Lukas 7:49

Norsk oversettelse av ASV1901

Og de som satt til bords med ham begynte å si i sitt stille sinn: Hvem er denne som endatil tilgir synder?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

Translitterasjon

And ērxanto hoi synanakeimenoi legein en heautois, Who houtos estin hos also hamartias aphiēsin?

Grammatikkdetaljer

• *ērxanto*: aorist, middle, 3rd plural - they began
• *hoi synanakeimenoi*: present participle, middle, nominative, masculine, plural - those reclining with/fellow guests
• *legein*: present infinitive - to say
• *en heautois*: preposition + reflexive pronoun, dative, masculine, plural - among themselves
• *houtos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *hos*: relative pronoun, nominative, masculine, singular - who
• *hamartias*: accusative, feminine, plural - sins
• *aphiēsin*: present, 3rd singular - forgives

Ordbetydninger

• *synanakeimenoi*: those reclining with/fellow guests/dinner companions
• *en heautois*: among themselves/to themselves/in their hearts
• *hamartias*: sins/failures/wrongs
• *aphiēsin*: forgives/releases/pardons

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da begynte de som satt til bords med ham å si ved seg selv: Hvem er han som til og med tilgir synder?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da begynte de andre gjestene å si ved seg selv: Hvem er han, som til og med tilgir synder?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da begynte de som lå til bords sammen med ham, å si seg imellom: «Hvem er han som til og med tilgir synder?»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som satt til bords med ham, begynte å si innenfor seg selv: "Hvem er denne som også tilgir synder?"

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som satt til bords med ham begynte å si til hverandre: 'Hvem er han som tilgir synder?'

• Norsk King James

  Og de som satt til bords med ham, begynte å si: Hvem er denne som også sier at synder er tilgitt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da begynte de som satt til bords med ham, å si til seg selv: Hvem er denne som til og med tilgir synder?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da begynte de som satt til bords med ham å si ved seg selv: «Hvem er denne som også forlater synder?»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som satt til bords med ham, begynte å si ved seg selv: «Hvem er denne som til og med tilgir synder?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da begynte de som satt til bords med ham, å si til seg selv: Hvem er denne som også tilgir synder?

• o3-mini KJV Norsk

  De som satt til bords med ham, begynte å undre seg blant seg: 'Hvem er denne som også tilgir synder?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da begynte de som satt til bords med ham, å si til seg selv: Hvem er denne som også tilgir synder?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da begynte de som satt til bords med ham, å si med seg selv: «Hvem er denne mannen som til og med tilgir synder?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who were reclining at the table began to say among themselves, 'Who is this who even forgives sins?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som satt til bords med ham, begynte å si ved seg selv: «Hvem er denne som til og med tilgir synder?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da begyndte de, som sadde tilbords med ham, at sige ved sig selv: Hvo er denne, som endog forlader Synder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

• KJV 1769 norsk

  De som satt til bords med ham, begynte å si med seg selv: Hvem er denne som også tilgir synder?

• KJV1611 – Modern English

  And those who sat at the meal with him began to say within themselves, Who is this that also forgives sins?

• King James Version 1611 (Original)

  And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

• Norsk oversettelse av Webster

  De som satt til bords med ham begynte å si til seg selv: "Hvem er denne som til og med tilgir synder?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som lå til bords med ham, begynte å si ved seg selv: 'Hvem er denne som også tilgir synder?'

• Norsk oversettelse av BBE

  De som satt til bords med ham, begynte å si til seg selv: Hvem er denne som til og med tilgir synder?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} they{G756} that{G3588} sat at meat with him{G4873} began{G756} to say{G3004} within{G1722} themselves,{G1438} Who{G5101} is{G2076} this{G3778} that{G3739} even{G2532} forgiveth{G863} sins?{G266}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} they that sat at meat with him{G4873}{(G5740)} began{G756}{(G5662)} to say{G3004}{(G5721)} within{G1722} themselves{G1438}, Who{G5101} is{G2076}{(G5748)} this{G3778} that{G3739} forgiveth{G863}{(G5719)} sins{G266} also{G2532}?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they yt sate at meate with him beganne to saye within them selves: Who is this which forgeveth synnes also?

• Coverdale Bible (1535)

  Then they that sat at the table with him, beganne to saye within them selues: What is he this, that forgeueth synnes also?

• Geneva Bible (1560)

  And they that sate at table with him, began to say within themselues, Who is this that euen forgiueth sinnes?

• Bishops' Bible (1568)

  And they that sate at meate with hym, began to say within them selues, Who is this that forgeueth sinnes also?

• Authorized King James Version (1611)

  And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

• Webster's Bible (1833)

  Those who sat at the table with him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those reclining with him (at meat) began to say within themselves, `Who is this, who also doth forgive sins?'

• American Standard Version (1901)

  And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

• Bible in Basic English (1941)

  And those who were seated at table with him said to themselves, Who is this who even gives forgiveness of sins?

• World English Bible (2000)

  Those who sat at the table with him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But those who were at the table with him began to say among themselves,“Who is this, who even forgives sins?”

Henviste vers

• Matt 9:3 : 3 Og se, noen av de skriftlærde sa til seg selv: Denne mannen spotter.
• Mark 2:7 : 7 Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter. Hvem kan tilgi synder uten Gud?
• Luk 5:20-21 : 20 Da han så deres tro, sa han: "Mann, syndene dine er tilgitt." 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å gruble: "Hvem er han som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder bortsett fra Gud alene?"