rask ødeleggelse.

    2 Mange vil følge deres sanselige liv, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

  • Åp 13:13-14
    2 vers
    69%

    13 Og det gjorde store tegn, slik at det til og med kunne få ild til å falle fra himmelen ned til jorden for menneskenes øyne.

    14 Og det forførte dem som bor på jorden, med de tegn som det ble gitt det å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og levde.

  • 2 Tim 3:13
    68%

    13 Men onde mennesker og bedragerne skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.

  • Åp 16:14
    68%

    14 For de er demoniske ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene over hele jorden for å samle dem til krigen på Guds, Den Allmektiges store dag.

  • Apg 20:30
    68%

    30 og blant dere selv vil menn stå frem og tale fordervede ting for å dra disiplene etter seg.

  • 2 Tess 2:3
    68%

    3 La ingen villede dere på noen måte; for det vil ikke skje før frafallet kommer først, og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn,

  • Mark 13:14
    67%

    14 Men når dere ser ødeleggelsens avsky stå hvor den ikke bør (la den som leser forstå), da skal de i Judea flykte til fjellene,

  • Mark 13:8-9
    2 vers
    67%

    8 For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal bli jordskjelv på mange steder og hungersnød; dette er begynnelsen på fødselsveene.

    9 Men vokt dere: De skal overgi dere til domstoler, og i synagogene skal dere bli slått; for min skyld skal dere stå foran herskere og konger, som et vitnesbyrd for dem.

  • 1 Tim 4:1
    67%

    1 Men Ånden sier klart at i de senere tider skal noen falle fra troen og gi seg hen til besnærende ånder og demoners lærdommer,

  • Mark 13:29-30
    2 vers
    67%

    29 Slik også, når dere ser disse tingene skje, skal dere vite at Han er nær, rett utenfor døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

  • Matt 24:15
    66%

    15 Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som er nevnt av profeten Daniel, stå på det hellige stedet (den som leser, la ham forstå),

  • Mark 13:12
    66%

    12 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn; barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

  • Mark 13:33
    66%

    33 Vær på vakt, våk og be! For dere vet ikke når tiden er inne.

  • Matt 24:31
    66%

    31 Og han skal sende ut sine engler med en høy trompetlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vinder, fra den ene enden av himmelen til den andre.

  • Luk 11:16
    65%

    16 Andre, som ønsket å prøve ham, krevde av ham et tegn fra himmelen.

  • Matt 17:22
    65%

    22 Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender;