Matteus 24:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som er nevnt av profeten Daniel, stå på det hellige stedet (den som leser, la ham forstå),

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dere derfor ser ødeleggelsens styggedom, som det er talt om ved profeten Daniel, stå på hellig sted — (la den som leser, forstå det):

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dere da ser den ødeleggende styggedom, som det er talt om gjennom profeten Daniel, stå på hellig sted – den som leser, han forstå! –

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som det er talt om ved profeten Daniel, stå på hellig sted – den som leser, forstå det –

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når dere derfor ser ødeleggelsens vederstyggelighet, som er talt om av profeten Daniel, stå i den hellige plass (den som leser, la ham forstå),

  • NT, oversatt fra gresk

    Når dere da ser den avskyelige ruin som profeten Daniel nevner, stå på hellig sted (den som leser, han forstå det):

  • Norsk King James

    Når dere derfor ser den avskyelige ødeleggelsen som Daniel profeten talte om, stå i den hellige sted, (den som leser, la ham forstå):

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel snakket om, stå på det hellige stedet—la den som leser dette, forstå!—

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som nevnt av profeten Daniel, stå på det hellige sted, (den som leser, han forstår),

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som er talt om ved profeten Daniel, stå på det hellige stedet (den som leser, la ham forstå),

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når dere da ser 'ødeleggelsens styggedom', som profeten Daniel har nevnt, stå på det hellige stedet – la den som leser dette, forstå det –

  • o3-mini KJV Norsk

    Når dere ser den grusomme ødeleggelsens vederstyggelighet, profetert om av Daniel, stående i det hellige stedet (den som har øre, la ham forstå),

  • gpt4.5-preview

    Når dere da ser ødeleggelsens styggedom som profeten Daniel har talt om, stå på hellig sted—den som leser dette, han forstå det—

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når dere da ser ødeleggelsens styggedom som profeten Daniel har talt om, stå på hellig sted—den som leser dette, han forstå det—

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når dere da ser motbydeligheten som gir ødeleggelse, talt om ved profeten Daniel, stå på et hellig sted - la den som leser, forstå -

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'So when you see the abomination of desolation, spoken of by the prophet Daniel, standing in the holy place (let the reader understand),'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel har talt om, stå på det hellige sted (den som leser, han forstå det),

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar I da see, at Ødelæggelsens Vederstyggelighed, om hvilken Propheten Daniel haver talet, staaer paa det hellige Sted, — hvo, som det læser, give Agt derpaa! —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

  • KJV 1769 norsk

    Når dere ser ødeleggelsens styggedom, som er omtalt av profeten Daniel, stå på det hellige sted — la den som leser, forstå —

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever reads, let him understand),

  • King James Version 1611 (Original)

    When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Når dere ser 'ødeleggelsens styggedom,' som profeten Daniel har talt om, stå på det hellige sted (den som leser, la ham forstå),

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel har talt om, stå på det hellige sted (la den som leser det, forstå),

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dere da ser den ødeleggende styggedom, som profeten Daniel har talt om, stå på det hellige sted (den som leser det, han merke seg det),

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When{G3752} therefore{G3767} ye{G1492} see{G1492} the abomination{G946} of desolation,{G2050} which was spoken of{G4483} through{G1223} Daniel{G1158} the prophet,{G4396} standing{G2476} in{G1722} the{G5117} holy{G40} place{G5117} (let him that readeth{G314} understand),{G3539}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G3752} ye therefore{G3767} shall see{G1492}{(G5632)} the abomination{G946} of desolation{G2050}, spoken of{G4483}{(G5685)} by{G1223} Daniel{G1158} the prophet{G4396}, stand{G2476}{(G5756)}{(G5625)}{G2476}{(G5761)} in{G1722} the holy{G40} place{G5117},(whoso readeth{G314}{(G5723)}, let him understand{G3539}{(G5720)}:)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When ye therfore shall se ye abhominacio that betokeneth desolacion spoken of by Daniell the Prophet stonde in ye holy place: let him that redeth it vnderstonde it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan ye therfore shal se the abhominacion of desolacion (wher of it is spoke by Daniel the prophet) stonde in the holy place (who so readeth it, let him marck it well)

  • Geneva Bible (1560)

    When ye therefore shall see the abomination of desolation spoken of by Daniel the Prophet, set in the holy place (let him that readeth consider it.)

  • Bishops' Bible (1568)

    When ye therefore, shall see the abhomination of desolation, spoken of by Daniel the prophete, stande in the holy place, (who so readeth, let hym vnderstande.)

