Lukas 7:34

Norsk oversettelse av ASV1901

Menneskesønnen har kommet og spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Menneskesønnen er kommet, han både spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og en vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menneskesønnen er kommet; han spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menneskesønnen er kommet; han spiser og drikker, og dere sier: Se, en storeter og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker; og dere sier: "Se, en fråtser og en vinkyndig, en venn av tollere og syndere!"

  • NT, oversatt fra gresk

    Menneskesønnen kom og spiser og drikker, og dere sier: 'Se, en mann som spiser og drikker, en venn av tollere og syndere!'

  • Norsk King James

    Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker; og dere sier: Se, en glupsk mann og en vingjenger, en venn av tollere og syndere!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menneskesønnen kom, spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Menneskesønnen er kommet, spiser og drikker, og dere sier: Se, en storeter og vindrikker, tolleres og synderes venn!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Menneskesønnen er kommet, etende og drikkende, og dere sier: 'Se, en fråtser og en dranker, en venn av tollere og syndere!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønnen er kommet, som spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • o3-mini KJV Norsk

    Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker, og dere sier: 'Se, en matglad mann, en vinkjører, en venn av tollere og syndere!'

  • gpt4.5-preview

    Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker, og dere sier: Se, for en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker, og dere sier: Se, for en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menneskesønnen er kommet, han spiser og drikker, og dere sier: ‘Se, en storeter og vindrikker, venn av tollere og syndere!’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'The Son of Man has come eating and drinking, and you say, "Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!"'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Menneskesønnen er kommet, han spiser og drikker, og dere sier: ‘Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollerne og synderne!’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Menneskens Søn er kommen, æder og drikker; og I sige: See, (det Menneske er) en Fraadser og en Viindranker, Tolderes og Synderes Ven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

  • KJV 1769 norsk

    Menneskesønnen er kommet, og han både spiser og drikker; og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • KJV1611 – Modern English

    The Son of Man has come eating and drinking; and you say, Look, a gluttonous man, and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!

  • King James Version 1611 (Original)

    The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menneskesønnen kom, han spiste og drakk, og dere sier: 'Se, en fråtser og en dranker, venn av tollere og syndere!'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menneskesønnen kom, og han spiser og drikker, og dere sier: Se, en mann som er en storeter og vindrikker, en venn av tollere og syndere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menneskesønnen kom; han spiste og drakk, og dere sier: Se, en mat- og vindrikker, en venn av tollere og syndere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Son{G5207} of man{G444} is come{G2064} eating{G2068} and{G2532} drinking;{G4095} and{G2532} ye say,{G3004} Behold,{G2400} a gluttonous{G5314} man,{G444} and{G2532} a winebibber,{G3630} a friend{G5384} of publicans{G5057} and{G2532} sinners!{G268}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Son{G5207} of man{G444} is come{G2064}{(G5754)} eating{G2068}{(G5723)} and{G2532} drinking{G4095}{(G5723)}; and{G2532} ye say{G3004}{(G5719)}, Behold{G2400}{(G5628)} a gluttonous{G5314} man{G444}, and{G2532} a winebibber{G3630}, a friend{G5384} of publicans{G5057} and{G2532} sinners{G268}!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The sonne of man is come and eateth and drinketh and ye saye: beholde a man which is a glotton and a drinker of wyne a frende of publicans and synners.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sonne of man is come, eateth and drynketh, & ye saye: This man is a glutton and a wyne bebber, a frende of publicans and synners.

  • Geneva Bible (1560)

    The Sonne of man is come, and eateth and drinketh: and ye say, Beholde, a man which is a glutton, and a drinker of wine, a friend of Publicanes and sinners:

  • Bishops' Bible (1568)

    The sonne of man is come, and eateth and drynketh, and ye saye, beholde a gluttonous man, and an vnmeasurable drynker of wyne, a frende of publicanes and sinners.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!›

  • Webster's Bible (1833)

    The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the Son of Man came eating and drinking, and ye say, Lo, a man, a glutton, and a wine drinker, a friend of tax-gatherers and sinners;

  • American Standard Version (1901)

    The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

  • Bible in Basic English (1941)

    The Son of man came feasting, and you say, Here is a lover of food and wine, a friend of tax-farmers and sinners.

  • World English Bible (2000)

    The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!'

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘Look at him, a glutton and a drunk, a friend of tax collectors and sinners!’

Henviste vers

  • Luk 15:2 : 2 Men både fariseerne og de skriftlærde murret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.
  • Luk 19:7 : 7 Men alle som så det, mumlet og sa: Han har tatt inn hos en syndig mann.
  • Luk 14:1 : 1 Og det skjedde, når han gikk inn i huset til en av fariseernes ledere for å spise brød på en sabbat, at de holdt øye med ham.
  • Joh 12:2 : 2 De lagde et måltid for ham der, og Marta tjente; men Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.
  • Matt 9:11 : 11 Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: Hvorfor spiser læreren deres med tollere og syndere?
  • Luk 5:29 : 29 Levi laget et stort gjestebud for ham i huset sitt. En stor mengde tollere og andre satt til bords med dem.
  • Luk 7:36 : 36 En av fariseerne ba ham inn til måltid, og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.
  • Luk 11:37 : 37 Mens han talte, ba en fariseer ham til middag, og han gikk inn og satte seg til bords.
  • Joh 2:2 : 2 Jesus og hans disipler var også invitert til bryllupet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 11:18-20
    3 vers
    89%

    18 For Johannes kom, hverken spisende eller drikkende, og de sier: Han er besatt av en demon.

    19 Menneskesønnen kom, både spisende og drikkende, og de sier: Se, en storeter og vindrikker, en venn av tollere og syndere! Likevel rettferdiggjør visdommen seg ved sine gjerninger.

