Markus 9:39

Norsk oversettelse av ASV1901

Men Jesus sa: Forby ham ikke. For det er ingen som gjør en mektig gjerning i mitt navn og straks etter kan tale ondt om meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Jesus sa: Forby ham ikke. For ingen som gjør en mektig gjerning i mitt navn, vil lett kunne tale ondt om meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Jesus sa: Hindre ham ikke! For ingen som gjør en mektig gjerning i mitt navn, vil straks kunne tale ille om meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Jesus sa: "Hindre ham ikke! For ingen som gjør en mektig gjerning i mitt navn, vil straks kunne tale ille om meg."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Jesus sa: Forby ham ikke, for det er ingen som gjør et under i mitt navn, som raskt kan tale ondt om meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Jesus sa: Ikke hindre ham; for ingen kan gjøre mirakler i mitt navn og deretter tale ondt om meg.

  • Norsk King James

    Men Jesus sa: Forby ham ikke; for det er ingen som gjør mirakler i mitt navn som lett kan tale ondt om meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sa: Ikke nekt ham, for det er ingen som gjør en kraftig gjerning i mitt navn og så raskt kan tale ondt om meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Jesus sa: Forby ham ikke: for det er ingen som kan gjøre et mirakel i mitt navn, og straks etterpå tale ondt om meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Jesus sa: Ikke hindr ham, for ingen som gjør et mirakel i mitt navn kan like etter snakke ondt om meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Jesus sa: Forby ham ikke, for det er ingen som gjør et under i mitt navn som raskt kan tale ille om meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus sa: «Ikke forby ham! For ingen som utfører et mirakel i mitt navn, kan lett komme med ond tale om meg.»

  • gpt4.5-preview

    Men Jesus sa: «Forby ham ikke! Ingen som gjør en kraftgjerning i mitt navn, kan like etter tale ondt om meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Jesus sa: «Forby ham ikke! Ingen som gjør en kraftgjerning i mitt navn, kan like etter tale ondt om meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus svarte: «Ikke hindre ham, for ingen som gjør en kraftgjerning i mitt navn kan samtidig tale vondt om meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Do not stop him,' Jesus said. 'No one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Jesus sa: Forby ham ikke, for ingen som gjør en kraftig gjerning i mitt navn, kan raskt etterpå tale ondt om meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sagde: Forbyder ham det ikke; thi der er Ingen, som gjør en kraftig Gjerning i mit Navn og kan snart derpaa tale ilde om mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jesus sa: Hindre ham ikke! For ingen som gjør et mirakel i mitt navn, kan straks etter tale ondt om meg.

  • KJV1611 – Modern English

    But Jesus said, Do not forbid him, for no one who works a miracle in my name can soon afterward speak evil of me.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Jesus sa: "Forby ham ikke, for det er ingen som gjør en mektig gjerning i mitt navn, som raskt kan tale ondt om meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa: 'Forby ham ikke, for ingen som gjør en mektig gjerning i mitt navn, kan straks etterpå tale ondt om meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Jesus sa: Dere skal ikke forby ham, for det er ingen som gjør et mektig verk i mitt navn og samtidig kan tale ondt om meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Jesus{G2424} said,{G2036} Forbid{G2967} him{G846} not:{G3361} for{G1063} there is{G2076} no man{G3762} who{G3739} shall do{G4160} a mighty work{G1411} in{G1909} my{G3450} name,{G3686} and be{G2532} able{G1410} quickly{G5035} to speak evil{G2551} of me.{G3165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)}, Forbid{G2967}{(G5720)} him{G846} not{G3361}: for{G1063} there is{G2076}{(G5748)} no man{G3762} which{G3739} shall do{G4160}{(G5692)} a miracle{G1411} in{G1909} my{G3450} name{G3686}, that{G2532} can{G1410}{(G5695)} lightly{G5035} speak evil{G2551}{(G5658)} of me{G3165}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Iesus sayde forbid him not. For ther is no ma that shall do a miracle in my name that can lightlyge speake evyll of me.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iesus sayde: Forbyd him not: for there is no ma that doth a myracle in my name, and can soone speake euell of me.

