Markus 2:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Da Jesus hørte det, sa han til dem: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jesus hørte det, sa han til dem: Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus hørte det og sa til dem: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus hørte det og sa til dem: Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Jesus hørte det, sa han til dem: 'De friske trenger ikke lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Men da Jesus hørte det, sa han til dem: 'De friske trenger ikke lege, men de som har det vanskelig. Jeg har ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.'

  • Norsk King James

    Da Jesus hørte dette, sa han til dem: «De friske har ikke behov for lege, men de syke; jeg kom ikke for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus hørte dette, sa han til dem: De friske trenger ikke lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Jesus hørte det, sa han til dem: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke; jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus hørte det, sa han til dem: De friske trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus hørte dette og sa til dem: «De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus hørte dette, sa han til dem: «De som er friske, har ikke behov for en lege, men de syke. Jeg kom ikke for å kalle de rettferdige, men for å kalle syndere til omvendelse.»

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus hørte dette, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jesus hørte dette, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus hørte det, sa han til dem: "De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus heard this, he said to them, 'Those who are well have no need of a doctor, but those who are sick. I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus hørte dette, sa han til dem: 'Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Jesus det hørte, sagde han til dem: De Karske have ikke Læge behov, men de, som have ondt. Jeg er ikke kommen at kalde Retfærdige, men Syndere til Omvendelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus hørte dette, sa han til dem: "De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke; jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."

  • KJV1611 – Modern English

    When Jesus heard it, he said to them, Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.

  • King James Version 1611 (Original)

    When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus hørte det, sa han til dem, "De som er friske har ikke bruk for lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesus hørte dette, sa han til dem: 'De som er friske trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus hørte det og sa til dem, De som er friske trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg har ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but {G1519} {G3341} sinners.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iesus hearde yt he sayde vnto them. The whole have no nede of the phisicio but the sicke. I came not to call the rightwise but the synners to repentaunce.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Iesus herde that, he sayde vnto the: The whole nede not ye Phisician, but they that are sycke. I am not come to call the righteous, but the synners to repetaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    Now when Iesus heard it, hee sayde vnto them, The whole haue no neede of the Physicion, but the sicke. I came not to call the righteous, but the sinners to repentance.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Iesus hearde that, he saide vnto them: They that be whole, haue no nede of the phisition, but they that are sicke: I came not to call the righteous, but sinners to repentaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    When Jesus heard [it], he saith unto them, ‹They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.›

  • Webster's Bible (1833)

    When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus, having heard, saith to them, `They who are strong have no need of a physician, but they who are ill; I came not to call righteous men, but sinners to reformation.'

  • American Standard Version (1901)

    And when Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus, hearing it, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill: I have come not to get the upright but sinners.

  • World English Bible (2000)

    When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jesus heard this he said to them,“Those who are healthy don’t need a physician, but those who are sick do. I have not come to call the righteous, but sinners.”

Henviste vers

  • Luk 5:31-32 : 31 Jesus svarte dem: "Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke. 32 Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."
  • Matt 9:12-13 : 12 Men da han hørte det, sa han: Det er ikke de som er friske, som trenger lege, men de som er syke. 13 Men gå og lær hva dette betyr: Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer; for jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.
  • Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.
  • Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere, slik blir det glede i himmelen over én synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
  • 1 Tim 1:15-16 : 15 Det er et troverdig ord og fullt mottakelig, at Kristus Jesus kom inn i verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største. 16 Men nettopp derfor fikk jeg miskunn, for at Jesus Kristus skulle vise hele sin langmodighet mot meg som den fremste, til et forbilde for dem som skal komme til tro på ham til evig liv.
  • Tit 3:3-7 : 3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, ført på villspor, slaver av forskjellige lyster og fornøyelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre. 4 Men da vår Guds og Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi gjorde, men etter sin barmhjertighet, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til håpet om evig liv.
  • Luk 15:10 : 10 Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
  • Luk 15:29 : 29 Men han svarte faren: Se, i alle disse årene har jeg tjent deg og aldri overtrådt et eneste av dine bud, men du har aldri gitt meg en kje for å feire med vennene mine.
  • Luk 16:15 : 15 Da sa han til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter; for det som er høyt aktet blant mennesker, er en styggedom for Gud.
  • Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars ansikt.
  • Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
  • Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
  • Joh 9:34 : 34 De svarte og sa til ham: Du har alltid levd i synd, og likevel underviser du oss? Og de kastet ham ut.
  • Joh 9:40 : 40 Noen av fariseerne som var hos ham, hørte dette, og de sa til ham: Er vi også blinde?
  • Apg 20:21 : 21 og vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
  • Apg 26:20 : 20 men forkynte først for dem i Damaskus og Jerusalem, og deretter for hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg til Gud og gjøre gjerninger som var omvendelsen verd.
  • Rom 5:6-8 : 6 For mens vi ennå var svake, døde Kristus for ugudelige da tiden var inne. 7 Knapt nok vil noen dø for en rettferdig person; kanskje noen kan våge å dø for en som er god. 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
  • Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom til for å gjøre falt større. Og der hvor synden ble stor, ble nåden enda større. 21 For som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv, ved Jesus Kristus, vår Herre.
  • 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de med umoralsk karakter, eller menn som ligger med menn, 10 eller tyver, grådige, drankere, spottende, eller utpressere, skal arve Guds rike. 11 Og slike var noen av dere: Men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og ved vår Guds Ånd.
  • Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urett og rense seg et folk som tilhører ham, ivrige etter gode gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 9:9-14
    6 vers
    92%

    9Og da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

    10Og det skjedde, mens han satt til bords i huset, at mange tollere og syndere kom og satt seg ned sammen med Jesus og hans disipler.