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)›

  • Webster's Bible (1833)

    "When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Whenever, therefore, ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever is reading let him observe)

  • American Standard Version (1901)

    When therefore ye see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let him that readeth understand),

  • Bible in Basic English (1941)

    When, then, you see in the holy place the unclean thing which makes destruction, of which word was given by Daniel the prophet (let this be clear to the reader),

  • World English Bible (2000)

    "When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Abomination of Desolation“So when you see the abomination of desolation– spoken about by Daniel the prophet– standing in the holy place”(let the reader understand),

Henviste vers

  • Dan 9:27 : 27 Han skal bekrefte en fast pakt med mange i en uke: og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre; og på avskyelighetens vinger skal komme en som gjør ødeleggelse; og helt til fullføringen, og det bestemte, skal vrede utøses over den ødeleggelsen.
  • Dan 12:11 : 11 Og fra den tiden den stadige brennofferet skal bli tatt bort, og styggedommen som forårsaker ødeleggelse blir satt opp, skal det være ett tusen to hundre og nitti dager.
  • Mark 13:14 : 14 Men når dere ser ødeleggelsens avsky stå hvor den ikke bør (la den som leser forstå), da skal de i Judea flykte til fjellene,
  • Dan 9:25 : 25 Vit derfor og forstå at fra tidspunktet for utgåelsen av befalingen om å gjenreise og bygge Jerusalem til den salvede, fyrsten, skal det være syv uker og sekstito uker: Det skal bygges opp igjen, med gater og vollgrav, selv i vanskelige tider.
  • Dan 11:31 : 31 Styrker skal stå opp på hans side, og de skal vanhellige helligdommen, til og med festningen, og ta bort det stadige brennofferet, og de skal opprette det avskyelige som gjør øde.
  • Luk 21:20 : 20 Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at hennes ødeleggelse er nær.
  • Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser og de som hører ordene i denne profetien, og holder det som står skrevet der, for tiden er nær.
  • Dan 9:23 : 23 Ved begynnelsen av dine bønnfallinger gikk befalingen ut, og jeg er kommet for å fortelle deg; for du er høyt elsket: forsåvidt, gi akt på budskapet og forstå synet.
  • Dan 10:12-14 : 12 Han sa videre til meg: «Frykt ikke, Daniel; for fra den første dagen du satte ditt hjerte til å forstå og ydmyke deg for din Gud, ble dine ord hørt, og jeg er kommet på grunn av dine ord. 13 Men fyrsten over kongeriket Persia stod meg imot i tjueen dager; men se, Mikael, en av de øverste fyrstene, kom for å hjelpe meg, og jeg ble der hos kongene i Persia. 14 Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse av hva som skal hende ditt folk i de siste dager, for synet gjelder mange dager i fremtiden.»
  • Luk 19:43 : 43 Det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste opp en voll rundt deg, kringsette deg og trenge deg på alle sider.
  • Apg 6:13 : 13 De stilte fram falske vitner som sa: Denne mannen holder aldri opp med å tale mot dette hellige stedet og loven.
  • Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto mer alvorlig oppmerksomhet til det vi har hørt, så vi ikke driver bort fra det.
  • Apg 21:28 : 28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og dette sted; og nå har han også ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.
  • Åp 3:22 : 22 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.
  • Esek 40:4 : 4 Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg vil vise deg; for du er brakt hit for at jeg skal vise deg dette: forkynn alt du ser til Israels hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:14-15
    2 vers
    90%

    14 Men når dere ser ødeleggelsens avsky stå hvor den ikke bør (la den som leser forstå), da skal de i Judea flykte til fjellene,

    15 og den som er på taket skal ikke gå ned for å ta noe ut fra huset,

  • Matt 24:16-17
    2 vers
    84%

    16 da må de som er i Judea flykte til fjellene.

    17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra sitt hus,

  • Luk 21:20-22
    3 vers
    79%

    20 Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at hennes ødeleggelse er nær.

    21 Da må de som er i Judea flykte til fjellene, de som er inne i byen må dra ut, og de som er ute på landet må ikke gå inn i byen.

    22 For dette er hevnens dager, da alt som er skrevet skal oppfylles.

  • Dan 12:11-12
    2 vers
    77%

    11 Og fra den tiden den stadige brennofferet skal bli tatt bort, og styggedommen som forårsaker ødeleggelse blir satt opp, skal det være ett tusen to hundre og nitti dager.

