Markus 9:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Peter sa til Jesus: Rabbi, det er godt for oss å være her; la oss lage tre hytter, én til deg, én til Moses og én til Elia.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok Peter til orde og sa til Jesus: Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter, én for deg, én for Moses og én for Elia.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Peter tok til orde og sa til Jesus: Rabbi, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter: én til deg, én til Moses og én til Elia.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok Peter til orde og sa til Jesus: "Rabbi, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter: én for deg, én for Moses og én for Elia."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Peter tok til orde og sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her. La oss lage tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elias.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Peter svarte Jesus og sa: Rabbi, det er fantastisk for oss å være her; la oss derfor lage tre hytter: en for deg, en for Moses, og en for Elias.

  • Norsk King James

    Og Peter svarte og sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her; la oss bygge tre hytter, en for deg, en for Moses, og en for Elias.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Peter svarte og sa til Jesus: Rabbi, det er godt for oss å være her; la oss lage tre telt: ett til deg, ett til Moses og ett til Elia.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Peter tok til orde og sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her; la oss gjøre tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elias.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da sa Peter til Jesus: Mester, det er godt at vi er her! La oss lage tre hytter: en for deg, en for Moses og en for Elia.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Peter tok til orde og sa til Jesus: Mester, det er godt at vi er her. La oss lage tre hytter: én for deg, én for Moses, og én for Elia.

  • o3-mini KJV Norsk

    Peter svarte Jesus: «Mester, det er godt for oss å være her; la oss reise tre telt, ett for deg, ett for Moses og ett for Elias.»

  • gpt4.5-preview

    Da tok Peter til orde og sa til Jesus: «Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter, én til deg, én til Moses og én til Elia.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da tok Peter til orde og sa til Jesus: «Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter, én til deg, én til Moses og én til Elia.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Peter tok til orde og sa til Jesus: «Rabbi, det er godt at vi er her. La oss lage tre hytter: en til deg, en til Moses og en til Elia.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Peter responded and said to Jesus, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let us make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Peter svarte og sa til Jesus: Rabbi, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elias.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Peder svarede og sagde til Jesum: Rabbi! her er os godt at være, og vi ville gjøre tre Boliger, dig een, og Moses een, og Elias een.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

  • KJV 1769 norsk

    Peter sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her. La oss lage tre hytter: én for deg, én for Moses og én for Elias.

  • KJV1611 – Modern English

    And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here; let us make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Peter svarte Jesus og sa: "Rabbi, det er godt at vi er her. La oss lage tre telt: ett for deg, ett for Moses og ett for Elia."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Peter sa til Jesus: 'Rabbi, det er godt at vi er her. La oss lage tre hytter, en for deg, en for Moses og en for Elia.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Peter sa til Jesus: Mester, det er godt at vi er her; la oss lage tre telt, ett for deg, ett for Moses og ett for Elia.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Peter{G4074} answereth{G611} and saith{G3004} to Jesus,{G2424} Rabbi,{G4461} it is{G2076} good{G2570} for us{G2248} to be{G1511} here:{G5602} and{G2532} let us make{G4160} three{G5140} tabernacles;{G4633} one{G1520} for thee,{G4671} and{G2532} one{G1520} for Moses,{G3475} and{G2532} one{G1520} for Elijah.{G2243}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Peter{G4074} answered{G611}{(G5679)} and said{G3004}{(G5719)} to Jesus{G2424}, Master{G4461}, it is{G2076}{(G5748)} good{G2570} for us{G2248} to be{G1511}{(G5750)} here{G5602}: and{G2532} let us make{G4160}{(G5661)} three{G5140} tabernacles{G4633}; one{G3391} for thee{G4671}, and{G2532} one{G3391} for Moses{G3475}, and{G2532} one{G3391} for Elias{G2243}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Peter answered and sayde to Iesu: Master here is good beinge for vs let vs make.iii. tabernacles one for the one for Moses and one for Helyas.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Peter answered, and sayde vnto Iesus: Rabbi, here is good beynge for vs. Let vs make thre tabernacles: one for the, one for Moses, and one for Elias.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Peter answered, and said to Iesus, Master, it is good for vs to be here: let vs make also three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Peter aunswered, and sayth to Iesu: Maister, here is good beyng for vs, let vs make also three tabernacles, one for thee, and one for Moyses, and one for Elias.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

  • Webster's Bible (1833)

    Peter answered Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Peter answering saith to Jesus, `Rabbi, it is good to us to be here; and we may make three booths, for thee one, and for Moses one, and for Elijah one:'

  • American Standard Version (1901)

    And Peter answereth and saith to Jesus, Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tents; one for you, one for Moses, and one for Elijah.

  • World English Bible (2000)

    Peter answered Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Peter said to Jesus,“Rabbi, it is good for us to be here. Let us make three shelters– one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

Henviste vers

  • 2 Mos 33:17-23 : 17 Og Herren sa til Moses: Jeg vil også gjøre det du har sagt, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn. 18 Da sa han: La meg få se din herlighet. 19 Og han sa: Jeg vil la all min godhet gå forbi deg og utroper Herrens navn foran deg; og jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet mot. 20 Og han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve. 21 Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på klippen. 22 Og det skal skje, mens min herlighet går forbi, at jeg vil sette deg i en klippespalte, og jeg vil dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi. 23 Så vil jeg ta bort min hånd, og du skal se min rygg, men mitt ansikt skal ikke bli sett.
  • Sal 62:2-3 : 2 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn, jeg skal ikke rokkes mye. 3 Hvor lenge vil dere angripe en mann og alle sammen prøve å drepe ham, som en vegg som heller, som et gjerde som vakler?
  • Sal 84:10 : 10 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre. Jeg vil heller være dørvakt i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
  • Matt 23:7 : 7 og hilser dem i markedene og vil bli kalt Rabbi av mennesker.
  • Joh 14:8-9 : 8 Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss. 9 Jesus sier til ham: Har jeg vært hos dere så lenge, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du så si: Vis oss Faderen?
  • Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal være elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hvordan er det mulig at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
  • Fil 1:23 : 23 For jeg står mellom de to, jeg har lengsel etter å bli forlatt og være med Kristus, for det er langt bedre;
  • 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli lik ham; for vi skal se ham slik han er.
  • Åp 22:3-4 : 3 Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham. 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 17:1-6
    6 vers
    95%

    1 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene.

    2 Og han ble forvandlet foran dem; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.

    3 Og se, Moses og Elia viste seg for dem og snakket med ham.

    4 Da tok Peter til orde og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her. Om du vil, skal jeg bygge tre hytter her; en til deg, en til Moses, og en til Elia.

    5 Mens han ennå talte, kom en lysende sky og skygget over dem, og en røst lød fra skyen: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør ham!

    6 Da disiplene hørte det, falt de ned på ansiktet og ble svært redde.

  • Luk 9:28-36
    9 vers
    94%

    28 Omkring åtte dager senere, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob, og gikk opp på fjellet for å be.

    29 Mens han ba, forandret hans ansikt seg, og klærne hans ble skinnende hvite.

    30 Og se, to menn talte med ham, det var Moses og Elia;

    31 de viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

    32 Peter og de som var med ham, var tunge av søvn; men da de våknet fullt, så de hans herlighet og de to mennene som sto med ham.

    33 Da de var i ferd med å dra fra ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her. La oss lage tre hytter: en for deg, en for Moses og en for Elia – han visste ikke hva han sa.

    34 Mens han talte, kom det en sky og overskygget dem; og de ble redde da de gikk inn i skyen.

    35 Og en stemme kom fra skyen og sa: Dette er min Sønn, den utvalgte; lytt til ham.

    36 Da stemmen hadde talt, var Jesus alene. De holdt det hemmelig og fortalte ingen i de dagene om hva de hadde sett.

  • Mark 9:1-4
    4 vers
    82%

    1 Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen her som står her, som ikke skal smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

    2 Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på et høyt fjell for seg selv, og han ble forvandlet foran dem;

    3 og klærne hans ble skinnende hvite, slik ingen på jorden kan gjøre dem hvitere.

    4 Og de så Elia sammen med Moses, som snakket med Jesus.

  • Mark 9:6-10
    5 vers
    79%

    6 For han visste ikke hva han skulle si, for de var veldig redde.

    7 Og en sky kom og overskygget dem, og en røst kom fra skyen: Dette er min elskede Sønn, hør ham!

    8 Plutselig, da de så seg omkring, så de ingen andre enn Jesus alene med seg.

    9 Da de gikk ned fra fjellet, befalte han dem å ikke fortelle noen om det de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

    10 De holdt ordene for seg selv og snakket seg imellom om hva det betydde å oppstå fra de døde.

  • Mark 13:3
    72%

    3 Og da han satt på Oljeberget rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i all stillhet:

  • Luk 9:20
    72%

    20 Han sa til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Guds Messias.

  • Mark 8:29
    72%

    29 Han spurte dem, Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte og sa til ham, Du er Kristus.

  • Matt 15:15
    71%

    15 Peter svarte og sa til ham: Forklar oss lignelsen.

  • 2 Pet 1:18
    71%

    18 Denne røsten hørte vi komme fra himmelen da vi var med Ham på det hellige fjell.

  • Luk 22:9
    71%

    9 De spurte ham: Hvor vil du vi skal forberede det?

  • Matt 14:28-29
    2 vers
    70%

    28 Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, så byd meg å komme til deg på vannet.

    29 Han sa: Kom! Og Peter steg ut av båten, gikk på vannet for å komme til Jesus.

  • Matt 19:27
    70%

    27 Da svarte Peter og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da ha?

  • Mark 10:28
    70%

    28 Peter begynte å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

  • Matt 17:8-9
    2 vers
    70%

    8 Da de løftet blikket, så de ingen andre enn Jesus alene.

    9 Og mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ikke noen om synet før Menneskesønnen er stått opp fra de døde.

  • Mark 5:37
    70%

    37 Han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Apg 5:29
    69%

    29 Men Peter og apostlene svarte: Vi må adlyde Gud mer enn mennesker.

  • Matt 16:15-16
    2 vers
    69%

    15 Han sa til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er?

    16 Simon Peter svarte: Du er Messias, den levende Guds Sønn.

  • Luk 18:28
    68%

    28 Da sa Peter: Se, vi har forlatt alt vårt og fulgt deg.

  • Mark 8:32
    68%

    32 Han talte dette åpent. Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.

  • Matt 16:22
    68%

    22 Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud forbarme seg, Herre! Dette må aldri skje deg!

  • Apg 4:19
    68%

    19 Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud.

  • Apg 2:14
    68%

    14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve og talte med høy stemme: Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere og hør nøye på mine ord.

  • Luk 22:55
    68%

    55 De tente en ild midt på gårdsplassen og satte seg omkring den. Peter satt blant dem.

  • Apg 10:46
    68%

    46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da sa Peter:

  • Joh 21:21
    68%

    21 Da Peter så ham, sa han til Jesus: Herre, hva med ham?

  • Joh 6:68
    68%

    68 Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.

  • Luk 9:54
    68%

    54 Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal befale ild om å komme ned fra himmelen og fortære dem?