  • Geneva Bible (1560)

    But Iesus sayd, Forbid him not: for there is no man that can doe a miracle by my Name, that can lightly speake euill of me.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Iesus sayde, forbyd hym not: For there is no man, whiche, yf he do a miracle in my name, can lyghtly speake euyll of me.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Jesus said, ‹Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.›

  • Webster's Bible (1833)

    But Jesus said, "Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus said, `Forbid him not, for there is no one who shall do a mighty work in my name, and shall be able readily to speak evil of me:

  • American Standard Version (1901)

    But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Jesus said, Say not so: for there is no man who will do a great work in my name, and be able at the same time to say evil of me.

  • World English Bible (2000)

    But Jesus said, "Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Jesus said,“Do not stop him, because no one who does a miracle in my name will be able soon afterward to say anything bad about me.

Henviste vers

  • 1 Kor 12:3 : 3 Derfor vil jeg gjøre dere oppmerksom på at ingen som taler i Guds Ånd sier: Jesus er forbannet. Og ingen kan si: Jesus er Herre, uten i Den Hellige Ånd.
  • 1 Kor 13:1-2 : 1 Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som lydende malm eller en klingende bjelle. 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
  • Fil 1:18 : 18 Hva så? Bare på enhver måte, enten i påskudd eller i sannhet, forkynnes Kristus; og i det gleder jeg meg, ja, og vil fortsette å glede meg.
  • Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange mektige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg erklære for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
  • Mark 10:13-14 : 13 De bar små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem. 14 Da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: La de små barna komme til meg og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.
  • Apg 19:13-16 : 13 Noen omstreifende jødiske eksorsister tok det derfor på seg å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Jeg adjurerer dere ved Jesus, han som Paulus forkynner. 14 Det var også sju sønner av en jødisk øversteprest ved navn Skevas som drev på med dette. 15 Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere? 16 Mannen med den onde ånden sprang da på dem, overmannet dem alle, og fikk overtaket, slik at de flyktet nakne og sårete fra det huset.
  • 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg behersker kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke selv skal bli forkastet når jeg har forkynt for andre.
  • Matt 13:28-29 : 28 Han svarte dem: 'Det er en fiende som har gjort dette.' Tjenerne sa til ham: 'Vil du da at vi skal gå og samle det inn?' 29 Men han sa: 'Nei, for da vil dere kanskje også rykke opp hveten sammen med ugresset.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 9:37-38
    2 vers
    87%

    37 Den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.

    38 Johannes sa til ham: Mester, vi så en som drev ut djevler i ditt navn, og vi forbød ham, fordi han ikke fulgte oss.

  • Luk 9:48-50
    3 vers
    86%

    48 og sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den minste blant dere alle, han er den største.

    49 Johannes svarte: Herre, vi så en mann som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke følger med oss.

    50 Men Jesus sa til ham: Forby ham ikke! For den som ikke er mot dere, er for dere.

  • Mark 9:40
    80%

    40 For den som ikke er mot oss, er for oss.

  • Luk 12:10
    72%

    10 Og hver den som taler et ord imot Menneskesønnen, det skal bli forlat ham; men den som spotter Den Hellige Ånd, det skal ikke bli forlat ham.

  • Mark 5:19
    71%

    19 Men han tillot det ikke, og sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem hvilke store ting Herren har gjort for deg, hvordan han har vist deg miskunn.

  • Luk 9:40
    71%

    40 Jeg ba dine disipler å drive den ut, men de kunne ikke.

  • Matt 17:19
    71%

    19 Da kom disiplene til Jesus i det stille og sa: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

  • Luk 9:43
    70%

    43 Alle var forskrekket over Guds storhet. Og mens alle undret seg over alt han gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Matt 11:6
    70%

    6 Salig er den som ikke tar anstøt av meg.

  • Matt 9:8
    70%

    8 Men da folkemengden så det, ble de grepet av frykt og æret Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

  • Luk 4:35-36
    2 vers
    70%

    35 Jesus truet ham og sa: Vaer stille og kom ut av ham! Demonen kastet mannen ned midt i blant dem og kom ut av ham, uten å skade ham.