    12 Salig er den som venter og kommer til de tusen tre hundre og trettifem dagene.

  • Matt 24:13-14
    2 vers
    77%

    13 Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

    14 Og evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

  • Dan 11:31
    76%

    31 Styrker skal stå opp på hans side, og de skal vanhellige helligdommen, til og med festningen, og ta bort det stadige brennofferet, og de skal opprette det avskyelige som gjør øde.

  • Matt 24:32-34
    3 vers
    75%

    32 Lær en lignelse fra fikentreet: Når grenene blir myke og løvet spirer, vet dere at sommeren er nær.

    33 På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at han er nær, like ved døra.

    34 Sannelig, jeg sier dere, denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Mark 13:28-30
    3 vers
    74%

    28 Lær av fikentreet denne lignelsen: Når grenene allerede er myke og bladene springer ut, vet dere at sommeren er nær.

    29 Slik også, når dere ser disse tingene skje, skal dere vite at Han er nær, rett utenfor døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

  • Matt 24:23-26
    4 vers
    73%

    23 Om noen da sier til dere: Se, her er Messias, eller der, så tro det ikke.

    24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så å føre vill, om mulig, selv de utvalgte.

    25 Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.

    26 Hvis de derfor sier til dere: Se, han er i ørkenen, gå ikke ut. Se, han er i de innerste rom, tro det ikke.

  • Matt 24:2-3
    2 vers
    73%

    2 Men han svarte og sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli kastet ned.

    3 Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på din komme og verdens ende?

  • Matt 24:29-30
    2 vers
    72%

    29 Umiddelbart etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himlene skal skakes.

    30 Og da skal tegnet på Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folkeslag sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Dan 9:27
    72%

    27 Han skal bekrefte en fast pakt med mange i en uke: og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre; og på avskyelighetens vinger skal komme en som gjør ødeleggelse; og helt til fullføringen, og det bestemte, skal vrede utøses over den ødeleggelsen.

  • Luk 21:6-7
    2 vers
    72%

    6 Når det gjelder alt dette dere ser, skal det komme dager da det ikke skal bli igjen stein på stein; alt skal rives ned.

    7 Og de spurte ham: Mester, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på at dette skal skje?

  • Mark 13:21
    72%

    21 Og hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller Se, der, så tro det ikke.

  • Luk 21:31
    71%

    31 På samme måte, når dere ser disse ting skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

  • Luk 21:9-10
    2 vers
    71%

    9 Og når dere hører om kriger og opprør, bli ikke vett skremt. For dette må skje først, men enden kommer ikke straks.

    10 Så sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike;

  • Dan 8:14-15
    2 vers
    71%

    14 Og han sa til meg: Til to tusen og tre hundre kvelder og morgener; deretter skal helligdommen bli renset.

    15 Og det skjedde, da jeg, Daniel, hadde sett synet, at jeg søkte å forstå det; og se, det sto foran meg en som så ut som en mann.

  • Mark 13:2
    70%

    2 Og Jesus sa til ham: Ser du disse store byggverkene? Her skal ikke bli stein tilbake på stein; alt skal brytes ned.

  • Luk 21:36
    70%

    36 Så våk hver tid og be om at dere må bli styrket til å unnslippe alt dette som skal skje, og stå foran Menneskesønnen.

  • Luk 17:23
    70%

    23 Og de skal si til dere: Se der! Se her! Gå ikke av sted og følg dem ikke.

  • Luk 17:30-31
    2 vers
    70%

    30 Slik skal det være den dag Menneskesønnen åpenbares.

    31 På den dag, den som er på hustaket og har sine saker inne, la ham ikke gå ned for å hente dem; og likeså, den som er ute på marken, la ham ikke vende tilbake.

  • Dan 12:9
    70%

    9 Og han sa, Gå din vei, Daniel; for ordene er lukket og forseglet inntil endetidens tid.

  • Matt 24:6-7
    2 vers
    70%

    6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt. For dette må skje, men enden er ikke ennå.

    7 For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og det skal bli hungersnød og jordskjelv på mange steder.

  • Matt 24:19-21
    3 vers
    69%

    19 Men ve de som er med barn og de som gir die i de dager!

    20 Be om at deres flukt ikke må være om vinteren eller på en sabbat.

    21 For da skal det bli en stor trengsel, slik det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

  • Mark 13:26
    69%

    26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Apg 13:40
    69%

    40 Vokt dere derfor, slik at det ikke kommer over dere, det som er sagt hos profetene:

  • Luk 21:28
    69%

    28 Men når alt dette begynner å skje, rett dere opp og løft hodene, for deres forløsning nærmer seg.

  • Luk 13:35
    69%

    35 Se, huset deres blir stående øde hos dere. Jeg sier dere, dere skal ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.