    20 Så begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var utført, fordi de ikke omvendte seg.

  • Luk 7:32-33
    2 vers
    83%

    32 De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte for dere, og dere danset ikke; vi klaget, og dere gråt ikke.

    33 For Johannes Døperen har kommet uten å spise brød eller drikke vin, og dere sier: Han har en djev!».

  • Mark 2:15-18
    4 vers
    82%

    15 Og det skjedde mens han lå til bords i hans hus, at mange tollere og syndere også satt til bords med Jesus og hans disipler; for det var mange som fulgte ham.

    16 Da de skriftlærde fariseerne så at han spiste med syndere og tollere, sa de til hans disipler: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?

    17 Da Jesus hørte det, sa han til dem: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.

    18 Johannes' disipler og fariseerne fastet, og de kom og sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?

  • Matt 9:9-15
    7 vers
    79%

    9 Og da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

    10 Og det skjedde, mens han satt til bords i huset, at mange tollere og syndere kom og satt seg ned sammen med Jesus og hans disipler.

    11 Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: Hvorfor spiser læreren deres med tollere og syndere?

    12 Men da han hørte det, sa han: Det er ikke de som er friske, som trenger lege, men de som er syke.

    13 Men gå og lær hva dette betyr: Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer; for jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.

    14 Da kom Johannes' disipler til ham og spurte: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men disiplene dine faster ikke?

    15 Og Jesus sa til dem: Kan brudesvennene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da vil de faste.

  • Luk 15:1-3
    3 vers
    77%

    1 Alle tollere og syndere nærmet seg ham for å høre på ham.

    2 Men både fariseerne og de skriftlærde murret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.

    3 Så fortalte han dem denne lignelsen:

  • Luk 5:29-34
    6 vers
    77%

    29 Levi laget et stort gjestebud for ham i huset sitt. En stor mengde tollere og andre satt til bords med dem.

    30 Fariseerne og deres skriftlærde knurret mot disiplene hans og sa: "Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?"

    31 Jesus svarte dem: "Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.

    32 Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."

    33 Da sa de til ham: "Johannes' disipler faster ofte og ber, og på samme måte også fariseernes disipler, men dine spiser og drikker."

    34 Jesus sa til dem: "Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

  • Luk 7:35-37
    3 vers
    74%

    35 Men visdommen blir rettferdiggjort av alle hennes barn.

    36 En av fariseerne ba ham inn til måltid, og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

    37 Og se, en kvinne i byen, en synderinne, som fikk høre at han satt til bords i fariseerens hus, brakte en alabastkrukke med salve.

  • Luk 19:7
    74%

    7 Men alle som så det, mumlet og sa: Han har tatt inn hos en syndig mann.

  • Luk 19:10
    74%

    10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

  • Matt 21:31-32
    2 vers
    71%

    31 Hvilken av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og horer går før dere inn i Guds rike.

    32 For Johannes kom til dere med rettferdighets vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og horer trodde ham. Og selv når dere så det, angret dere ikke og trodde ham.

  • Luk 7:49
    71%

    49 Og de som satt til bords med ham begynte å si i sitt stille sinn: Hvem er denne som endatil tilgir synder?

  • Matt 18:11
    70%

    11 For Menneskesønnen kom for å frelse det som var fortapt.

  • Luk 11:37
    70%

    37 Mens han talte, ba en fariseer ham til middag, og han gikk inn og satte seg til bords.

  • Ordsp 23:20-21
    2 vers
    70%

    20 Vær ikke blant dem som drikker for mye vin eller fråtser i kjøtt.

    21 For drankeren og fråtseren vil bli fattige, og søvn dresserer en mann i filler.

  • Sak 7:6
    70%

    6 Og når dere spiser og drikker, spiser dere ikke for dere selv og drikker for dere selv?

  • Luk 14:15-16
    2 vers
    70%

    15 Og når en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Salig er den som spiser brød i Guds rike.

    16 Men han sa til ham: En mann gjorde et stort middagsselskap og inviterte mange.

  • Joh 6:53
    69%

    53 Jesus sa derfor til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • Luk 15:30
    69%

    30 Men når denne sønnen din kom, han som har sløst bort dine eiendeler med skjøger, slakter du gjøkalven for ham!

  • Luk 14:1
    69%

    1 Og det skjedde, når han gikk inn i huset til en av fariseernes ledere for å spise brød på en sabbat, at de holdt øye med ham.

  • Luk 5:27
    69%

    27 Etter dette, gikk han ut og fikk øye på en toller som het Levi, som satt ved tollboden, og sa til ham: "Følg meg."

  • Matt 24:49
    69%

    49 og begynner å slå sine medtjenere og spiser og drikker med drankerne,

  • Luk 7:39-40
    2 vers
    68%

    39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så dette, sa han til seg selv: Hadde denne mannen vært en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham, at hun er en synderinne.

    40 Jesus svarte og sa til ham: Simon, jeg har noe å si deg. Og han sa: Mester, tal.

  • Luk 13:26
    68%

    26 Da skal dere begynne å si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste i gatene våre.

  • Luk 3:12
    68%

    12 Det kom også noen tollere for å bli døpt, og de spurte ham: Mester, hva skal vi gjøre?

  • Luk 15:11
    68%

    11 Og han sa: En mann hadde to sønner.