    36 Alle ble grepet av forundring og sa til hverandre: Hva slags ord er dette? For med autoritet og kraft befaler han de urene ånder, og de kommer ut.

  • Joh 9:33
    70%

    33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.

  • Matt 12:30-32
    3 vers
    70%

    30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

    31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal bli tilgitt menneskene, men bespottelse mot Ånden skal ikke tilgis.

    32 Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt, men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

  • Mark 5:37
    70%

    37 Han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Mark 3:12
    69%

    12 Han påla dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.

  • Mark 1:25
    69%

    25 Jesus talte strengt til den, sa: Ti stille og kom ut av ham!

  • Mark 1:34
    69%

    34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Han tillot ikke de onde åndene å tale, for de kjente ham.

  • Mark 9:28-29
    2 vers
    69%

    28 Da han kom inn i huset, spurte disiplene ham i ensomhet: Hvorfor kunne vi ikke drive den ut?

    29 Han sa til dem: Dette slag kan ikke drives ut med noe annet enn bønn.

  • Mark 9:25
    69%

    25 Da Jesus så folkemengden strømme til, refset han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og kom aldri mer inn i ham.

  • Apg 4:16-18
    3 vers
    69%

    16 Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte for det.

    17 Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem og befale dem å ikke tale til noen i dette navnet heretter.

    18 De kalte dem inn igjen og befalte dem å ikke tale eller undervise i Jesu navn.

  • Matt 12:24
    69%

    24 Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebub, demonens fyrste.

  • Matt 12:16
    69%

    16 Og han bød dem at de ikke skulle gjøre ham kjent.

  • Mark 16:17
    69%

    17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, de skal tale med nye tunger;

  • Mark 8:30
    69%

    30 Og han befalte dem at de ikke skulle fortelle noen om ham.

  • Mark 6:5
    69%

    5 Og han kunne der ikke gjøre noen mektig gjerning, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

  • Matt 9:3
    68%

    3 Og se, noen av de skriftlærde sa til seg selv: Denne mannen spotter.

  • Matt 7:22
    68%

    22 Mange skal si til meg den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange mektige gjerninger i ditt navn?

  • Luk 9:21
    68%

    21 Han ga dem streng beskjed og befalte dem å ikke fortelle dette til noen.

  • Luk 8:38
    68%

    38 Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham hjem og sa:

  • 1 Kor 14:39
    68%

    39 Derfor, mine brødre, strev etter å profetere, og hindr ikke dem som taler med tunger.

  • Matt 9:34
    68%

    34 Men fariseerne sa: Ved høvdingen over demonene driver han ut demonene.

  • Joh 6:43
    68%

    43 Jesus svarte dem: Knurr ikke blant dere selv.

  • Mark 10:14
    68%

    14 Da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: La de små barna komme til meg og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.

  • Mark 9:9
    68%

    9 Da de gikk ned fra fjellet, befalte han dem å ikke fortelle noen om det de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

  • Matt 19:14
    68%

    14 Men Jesus sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for himmelriket tilhører slike som dem.

  • Mark 3:15
    68%

    15 og ha myndighet til å drive ut onde ånder:

  • Luk 11:19
    68%

    19 Og hvis jeg driver ut demonene ved Beelzebul, ved hvem driver deres egne sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • Luk 7:23
    68%

    23 Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.

  • Luk 9:55
    67%

    55 Men han vendte seg om og refset dem.

  • Joh 9:16
    67%

    16 Noen av fariseerne sa: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn? Og det var splid blant dem.

  • Luk 4:41
    67%

    41 Også demoner kom ut av mange og skrek: Du er Guds Sønn! Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, fordi de visste at han var Kristus.