    11Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: Hvorfor spiser læreren deres med tollere og syndere?

    12Men da han hørte det, sa han: Det er ikke de som er friske, som trenger lege, men de som er syke.

    13Men gå og lær hva dette betyr: Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer; for jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.

    14Da kom Johannes' disipler til ham og spurte: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men disiplene dine faster ikke?

  • Luk 5:29-33
    5 vers
    91%

    29Levi laget et stort gjestebud for ham i huset sitt. En stor mengde tollere og andre satt til bords med dem.

    30Fariseerne og deres skriftlærde knurret mot disiplene hans og sa: "Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?"

    31Jesus svarte dem: "Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.

    32Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."

    33Da sa de til ham: "Johannes' disipler faster ofte og ber, og på samme måte også fariseernes disipler, men dine spiser og drikker."

  • Mark 2:15-16
    2 vers
    79%

    15Og det skjedde mens han lå til bords i hans hus, at mange tollere og syndere også satt til bords med Jesus og hans disipler; for det var mange som fulgte ham.

    16Da de skriftlærde fariseerne så at han spiste med syndere og tollere, sa de til hans disipler: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?

  • Luk 7:33-34
    2 vers
    76%

    33For Johannes Døperen har kommet uten å spise brød eller drikke vin, og dere sier: Han har en djev!».

    34Menneskesønnen har kommet og spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • Luk 15:1-3
    3 vers
    75%

    1Alle tollere og syndere nærmet seg ham for å høre på ham.

    2Men både fariseerne og de skriftlærde murret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.

    3Så fortalte han dem denne lignelsen:

  • Luk 19:10
    73%

    10For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

  • Matt 21:31-32
    2 vers
    72%

    31Hvilken av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og horer går før dere inn i Guds rike.

    32For Johannes kom til dere med rettferdighets vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og horer trodde ham. Og selv når dere så det, angret dere ikke og trodde ham.

  • Matt 11:18-19
    2 vers
    72%

    18For Johannes kom, hverken spisende eller drikkende, og de sier: Han er besatt av en demon.

    19Menneskesønnen kom, både spisende og drikkende, og de sier: Se, en storeter og vindrikker, en venn av tollere og syndere! Likevel rettferdiggjør visdommen seg ved sine gjerninger.

  • Mark 2:5
    70%

    5Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er tilgitt.

  • Mark 2:18
    70%

    18Johannes' disipler og fariseerne fastet, og de kom og sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?

  • Joh 9:39
    70%

    39Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

  • Luk 10:9
    70%

    9Helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

  • Matt 18:11
    69%

    11For Menneskesønnen kom for å frelse det som var fortapt.

  • Matt 8:7
    69%

    7Han sa til ham: Jeg vil komme og helbrede ham.

  • Luk 5:27
    69%

    27Etter dette, gikk han ut og fikk øye på en toller som het Levi, som satt ved tollboden, og sa til ham: "Følg meg."

  • Luk 3:12
    69%

    12Det kom også noen tollere for å bli døpt, og de spurte ham: Mester, hva skal vi gjøre?

  • Mark 2:9-10
    2 vers
    69%

    9Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp, ta din seng og gå?

    10Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (han sa til den lamme):

  • Luk 18:13
    68%

    13Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.

  • Matt 9:2
    68%

    2Og se, de brakte til ham en mann som var lam, liggende på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, vær ved godt mot; dine synder er tilgitt.

  • Matt 8:17
    68%

    17for at det skulle oppfylles som var talt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre sykdommer og bar våre plager.

  • Luk 19:7
    68%

    7Men alle som så det, mumlet og sa: Han har tatt inn hos en syndig mann.

  • Luk 5:17
    68%

    17En av de dagene underviste han, og fariseere og lovlærere satt der. De var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem, og Herrens kraft var med ham til å helbrede.

  • Luk 9:11
    68%

    11Men folkemengdene fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

  • Luk 9:2
    68%

    2Så sendte han dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

  • Luk 18:10
    68%

    10To menn gikk opp til tempelet for å be, den ene en fariseer og den andre en toller.

  • Mark 1:38
    67%

    38Han sa til dem: La oss dra til stedene her omkring, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.

  • Luk 6:17
    67%

    17Han gikk ned med dem og stod på en slette, der det var en stor flokk av disiplene hans, og en mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten av Tyros og Sidon, som kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer;

  • Matt 19:2
    67%

    2Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Luk 5:20-21
    2 vers
    67%

    20Da han så deres tro, sa han: "Mann, syndene dine er tilgitt."

    21De skriftlærde og fariseerne begynte å gruble: "Hvem er han som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder bortsett fra Gud alene?"

  • Luk 7:49
    67%

    49Og de som satt til bords med ham begynte å si i sitt stille sinn: Hvem er denne som endatil tilgir synder?

  • Matt 15:24
    67%

    24Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.

  • Luk 9:56
    67%

    56Så dro de til en annen landsby.

  • Matt 25:36
    67%

    36Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg.