Markus 13:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Jesus sa til ham: Ser du disse store byggverkene? Her skal ikke bli stein tilbake på stein; alt skal brytes ned.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa til ham: Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal bli revet ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus svarte: Ser du disse store bygningene? Her skal ikke én stein bli tilbake på en annen; alt skal rives ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus svarte: «Ser du disse store bygningene? Her skal det ikke bli stein tilbake på stein; alt skal rives ned.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus svarte og sa til ham: Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen én stein på en annen, som ikke skal bli revet ned.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus svarte og sa til ham: "Ser du disse store bygningene? Ingen stein skal bli liggende på stein; de skal rives ned."

  • Norsk King James

    Og Jesus svarte og sa til ham: Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli én stein igjen på en annen; alle skal bli kastet ned.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Jesus svarte ham: Ser du disse store bygningene? Her skal ikke bli tilbake én stein på stein som ikke blir revet ned.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus svarte: Ser du disse store bygninger? Det skal ikke bli latt stein på stein som ikke skal bli kastet ned.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte og sa til ham: Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli sten tilbake på sten som ikke skal brytes ned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte ham og sa: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli tilbake en stein på stein som ikke skal brytes ned.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli lagt en eneste stein oppå en annen som ikke skal bli revet ned.»

  • gpt4.5-preview

    Og Jesus svarte ham: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Jesus svarte ham: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus svarte ham: 'Ser du disse store byggverkene? Ikke én stein skal bli igjen på den andre, uten at alt skal rives ned.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus replied, 'Do you see these great buildings? Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte: Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal rives ned.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus svarede og sagde til ham: Seer du disse store Bygninger? der skal ikke lades Steen paa Steen, som jo skal nedbrydes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus svarte: "Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen stein på stein; alt skal rives ned."

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus, answering, said to him, See these great buildings? There shall not be one stone left upon another, which shall not be thrown down.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til ham: "Ser du disse store bygningene? Her skal ikke bli stein tilbake på stein, alt skal bli revet ned."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jesus svarte ham: "Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli revet ned."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesus sa til ham: Ser du disse store bygningene? Her skal ikke bli tilbake sten på sten som ikke skal rives ned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} said{G2036} unto{G611} him,{G846} Seest{G991} thou these{G3778} great{G3173} buildings?{G3619} there shall{G863} not{G3361} be{G3756} left{G863} here one stone{G3037} upon{G1909} another,{G3037} which{G3739} shall{G2647} not{G3361} be{G3756} thrown down.{G2647}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} answering{G611}{(G5679)} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Seest thou{G991}{(G5719)} these{G5025} great{G3173} buildings{G3619}? there shall{G863} not{G3364} be left{G863}{(G5686)} one stone{G3037} upon{G1909} another{G3037}, that{G3739} shall{G2647} not{G3364} be thrown down{G2647}{(G5686)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus answered and sayde vnto him: Seist thou these greate byldinges? There shall not be leefte one stone vpon a another that shall not be throwen doune.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus answered and sayde vnto him: Seist thou all this greate buyldinge? There shal not one stone be left vpo another, yt shal not be broken downe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iesus answered and saide vnto him, Seest thou these great buildings? There shall not be left one stone vpon a stone, that shall not be throwen downe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus aunswered, & sayde vnto hym: Seest thou these great buildynges? There shall not be left one stone vpon another, that shall not be throwen downe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus answering said unto him, ‹Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to him, "Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jesus answering said to him, `Seest thou these great buildings? there may not be left a stone upon a stone, that may not be thrown down.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus said to him, Do you see these great buildings? there is not one stone here resting on another which will not be overturned.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to him, "Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to him,“Do you see these great buildings? Not one stone will be left on another. All will be torn down!”

Henviste vers

  • 1 Kong 9:7-8 : 7 da vil jeg hugge Israel av fra det landet jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk. 8 Og selv om dette huset er så høyt, skal hver den som går forbi det, bli forbauset og drevet til å plystre, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset?
  • 2 Krøn 7:20-21 : 20 da vil jeg rykke dere opp fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Jeg vil gjøre det til et ordtak og en spott blant alle folk. 21 Og dette huset, som er så høyt, skal enhver som går forbi, undre seg over og si: «Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og huset?»
  • Jer 26:18 : 18 Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, Juda konge; og han talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren hærskarenes Gud: Sion skal pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruiner, og fjellet med huset skal bli som høydene i en skog.
  • Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.
  • Matt 24:2 : 2 Men han svarte og sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli kastet ned.
  • Luk 19:41-44 : 41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den. 42 Han sa: Om du bare i dag hadde forstått, ja, du også, det som tjener til fred! Men nå er det skjult for øynene dine. 43 Det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste opp en voll rundt deg, kringsette deg og trenge deg på alle sider. 44 De skal slå deg til jorden, og barna dine med deg. De skal ikke la stein på stein bli tilbake i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
  • Luk 21:6 : 6 Når det gjelder alt dette dere ser, skal det komme dager da det ikke skal bli igjen stein på stein; alt skal rives ned.
  • Apg 6:14 : 14 Vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal rive dette stedet ned og forandre skikkene som Moses har gitt oss.
  • Åp 11:2 : 2 Men forgården utenfor tempelet, la den være utenfor og mål den ikke; for den er gitt til folkeslagene, og den hellige byen skal de trampe ned i førtito måneder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 24:1-3
    3 vers
    93%

    1 Jesus gikk ut fra tempelet og var på vei videre; og disiplene kom til ham for å vise ham templets bygninger.

    2 Men han svarte og sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli kastet ned.

    3 Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på din komme og verdens ende?

  • Luk 21:5-7
    3 vers
    89%

    5 Da noen snakket om tempelet, hvordan det var prydet med vakre steiner og gaver, sa han:

    6 Når det gjelder alt dette dere ser, skal det komme dager da det ikke skal bli igjen stein på stein; alt skal rives ned.

    7 Og de spurte ham: Mester, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på at dette skal skje?

  • Mark 13:1
    89%

    1 Da han gikk ut fra tempelet, sa en av hans disipler til ham: Lærer, se hvilke steiner og hvilke byggverk!

  • Mark 13:3-4
    2 vers
    77%

    3 Og da han satt på Oljeberget rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i all stillhet:

    4 Si oss, når skal dette skje? Og hvilket tegn vil vise at alt dette skal fullbyrdes?

  • Luk 19:43-44
    2 vers
    77%

    43 Det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste opp en voll rundt deg, kringsette deg og trenge deg på alle sider.

    44 De skal slå deg til jorden, og barna dine med deg. De skal ikke la stein på stein bli tilbake i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.

  • Luk 13:35
    76%

    35 Se, huset deres blir stående øde hos dere. Jeg sier dere, dere skal ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • Luk 20:17-18
    2 vers
    76%

    17 Men han så på dem og sa: Hva er da dette som er skrevet: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen?

    18 Enhver som faller på den stenen, skal bli knust; men den som den faller på, skal bli støvet.

  • Matt 21:42
    75%

    42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.

  • Mark 14:58
    75%

    58 Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er gjort med hender.

  • Matt 23:38
    75%

    38 Se, huset deres blir overlatt til dere øde.

  • Joh 2:19-20
    2 vers
    75%

    19 Jesus svarte og sa til dem: Riv ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp.

    20 Jødene sa da: Dette tempelet ble bygd på førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager?

  • Mark 12:10-11
    2 vers
    73%

    10 Har dere ikke lest denne skrift: Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnesteinen?

    11 Dette er fra Herren, og det er underfullt i våre øyne.

  • Mark 13:29-31
    3 vers
    73%

    29 Slik også, når dere ser disse tingene skje, skal dere vite at Han er nær, rett utenfor døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Mark 13:14-15
    2 vers
    73%

    14 Men når dere ser ødeleggelsens avsky stå hvor den ikke bør (la den som leser forstå), da skal de i Judea flykte til fjellene,

    15 og den som er på taket skal ikke gå ned for å ta noe ut fra huset,

  • Matt 7:27
    72%

    27 Regnet strømmet, elvene flommet, vindene blåste og slo mot huset, og det falt, og fallet var stort.

  • Matt 21:44
    72%

    44 Den som faller på denne steinen skal bli knust, men den som den faller på, skal den knuse til støv.

  • Esek 13:12
    72%

    12 Se, når muren faller, skal det ikke sies til dere, Hvor er pussen dere smurte den med?

  • Luk 21:20
    72%

    20 Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at hennes ødeleggelse er nær.

  • Luk 17:22-23
    2 vers
    71%

    22 Og han sa til disiplene: Det skal komme dager da dere lengter etter å se én av Menneskesønnens dager, og dere skal ikke få se det.

    23 Og de skal si til dere: Se der! Se her! Gå ikke av sted og følg dem ikke.

  • Jer 51:26
    71%

    26 Ingen skal ta en stein fra deg for et hjørne eller en stein til grunnmurer, men du skal være forlatt for alltid, sier Herren.

  • Luk 19:40
    71%

    40 Han svarte: Jeg sier dere: Om disse tier, skal steinene rope.

  • Matt 26:61
    71%

    61 og sa: Denne mannen sa: 'Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'

  • Luk 14:30
    70%

    30 og sier: Denne mannen begynte å bygge, men var ikke i stand til å fullføre.

  • Luk 21:32
    70%

    32 Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Matt 24:15
    70%

    15 Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som er nevnt av profeten Daniel, stå på det hellige stedet (den som leser, la ham forstå),

  • Mark 15:29
    70%

    29 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: Ha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

  • Matt 23:36
    70%

    36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekt.

  • Matt 15:13
    70%

    13 Men han svarte: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten.

  • Mark 13:26
    70%

    26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Mark 9:1
    70%

    1 Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen her som står her, som ikke skal smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

  • Matt 21:13
    70%

    13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.

  • Matt 24:34
    70%

    34 Sannelig, jeg sier dere, denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Mark 11:17
    70%

    17 Han underviste dem og sa: Står det ikke skrevet at mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? Men dere har gjort det til en røverhule.

  • Matt 7:25
    69%

    25 Regnet strømmet, elvene flommet, vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjellet.

  • 3 Mos 14:45
    69%

    45 Han skal rive ned huset, dets steiner, tømmeret og alt murt, og føre alt ut av byen til et urent sted.

  • Matt 12:25
    69%

    25 Men Jesus kjente deres tanker og sa til dem: Hvert rike som er splittet mot seg selv blir lagt øde; og hver by eller hus som er splittet mot seg selv kan ikke bli stående.

  • Luk 13:28
    69%

    28 Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.